Tamil-Greek: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
- கழிவறை எங்கே இருக்கிறது?Πού είναι η τουαλέτα;
- ரயில் நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?Πού είναι ο σταθμός του τρένου;
- விமான நிலையத்திற்கு எப்படி செல்வது?Πώς μπορώ να πάω στο αεροδρόμιο;
- டிக்கெட் விலை என்ன?Πόσο κάνει ένα εισιτήριο;
- நான் ஒரு ஹோட்டலை தேடுகிறேன்.Ψάχνω για ένα ξενοδοχείο.
- இங்கிருந்து தூரமா?Είναι μακριά από εδώ;
Food and drinks
Shopping
- இதன் விலை என்ன?Πόσο κοστίζει αυτό;
- கார்டு மூலம் பணம் செலுத்தலாமா?Μπορώ να πληρώσω με κάρτα;
- அது மிகவும் விலை அதிகம்.Είναι πολύ ακριβό.
- நான் வெறும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன், நன்றி.Απλώς κοιτάζω, ευχαριστώ.
- சிறிய அளவு உள்ளதா?Έχετε μικρότερο νούμερο;
- பில்லிங் கவுன்டர் எங்கே இருக்கிறது?Πού είναι το ταμείο;
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
- நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?Πού είναι ο σταθμός;
- நான் அங்கே எப்படி செல்வது?Πώς πάω εκεί;
- மூலையில் இடதுபுறம் திரும்புங்கள்.Στρίψτε αριστερά στη γωνία.
- சிக்னலில் வலதுபுறம் திரும்புங்கள்.Στρίψτε δεξιά στο φανάρι.
- நேராக செல்லுங்கள்.Πηγαίνετε ευθεία.
- மன்னிக்கவும், நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?Συγγνώμη, μπορείτε να με βοηθήσετε;
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
- என் குடும்பத்தை நான் நேசிக்கிறேன்Αγαπώ την οικογένειά μου.
- உங்கள் குடும்பம் எப்படி இருக்கிறது?Πώς είναι η οικογένειά σου;
- உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?Έχεις παιδιά;
- எனக்கு இரண்டு சகோதரர்கள் இருக்கிறார்கள்Έχω δύο αδέρφια.
- அவள் என் சகோதரிΑυτή είναι η αδερφή μου.
- இவள் என் அம்மாΑυτή είναι η μητέρα μου.
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
- அதை எப்படி இயக்குவது?Πώς το ενεργοποιώ;
- திரை முடங்கிவிட்டது.Η οθόνη έχει κολλήσει.
- தயவுசெய்து கணினியை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.Παρακαλώ επανεκκινήστε τον υπολογιστή.
- என் கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டேன்.Ξέχασα τον κωδικό μου.
- இணையத்துடன் இணைக்கவும்.Συνδεθείτε στο διαδίκτυο.
- பேட்டரி குறைவாக உள்ளது.Η μπαταρία είναι χαμηλή.
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- உங்கள் பொழுதுபோக்குகள் என்ன?Ποια είναι τα χόμπι σας;
- எனக்கு புத்தகம் படிக்க பிடிக்கும்.Μου αρέσει να διαβάζω βιβλία.
- உங்களுக்கு ஏதேனும் பொழுதுபோக்கு உள்ளதா?Έχετε κάποιο χόμπι;
- எனக்கு இசை கேட்பது பிடிக்கும்.Μου αρέσει να ακούω μουσική.
- உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் என்ன செய்வீர்கள்?Τι κάνετε στον ελεύθερο χρόνο σας;
- எனக்கு கால்பந்து விளையாட மிகவும் பிடிக்கும்.Λατρεύω να παίζω ποδόσφαιρο.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
- அஞ்சலகம் எங்கே உள்ளது?Πού είναι το ταχυδρομείο;
- நான் பணம் எடுக்க வேண்டும்.Πρέπει να κάνω ανάληψη.
