Russe-Tadjik : expressions et idiomes
Idiomes
- Бить баклушиБеҳуда гаштан
- Вешать лапшу на ушиБа гӯши касе лафз дӯхтан
- Семь пятниц на неделеҲафт ҷумъа дар як ҳафта
- Как об стенку горохБа девор гӯш кардан
- Не всё коту масленицаНа ҳамеша тӯй аст
- Когда рак на горе свистнетВақте ки хар гул мехӯрад
- Ни пуха ни пераДасти ту дард накунад
- Делать из мухи слонаАз пашша фил сохтан
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
- Где находится вокзал?Истгоҳ дар куҷост?
- Как мне туда добраться?Ба он ҷо чӣ тавр равам?
- Поверните налево на углу.Дар кунҷ ба тарафи чап гардед.
- Поверните направо на светофоре.Дар чароғҳо ба тарафи рост гардед.
- Идите прямо.Рострав равед.
- Извините, вы можете мне помочь?Бубахшед, шумо метавонед ба ман кӯмак кунед?
À l'aéroport
- Где стойка регистрации?Ҷои бақайдгирӣ дар куҷост?
- Во сколько посадка?Ба саворшавӣ соати чанд аст?
- Рейс задерживается?Парвоз ба таъхир афтодааст?
- Где мой выход на посадку?Дарвозаи ман дар куҷост?
- У меня стыковочный рейс.Ман парвози пайвасткунанда дорам.
- Сколько длится пересадка?Таваққуф чӣ қадар вақт мегирад?
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
- Какие у вас увлечения?Шумо чӣ машғулиятҳо доред?
- Я люблю читать книги.Ман китоб хонданро дӯст медорам.
- У вас есть хобби?Шумо ягон машғулият доред?
- Мне нравится слушать музыку.Ман гӯш кардани мусиқиро дӯст медорам.
- Чем вы занимаетесь в свободное время?Дар вақти озод чӣ кор мекунед?
- Я обожаю играть в футбол.Ман футболбозиро дӯст медорам.
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
- Где находится полицейский участок?Қисми полис дар куҷост?
- Я потерял паспорт.Ман шиносномаамро гум кардам.
- Вот моё удостоверение личности.Ин ҳуҷҷати шахсии ман аст.
- Покажите ваши документы.Ҳуҷҷатҳоятонро нишон диҳед.
- Я хочу заявить о краже.Ман мехоҳам дар бораи дуздӣ хабар диҳам.
- У меня украли кошелёк.Ҳамёни ман дуздида шуд.
Voiture et conduite
- Где находится парковка?Ҷойи таваққуфи мошин дар куҷост?
- Как мне выехать на шоссе?Ба шоҳроҳ чӣ тавр равам?
- Машина не заводится.Мошин оташ намегирад.
- Мне нужен бензин.Ба ман бензин лозим аст.
- Пожалуйста, полный бак.Лутфан баки мошинро пур кунед.
- Где ближайшая заправка?Наздиктарин нуқтаи сӯзишворӣ дар куҷост?