Russe-Bengali : expressions et idiomes
Russe
Bengali
Idiomes
Бить баклуши
→
আলসে কাটানো
Вешать лапшу на уши
→
গায়ে হাত বুলানো
Семь пятниц на неделе
→
মুড বদলানো
Как об стенку горох
→
বজ্রপাতে বৃষ্টি
Не всё коту масленица
→
সব দিন এক রকম নয়
Когда рак на горе свистнет
→
যাদুপাখির ডিম পাড়া
Ни пуха ни пера
→
শুভকামনা
Делать из мухи слона
→
তিলকে তাল করা
Salutations
Здравствуйте!
→
নমস্কার!
Доброе утро!
→
সুপ্রভাত!
Добрый вечер!
→
শুভ সন্ধ্যা!
До свидания!
→
বিদায়!
Как вы?
→
আপনি কেমন আছেন?
Хорошо, спасибо.
→
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।
Bases
Да
→
হ্যাঁ
Нет
→
না
Пожалуйста
→
দয়া করে
Большое спасибо!
→
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
Пожалуйста.
→
স্বাগতম।
Извините.
→
মাফ করবেন।
Voyage
Где туалет?
→
টয়লেট কোথায়?
Где вокзал?
→
ট্রেন স্টেশন কোথায়?
Как добраться до аэропорта?
→
এয়ারপোর্টে কিভাবে যাব?
Сколько стоит билет?
→
টিকিটের দাম কত?
Я ищу гостиницу.
→
আমি একটি হোটেল খুঁজছি।
Это далеко отсюда?
→
এখান থেকে কি অনেক দূরে?
Nourriture et boissons
Столик на двоих, пожалуйста.
→
দুই জনের জন্য একটি টেবিল, দয়া করে।
Можно меню?
→
মেনু দেখতে পারি?
Кофе, пожалуйста.
→
আমি একটি কফি চাই, দয়া করে।
Воду, пожалуйста.
→
জল, দয়া করে।
Я вегетарианец.
→
আমি নিরামিষাশী।
Было очень вкусно!
→
এটা খুব সুস্বাদু ছিল!
Achats
Сколько это стоит?
→
এটার দাম কত?
Можно оплатить картой?
→
আমি কি কার্ডে পেমেন্ট করতে পারি?
Это слишком дорого.
→
এটা খুব বেশি দাম।
Я просто смотрю, спасибо.
→
আমি শুধু দেখছি, ধন্যবাদ।
У вас есть размер меньше?
→
আপনার কি ছোট সাইজ আছে?
Где касса?
→
চেকআউট কোথায়?
Urgences
Помогите!
→
বাঁচাও!
Вызовите скорую!
→
অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!
Вызовите полицию!
→
পুলিশ ডাকুন!
Мне нужен врач.
→
আমার ডাক্তার দরকার।
Где ближайшая аптека?
→
নিকটতম ফার্মেসি কোথায়?
Я потерял паспорт.
→
আমি আমার পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছি।
À l'hôtel
У вас есть свободный номер?
→
আপনার কি কোনো রুম আছে?
Сколько стоит за ночь?
→
প্রতি রাতে কত?
Завтрак включён?
→
সকালের নাস্তা কি অন্তর্ভুক্ত?
Мне нужен звонок для пробуждения.
→
আমার একটি ওয়েক-আপ কল দরকার।
Ключ не работает.
→
চাবিটা কাজ করছে না।
Можно посмотреть номер?
→
আমি কি রুমটা দেখতে পারি?
Transports en commun et taxi
Один билет, пожалуйста.
→
একটা টিকিট, দয়া করে।
Этот автобус идёт в центр?
→
এই বাসটা কি শহরের কেন্দ্রে যায়?
Когда следующий поезд?
→
পরের ট্রেন কখন?
Сколько это займёт?
→
কত সময় লাগবে?
Я проехал свою остановку.
→
আমি আমার স্টপ মিস করেছি।
Где можно поймать такси?
→
আমি কোথায় ট্যাক্সি পেতে পারি?
Demander son chemin
Где находится вокзал?
→
স্টেশন কোথায়?
Как мне туда добраться?
→
আমি সেখানে কীভাবে যাব?
Поверните налево на углу.