- நான் பணம் செலுத்த விரும்புகிறேன்.Θέλω να καταθέσω χρήματα.
- எனக்கு ஒரு முத்திரை தேவை.Χρειάζομαι ένα γραμματόσημο.
- அஞ்சல் கட்டணம் எவ்வளவு?Πόσο κοστίζουν τα ταχυδρομικά;
- நான் இந்த கடிதத்தை அனுப்ப விரும்புகிறேன்.Θα ήθελα να στείλω αυτό το γράμμα.
Police and documents
- காவல் நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?Πού είναι το αστυνομικό τμήμα;
- என் பாஸ்போர்ட்டை தொலைத்துவிட்டேன்.Έχασα το διαβατήριό μου.
- இதோ என் அடையாள அட்டை.Ορίστε η ταυτότητά μου.
- உங்கள் ஆவணங்களைக் காட்டுங்கள்.Δείξτε μου τα έγγραφά σας.
- நான் ஒரு திருட்டைப் புகார் செய்ய விரும்புகிறேன்.Θέλω να αναφέρω μια κλοπή.
- என் பணப்பை திருடப்பட்டது.Μου έκλεψαν το πορτοφόλι.
Car and driving
- பார்க்கிங் லாட் எங்கே இருக்கிறது?Πού είναι το πάρκινγκ;
- நெடுஞ்சாலைக்கு எப்படி செல்வது?Πώς θα πάω στην εθνική οδό;
- கார் ஸ்டார்ட் ஆகவில்லை.Το αυτοκίνητο δεν παίρνει μπροστά.
- எனக்கு பெட்ரோல் தேவை.Χρειάζομαι βενζίνη.
- தயவுசெய்து டேங்கை நிரப்புங்கள்.Γεμίστε το ντεπόζιτο, παρακαλώ.
- அருகில் உள்ள பெட்ரோல் நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?Πού είναι το κοντινότερο βενζινάδικο;
Beach and vacation
- கடற்கரை எங்கே இருக்கிறது?Πού είναι η παραλία;
- கடற்கரைக்கு எப்படி போகலாம்?Πώς μπορώ να πάω στην παραλία;
- இங்கே நான் நீந்தலாமா?Μπορώ να κολυμπήσω εδώ;
- நீந்துவது பாதுகாப்பானதா?Είναι ασφαλές να κολυμπήσω;
- தண்ணீர் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.Το νερό είναι κρύο.
- தண்ணீர் வெதுவெதுப்பாக இருக்கிறது.Το νερό είναι ζεστό.
Sightseeing and museums
- அருங்காட்சியகம் எங்கே இருக்கிறது?Πού είναι το μουσείο;
- நுழைவுக் கட்டணம் எவ்வளவு?Πόσο κοστίζει το εισιτήριο;
- வழிகாட்டியுடன் சுற்றுலா இருக்கிறதா?Υπάρχει ξενάγηση;
- எத்தனை மணிக்கு திறக்கிறார்கள்?Τι ώρα ανοίγει;
- இரண்டு டிக்கெட், தயவுசெய்து.Δύο εισιτήρια, παρακαλώ.
- ஒரு பெரியவர் டிக்கெட்.Ένα εισιτήριο για ενήλικα.
Bars and nightlife
- அருகில் இருக்கும் பார் எங்கே?Πού είναι το πιο κοντινό μπαρ;
- நுழைவுக் கட்டணம் ஏதேனும் இருக்கிறதா?Υπάρχει είσοδος με χρέωση;
- இரண்டு பீர், தயவுசெய்து.Δύο μπίρες, παρακαλώ.
- எனக்கு ஒரு காக்டெய்ல் வேண்டும்.Θα ήθελα ένα κοκτέιλ.
- உங்களிடம் ஏதேனும் சிற்றுண்டி இருக்கிறதா?Έχετε κάτι να τσιμπήσουμε;
- இன்னும் ஒரு ரவுண்ட், தயவுசெய்து.Έναν ακόμα γύρο, παρακαλώ.