Tamil-French: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
- இருவருக்கு ஒரு மேசை, தயவுசெய்து.Une table pour deux, s'il vous plaît.
- மெனு பார்க்க முடியுமா?Puis-je voir le menu ?
- எனக்கு ஒரு காபி வேண்டும், தயவுசெய்து.Je voudrais un café, s'il vous plaît.
- தண்ணீர், தயவுசெய்து.De l'eau, s'il vous plaît.
- நான் சைவம்.Je suis végétarien.
- அது சுவையாக இருந்தது!C'était délicieux !
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
- ஒரு டிக்கெட், தயவுசெய்து.Un billet, s'il vous plaît.
- இந்த பஸ் நகர மையத்திற்கு போகிறதா?Ce bus va-t-il au centre-ville ?
- அடுத்த ரயில் எப்போது?Quand est le prochain train ?
- எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?Combien de temps ça prend ?
- என் நிறுத்தத்தைத் தவறவிட்டேன்.J'ai raté mon arrêt.
- டாக்ஸி எங்கே கிடைக்கும்?Où puis-je trouver un taxi ?
Asking for directions
- நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?Où est la gare ?
- நான் அங்கே எப்படி செல்வது?Comment puis-je y aller ?
- மூலையில் இடதுபுறம் திரும்புங்கள்.Tournez à gauche au coin.
- சிக்னலில் வலதுபுறம் திரும்புங்கள்.Tournez à droite aux feux.
- நேராக செல்லுங்கள்.Allez tout droit.
- மன்னிக்கவும், நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ?
At the airport
- செக்-இன் கவுன்டர் எங்கே?Où est le comptoir d'enregistrement ?
- ஏற்றுதல் எத்தனை மணிக்கு?À quelle heure est l'embarquement ?
- விமானம் தாமதமாகிறதா?Le vol est-il retardé ?
- என் கேட் எங்கே?Où est ma porte d'embarquement ?
- எனக்கு இணைப்பு விமானம் உள்ளது.J'ai un vol de correspondance.
- இடைநிறுத்தம் எவ்வளவு நேரம்?Combien de temps dure l'escale ?
Money and payments
- பணமாக ஏற்றுக்கொள்வீர்களா?Acceptez-vous les espèces ?
- ஏடிஎம் எங்கே இருக்கிறது?Où est le distributeur automatique ?
- அது மிகவும் விலை அதிகம்.C'est trop cher.
- நான் பணம் செலுத்த விரும்புகிறேன்.Je voudrais payer.
- உங்களிடம் சில்லறை இருக்கிறதா?Avez-vous de la monnaie ?
- நான் வெறும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.Je regarde seulement.
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
- அதை மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?Pouvez-vous répéter ?
- அதை எப்படி எழுதுவது?Comment ça s'écrit ?
- இதன் அர்த்தம் என்ன?Qu'est-ce que ça veut dire ?
- எனக்கு ஒரு கேள்வி இருக்கிறது.J'ai une question.
- தயவுசெய்து மெதுவாகப் பேசுங்கள்.Parlez lentement, s'il vous plaît.
- வகுப்பறை எங்கே இருக்கிறது?Où est la salle de classe ?
Computers and technology
- அதை எப்படி இயக்குவது?Comment l'allumer ?
- திரை முடங்கிவிட்டது.L'écran est figé.
- தயவுசெய்து கணினியை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.Veuillez redémarrer l'ordinateur.
- என் கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டேன்.J'ai oublié mon mot de passe.
- இணையத்துடன் இணைக்கவும்.Connectez-vous à Internet.
- பேட்டரி குறைவாக உள்ளது.La batterie est faible.
Phone and internet
- வைஃபை எங்கே உள்ளது?Où est le Wi-Fi ?
- கடவுச்சொல் என்ன?Quel est le mot de passe ?
- எனக்கு இணைய அணுகல் தேவை.J'ai besoin d'un accès à Internet.
- உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?Je peux utiliser votre téléphone ?
- என் தொலைபேசி இறந்துவிட்டது.Mon téléphone est déchargé.
- எனக்கு சிக்னல் இல்லை.Je n'ai pas de réseau.
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
- நான் எப்படி உடற்தகுதி பெறுவது?Comment est-ce que je peux me mettre en forme ?
- எனக்கு எடை குறைக்க வேண்டும்.Je veux perdre du poids.
- ஜிம் எங்கே இருக்கிறது?Où est la salle de sport ?
- ஓடச் செல்வோம்.Allons courir.
