Russe-Japonais : expressions et idiomes
Russe
Japonais
Idiomes
Бить баклуши
→
怠ける
Вешать лапшу на уши
→
甘い言葉で騙す
Семь пятниц на неделе
→
気が変わりやすい
Как об стенку горох
→
何を言っても無駄だ
Не всё коту масленица
→
楽しいことばかりではない
Когда рак на горе свистнет
→
いつになるか分からない
Ни пуха ни пера
→
幸運を祈る
Делать из мухи слона
→
大げさに言う
Salutations
Здравствуйте!
→
こんにちは！
Доброе утро!
→
おはようございます！
Добрый вечер!
→
こんばんは！
До свидания!
→
さようなら！
Как вы?
→
お元気ですか？
Хорошо, спасибо.
→
はい、おかげさまで元気です。
Bases
Да
→
はい
Нет
→
いいえ
Пожалуйста
→
お願いします
Большое спасибо!
→
どうもありがとうございます！
Пожалуйста.
→
どういたしまして。
Извините.
→
すみません。
Voyage
Где туалет?
→
トイレはどこですか？
Где вокзал?
→
駅はどこですか？
Как добраться до аэропорта?
→
空港へはどう行けばいいですか？
Сколько стоит билет?
→
切符はいくらですか？
Я ищу гостиницу.
→
ホテルを探しています。
Это далеко отсюда?
→
ここから遠いですか？
Nourriture et boissons
Столик на двоих, пожалуйста.
→
2人です、お願いします。
Можно меню?
→
メニューを見せていただけますか？
Кофе, пожалуйста.
→
コーヒーをお願いします。
Воду, пожалуйста.
→
お水をお願いします。
Я вегетарианец.
→
私はベジタリアンです。
Было очень вкусно!
→
とてもおいしかったです！
Achats
Сколько это стоит?
→
これはいくらですか？
Можно оплатить картой?
→
カードで払えますか？
Это слишком дорого.
→
高すぎます。
Я просто смотрю, спасибо.
→
見ているだけです、ありがとう。
У вас есть размер меньше?
→
もっと小さいサイズはありますか？
Где касса?
→
レジはどこですか？
Urgences
Помогите!
→
助けて！
Вызовите скорую!
→
救急車を呼んでください！
Вызовите полицию!
→
警察を呼んでください！
Мне нужен врач.
→
医者が必要です。
Где ближайшая аптека?
→
一番近い薬局はどこですか？
Я потерял паспорт.
→
パスポートをなくしました。
À l'hôtel
У вас есть свободный номер?
→
部屋はありますか？
Сколько стоит за ночь?
→
一泊いくらですか？
Завтрак включён?
→
朝食は含まれていますか？
Мне нужен звонок для пробуждения.
→
モーニングコールをお願いします。
Ключ не работает.
→
鍵が開きません。
Можно посмотреть номер?
→
部屋を見せてもらえますか？
Transports en commun et taxi
Один билет, пожалуйста.
→
切符を一枚ください。
Этот автобус идёт в центр?
→
このバスは中心街に行きますか？
Когда следующий поезд?
→
次の電車はいつですか？
Сколько это займёт?
→
どのくらいかかりますか？
Я проехал свою остановку.
→
乗り過ごしました。
Где можно поймать такси?
→
タクシーはどこで拾えますか？
Demander son chemin
Где находится вокзал?
→
駅はどこですか？
Как мне туда добраться?
→
そこへはどう行けばいいですか？
Поверните налево на углу.
→
角を左に曲がってください。
Поверните направо на светофоре.
→
信号を右に曲がってください。
Идите прямо.
→
まっすぐ行ってください。
Извините, вы можете мне помочь?
→
すみません、助けてもらえますか？
À l'aéroport
Где стойка регистрации?
→
チェックインカウンターはどこですか？
Во сколько посадка?
→
搭乗は何時ですか？
Рейс задерживается?
→
フライトは遅れていますか？
Где мой выход на посадку?
→
私のゲートはどこですか？
У меня стыковочный рейс.
→
乗り継ぎ便があります。
Сколько длится пересадка?
→
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
Argent et paiements
Вы принимаете наличные?
→
現金は使えますか？
Где банкомат?
→
ATMはどこですか？
Это слишком дорого.
→
それは高すぎます。
Я хотел бы заплатить.
→
支払いをしたいのですが。
У вас есть сдача?
→
お釣りはありますか？
Я просто смотрю.
→
見ているだけです。
Heure et dates
Какой сегодня день?
→
今日は何曜日ですか？
Какое сегодня число?
→
今日は何日ですか？
Пора идти.
→
そろそろ行く時間です。
До завтра.
→
また明日。
Я опаздываю.
→
遅れています。
Минутку.
→
ちょっと待ってください。
Météo
Какая сегодня погода?
→
天気はどうですか？
Идёт дождь.
→
雨が降っています。
Сегодня солнечно.
→
今日は晴れています。
Очень холодно.
→
とても寒いです。
На улице жарко.
→
外は暑いです。
Похоже, будет дождь.
→
雨が降りそうですね。
Santé et médecin
Мне плохо.
→
気分が悪いです。
У меня болит голова.
→
頭が痛いです。
Я не могу уснуть.
→
眠れません。
У меня кашель.
→
咳が出ます。
Я простудился.
→
風邪をひきました。
У меня болит живот.
→
お腹が痛いです。
Famille
Я люблю свою семью.
→
家族を愛しています。
Как ваша семья?
→
ご家族はお元気ですか？
У вас есть дети?
→
お子さんはいますか？
У меня два брата.
→
兄弟が二人います。
Она моя сестра.
→
彼女は私の姉です。
Это моя мама.
→
こちらは私の母です。
Travail et bureau
У меня встреча
→
会議があります
Где офис?
→
オフィスはどこですか？
Я занят
→
忙しいです
Пожалуйста, подождите минуту
→
少々お待ちください
Спасибо за вашу помощь
→
ご協力ありがとうございます
Во сколько встреча?
→
会議は何時ですか？
Affaires et réunions
Доброе утро, всем.
→
皆さん、おはようございます。
Давайте начнём.
→
始めましょう。
Спасибо, что пришли.
→
お越しいただきありがとうございます。
Можем мы запланировать встречу?
→
会議を設定できますか？
Во сколько вам удобно?
→
何時がご都合よろしいですか？
Я отправлю вам детали.
→
詳細をお送りします。
École et études
Можете повторить?
→
もう一度言っていただけますか？
Как это пишется?
→
つづりはどう書きますか？
Что это значит?
→
これはどういう意味ですか？
У меня есть вопрос.
→
質問があります。
Пожалуйста, говорите медленнее.
→
ゆっくり話してください。
Где находится класс?
→
教室はどこですか？
Informatique et technologie
Как это включить?
→
どうやって電源を入れますか？
Экран завис.
→
画面が固まっています。
Пожалуйста, перезагрузите компьютер.
→
コンピューターを再起動してください。
Я забыл пароль.
→
パスワードを忘れました。
Подключитесь к интернету.
→
インターネットに接続してください。
Батарея разряжена.
→
バッテリーが少ないです。
Téléphone et internet
Где здесь Wi-Fi?
→
Wi-Fiはどこですか？
Какой пароль?
→
パスワードは何ですか？
Мне нужен доступ в интернет.
→
インターネットに接続する必要があります。
Можно воспользоваться вашим телефоном?
→
お電話をお借りしてもいいですか？
У меня телефон разрядился.
→
携帯の電池が切れました。
У меня нет сигнала.
→
電波がありません。
Sentiments et émotions
Я счастлив.
→
嬉しいです。
Мне грустно.
→
悲しいです。
Я устал.
→
疲れました。
Я злюсь.
→
怒っています。
Мне страшно.
→
怖いです。
Я тебя люблю.
→
愛しています。
Amour et romance
Ты меня любишь?
→
私を愛していますか？
Я влюблён в тебя.
→
あなたに恋しています。
Ты выйдешь за меня?
→
結婚してくれますか？
Ты красивая.
→
あなたは美しいです。
Ты красивый.
→
あなたはかっこいいです。
Ты мне нравишься.
→
あなたのことが好きです。
Conversation informelle
Здравствуйте, как вы?
→
こんにちは、お元気ですか？
Чем вы занимаетесь?
→
お仕事は何をされていますか？
Как прошёл ваш день?
→
今日はどうでしたか？
Что нового?
→
何か新しいことはありますか？
Извините за это.
→
それはすみません。
Ничего страшного.
→
問題ありません。
Compliments et éloges
Отличная работа!
→
よくできました！
Вы хорошо выглядите.
→
素敵ですね。
Это замечательно.
→
それは素晴らしいです。
Я горжусь вами.
→
あなたを誇りに思います。
Молодец!
→
よかったですね。
Хорошая работа.
→
よくやりましたね。
Excuses et justifications
Извините.
→
失礼します。
Прошу прощения.
→
申し訳ありません。
Приношу извинения.
→
お詫び申し上げます。
Мне очень жаль.
→
本当にごめんなさい。
Пожалуйста, простите меня.