- நான் கால்பந்து விளையாடுகிறேன்.Je joue au football.
- நீங்கள் உடற்பயிற்சி செய்கிறீர்களா?Est-ce que vous faites du sport ?
Hobbies and leisure
- உங்கள் பொழுதுபோக்குகள் என்ன?Quels sont vos loisirs ?
- எனக்கு புத்தகம் படிக்க பிடிக்கும்.J'aime lire des livres.
- உங்களுக்கு ஏதேனும் பொழுதுபோக்கு உள்ளதா?Est-ce que vous avez des loisirs ?
- எனக்கு இசை கேட்பது பிடிக்கும்.J'aime écouter de la musique.
- உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் என்ன செய்வீர்கள்?Que faites-vous pendant votre temps libre ?
- எனக்கு கால்பந்து விளையாட மிகவும் பிடிக்கும்.J'adore jouer au football.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
- அஞ்சலகம் எங்கே உள்ளது?Où est la poste ?
- நான் பணம் எடுக்க வேண்டும்.J'ai besoin de retirer de l'argent.
- நான் பணம் செலுத்த விரும்புகிறேன்.Je veux déposer de l'argent.
- எனக்கு ஒரு முத்திரை தேவை.J'ai besoin d'un timbre.
- அஞ்சல் கட்டணம் எவ்வளவு?Combien coûte l'affranchissement ?
- நான் இந்த கடிதத்தை அனுப்ப விரும்புகிறேன்.J'aimerais envoyer cette lettre.
Police and documents
- காவல் நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?Où est le commissariat de police ?
- என் பாஸ்போர்ட்டை தொலைத்துவிட்டேன்.J'ai perdu mon passeport.
- இதோ என் அடையாள அட்டை.Voici ma pièce d'identité.
- உங்கள் ஆவணங்களைக் காட்டுங்கள்.Montrez-moi vos documents.
- நான் ஒரு திருட்டைப் புகார் செய்ய விரும்புகிறேன்.Je veux signaler un vol.
- என் பணப்பை திருடப்பட்டது.Mon portefeuille a été volé.
Car and driving
- பார்க்கிங் லாட் எங்கே இருக்கிறது?Où est le parking ?
- நெடுஞ்சாலைக்கு எப்படி செல்வது?Comment puis-je accéder à l'autoroute ?
- கார் ஸ்டார்ட் ஆகவில்லை.La voiture ne démarre pas.
- எனக்கு பெட்ரோல் தேவை.J'ai besoin d'essence.
- தயவுசெய்து டேங்கை நிரப்புங்கள்.Faites le plein, s'il vous plaît.
- அருகில் உள்ள பெட்ரோல் நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?Où est la station-service la plus proche ?
Beach and vacation
Sightseeing and museums
- அருங்காட்சியகம் எங்கே இருக்கிறது?Où est le musée ?
- நுழைவுக் கட்டணம் எவ்வளவு?C'est combien l'entrée ?
- வழிகாட்டியுடன் சுற்றுலா இருக்கிறதா?Il y a une visite guidée ?
- எத்தனை மணிக்கு திறக்கிறார்கள்?Ça ouvre à quelle heure ?
- இரண்டு டிக்கெட், தயவுசெய்து.Deux billets, s'il vous plaît.
- ஒரு பெரியவர் டிக்கெட்.Un billet adulte.
Bars and nightlife
- அருகில் இருக்கும் பார் எங்கே?Où est le bar le plus proche ?
- நுழைவுக் கட்டணம் ஏதேனும் இருக்கிறதா?Il y a un droit d'entrée ?
- இரண்டு பீர், தயவுசெய்து.Deux bières, s'il vous plaît.
- எனக்கு ஒரு காக்டெய்ல் வேண்டும்.Je voudrais un cocktail.
- உங்களிடம் ஏதேனும் சிற்றுண்டி இருக்கிறதா?Vous avez de quoi grignoter ?
- இன்னும் ஒரு ரவுண்ட், தயவுசெய்து.Encore une tournée, s'il vous plaît.
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
- நான் என்ன அணிய வேண்டும்?Qu'est-ce que je devrais porter ?
- இதைப் போட்டுப் பாருங்கள்.Essayez ceci.
- இது சரியாகப் பொருந்துகிறது.Ça tombe parfaitement.
- இது மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறது.C'est trop serré.
- இது மிகவும் தளர்வாக இருக்கிறது.C'est trop ample.
- இது என் அளவில் கிடைக்குமா?Est-ce que ça existe dans ma taille ?