→
どうかお許しください。
Прошу прощения.
→
失礼いたしました。
Fêtes et vœux
С днём рождения!
→
お誕生日おめでとうございます！
С Новым годом!
→
明けましておめでとうございます！
С Рождеством!
→
メリークリスマス！
Поздравляю!
→
おめでとうございます！
Удачи!
→
ご幸運を祈ります！
Хорошего дня!
→
良い一日をお過ごしください！
Sport et fitness
Как мне привести себя в форму?
→
どうすれば体を鍛えられますか？
Я хочу похудеть.
→
痩せたいです。
Где находится спортзал?
→
ジムはどこですか？
Пойдём на пробежку.
→
走りに行きましょう。
Я играю в футбол.
→
サッカーをしています。
Вы занимаетесь спортом?
→
運動はしていますか？
Loisirs et temps libre
Какие у вас увлечения?
→
趣味は何ですか？
Я люблю читать книги.
→
本を読むのが好きです。
У вас есть хобби?
→
趣味はありますか？
Мне нравится слушать музыку.
→
音楽を聴くのが好きです。
Чем вы занимаетесь в свободное время?
→
暇なときは何をしていますか？
Я обожаю играть в футбол.
→
サッカーをするのが大好きです。
À la maison
Добро пожаловать домой
→
おかえりなさい
Будьте как дома
→
どうぞくつろいでください
Ужин готов
→
夕食ができました
Я дома
→
ただいま
Ты где
→
どこにいますか
Закройте дверь
→
ドアを閉めてください
Louer un appartement
Я ищу квартиру
→
アパートを探しています
Сколько стоит аренда?
→
家賃はいくらですか？
Коммунальные услуги включены?
→
光熱費は含まれていますか？
Есть залог?
→
敷金はありますか？
Когда я могу въехать?
→
いつ入居できますか？
Квартира с мебелью?
→
家具は付いていますか？
Banque et poste
Где находится почта?
→
郵便局はどこですか？
Мне нужно снять деньги.
→
お金を引き出したいです
Я хочу положить деньги на счёт.
→
お金を預けたいです
Мне нужна марка.
→
切手が必要です
Сколько стоит отправка?
→
郵便料金はいくらですか？
Я хотел бы отправить это письмо.
→
この手紙を送りたいです
Police et documents
Где находится полицейский участок?
→
警察署はどこですか？
Я потерял паспорт.
→
パスポートをなくしました。
Вот моё удостоверение личности.
→
これが私の身分証明書です。
Покажите ваши документы.
→
書類を見せてください。
Я хочу заявить о краже.
→
盗難を届け出たいのですが。
У меня украли кошелёк.
→
財布を盗まれました。
Voiture et conduite
Где находится парковка?
→
駐車場はどこですか？
Как мне выехать на шоссе?
→
高速道路へはどう行けばいいですか？
Машина не заводится.
→
車が動きません。
Мне нужен бензин.
→
ガソリンが必要です。
Пожалуйста, полный бак.
→
満タンにしてください。
Где ближайшая заправка?
→
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
Plage et vacances
Где находится пляж?
→
ビーチはどこですか？
Как добраться до пляжа?
→
ビーチへはどう行けばいいですか？
Здесь можно купаться?
→
ここで泳げますか？
Купаться здесь безопасно?
→
泳いでも安全ですか？
Вода холодная.
→
水が冷たいです。
Вода тёплая.
→
水が温かいです。
Visites et musées
Где находится музей?
→
博物館はどこですか？
Сколько стоит вход?
→
入場料はいくらですか？
Есть экскурсия с гидом?
→
ガイドツアーはありますか？
Во сколько открывается?
→
何時に開きますか？
Два билета, пожалуйста.
→
チケットを2枚お願いします。
Один взрослый билет.
→
大人1枚お願いします。
Bars et vie nocturne
Где ближайший бар?
→
一番近いバーはどこですか？
Есть входная плата?
→
チャージ料はかかりますか？
Два пива, пожалуйста.
→
ビールを2つお願いします。
Я хотел(а) бы коктейль.
→
カクテルが欲しいです。
У вас есть закуски?
→
軽食はありますか？
Ещё по одной, пожалуйста.
→
もう一杯お願いします。
Animaux de compagnie
У меня есть собака.
→
犬を飼っています。
У вас есть домашние животные?
→
ペットは飼っていますか？
Какая милая кошка!
→
なんてかわいい猫でしょう！
Моя собака дружелюбная.
→
私の犬は人懐っこいです。
Кошка спит.
→
猫が寝ています。
Я люблю животных.
→
動物が大好きです。
Cuisine et recettes
Как это приготовить?
→
これはどうやって調理しますか？
Какой рецепт?
→
レシピは何ですか？
Разогрейте духовку.
→
オーブンを予熱して。
Вскипятите воду.
→
お湯を沸かして。
Нарежьте лук.
→
玉ねぎを刻んで。
Добавьте немного соли.
→
塩を少し加えて。
Vêtements et mode
Что мне надеть?
→
何を着ればいいですか？
Примерьте это.
→
これを試着してください。
Сидит идеально.
→
ぴったりです。
Слишком узко.
→
きつすぎます。
Слишком свободно.
→
ゆるすぎます。
У вас есть мой размер?
→
これの私のサイズはありますか？
Questions courantes
Что это?
→
これは何ですか？
Сколько это стоит?
→
いくらですか？
Это далеко?
→
遠いですか？
Можно войти?
→
入ってもいいですか？
Что случилось?
→
何があったのですか？
Почему нет?
→
なぜだめなのですか？
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Russe-Anglais
Anglais-Russe
Russe-Ukrainien
Ukrainien-Russe
Russe-Biélorusse
Biélorusse-Russe
Russe-Polonais
Polonais-Russe
Russe-Tchèque
Tchèque-Russe
Russe-Slovaque
Slovaque-Russe
Russe-Slovène
Slovène-Russe
Russe-Croate
Croate-Russe
Russe-Bosniaque
Bosniaque-Russe
Russe-Serbe
Serbe-Russe
Russe-Macédonien
Macédonien-Russe
Russe-Bulgare
Bulgare-Russe
Russe-Roumain
Roumain-Russe
Russe-Hongrois
Hongrois-Russe
Russe-Allemand
Allemand-Russe
Russe-Néerlandais
Néerlandais-Russe
Russe-Danois
Danois-Russe
Russe-Suédois
Suédois-Russe
Russe-Norvégien
Norvégien-Russe
Russe-Islandais
Islandais-Russe
Russe-Finnois
Finnois-Russe
Russe-Estonien
Estonien-Russe
Russe-Letton
Letton-Russe
Russe-Lituanien
Lituanien-Russe
Russe-Français
Français-Russe
Russe-Espagnol
Espagnol-Russe
Russe-Portugais
Portugais-Russe
Russe-Italien
Italien-Russe
Russe-Catalan
Catalan-Russe
Russe-Galicien
Galicien-Russe
Russe-Basque
Basque-Russe
Russe-Grec
Grec-Russe
Russe-Albanais
Albanais-Russe
Russe-Maltais
Maltais-Russe
Russe-Irlandais
Irlandais-Russe
Russe-Gallois
Gallois-Russe
Russe-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Russe
Russe-Latin
Latin-Russe
Russe-Espéranto
Espéranto-Russe
Russe-Arménien
Arménien-Russe
Russe-Géorgien
Géorgien-Russe
Russe-Azéri
Azéri-Russe
Russe-Kazakh
Kazakh-Russe
Russe-Ouzbek
Ouzbek-Russe
Russe-Kirghize
Kirghize-Russe
Russe-Tadjik
Tadjik-Russe
Russe-Turkmène
Turkmène-Russe
Russe-Mongol
Mongol-Russe
Russe-Tatar
Tatar-Russe
Russe-Turc
Turc-Russe
Russe-Arabe
Arabe-Russe
Russe-Hébreu
Hébreu-Russe
Russe-Persan
Persan-Russe
Russe-Ourdou
Ourdou-Russe
Russe-Hindi
Hindi-Russe
Russe-Bengali
Bengali-Russe
Russe-Pendjabi
Pendjabi-Russe
Russe-Gujarati
Gujarati-Russe
Russe-Marathi
Marathi-Russe
Russe-Népalais
Népalais-Russe
Russe-Tamoul
Tamoul-Russe
Russe-Télougou
Télougou-Russe
Russe-Kannada
Kannada-Russe
Russe-Malayalam
Malayalam-Russe
Russe-Cingalais
Cingalais-Russe
Russe-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Russe
Russe-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Russe
Russe-Japonais
Japonais-Russe
Russe-Coréen
Coréen-Russe
Russe-Vietnamien
Vietnamien-Russe
Russe-Thaï
Thaï-Russe
Russe-Lao
Lao-Russe
Russe-Khmer
Khmer-Russe
Russe-Birman
Birman-Russe
Russe-Indonésien
Indonésien-Russe
Russe-Malais
Malais-Russe
Russe-Filipino
Filipino-Russe
Russe-Swahili
Swahili-Russe
Russe-Afrikaans
Afrikaans-Russe