→
কর্নারে বাঁয়ে ঘুরুন।
Поверните направо на светофоре.
→
লাইটে ডানে ঘুরুন।
Идите прямо.
→
সোজা এগিয়ে যান।
Извините, вы можете мне помочь?
→
মাফ করবেন, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
À l'aéroport
Где стойка регистрации?
→
চেক-ইন কাউন্টার কোথায়?
Во сколько посадка?
→
বোর্ডিং কতটায়?
Рейс задерживается?
→
ফ্লাইট কি দেরি করছে?
Где мой выход на посадку?
→
আমার গেট কোথায়?
У меня стыковочный рейс.
→
আমার একটি কানেক্টিং ফ্লাইট আছে।
Сколько длится пересадка?
→
লেওভার কতক্ষণের?
Argent et paiements
Вы принимаете наличные?
→
আপনি কি নগদ টাকা নেন?
Где банкомат?
→
এটিএম কোথায়?
Это слишком дорого.
→
এটি খুব দামি।
Я хотел бы заплатить.
→
আমি টাকা দিতে চাই।
У вас есть сдача?
→
আপনার কাছে ভাংতি আছে কি?
Я просто смотрю.
→
আমি শুধু দেখছি।
Heure et dates
Какой сегодня день?
→
আজ কী বার?
Какое сегодня число?
→
আজ কী তারিখ?
Пора идти.
→
যাওয়ার সময় হয়েছে।
До завтра.
→
আগামীকাল দেখা হবে।
Я опаздываю.
→
আমি দেরি করে ফেলেছি।
Минутку.
→
এক মিনিট।
Météo
Какая сегодня погода?
→
আবহাওয়া কেমন?
Идёт дождь.
→
বৃষ্টি হচ্ছে।
Сегодня солнечно.
→
আজ রোদ উঠেছে।
Очень холодно.
→
খুব ঠান্ডা।
На улице жарко.
→
বাইরে গরম।
Похоже, будет дождь.
→
বৃষ্টি হবে বলে মনে হচ্ছে।
Santé et médecin
Мне плохо.
→
আমার অসুস্থ লাগছে।
У меня болит голова.
→
আমার মাথা ব্যথা করছে।
Я не могу уснуть.
→
আমি ঘুমাতে পারছি না।
У меня кашель.
→
আমার কাশি হয়েছে।
Я простудился.
→
আমার ঠান্ডা লেগেছে।
У меня болит живот.
→
আমার পেট ব্যথা করছে।
Famille
Я люблю свою семью.
→
আমি আমার পরিবারকে ভালোবাসি।
Как ваша семья?
→
আপনার পরিবার কেমন আছে?
У вас есть дети?
→
আপনার সন্তান আছে?
У меня два брата.
→
আমার দুই ভাই আছে।
Она моя сестра.
→
সে আমার বোন।
Это моя мама.
→
এটি আমার মা।
Travail et bureau
У меня встреча
→
আমার একটি মিটিং আছে
Где офис?
→
অফিস কোথায়?
Я занят
→
আমি ব্যস্ত আছি
Пожалуйста, подождите минуту
→
একটু অপেক্ষা করুন
Спасибо за вашу помощь
→
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ
Во сколько встреча?
→
মিটিং কতটায়?
Affaires et réunions
Доброе утро, всем.
→
সুপ্রভাত, সবাইকে।
Давайте начнём.
→
চলুন শুরু করি।
Спасибо, что пришли.
→
আসার জন্য ধন্যবাদ।
Можем мы запланировать встречу?
→
আমরা একটি মিটিং শিডিউল করতে পারি?
Во сколько вам удобно?
→
আপনার জন্য কোন সময় সুবিধাজনক?
Я отправлю вам детали.
→
আমি আপনাকে বিস্তারিত পাঠাব।
École et études
Можете повторить?
→
আবার বলবেন কি?
Как это пишется?
→
এটা কীভাবে বানান করবেন?
Что это значит?
→
এর মানে কী?
У меня есть вопрос.
→
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
Пожалуйста, говорите медленнее.
→
দয়া করে ধীরে বলুন।
Где находится класс?
→
ক্লাসরুম কোথায়?
Informatique et technologie
Как это включить?
→
এটা কীভাবে চালু করব?
Экран завис.
→
স্ক্রিন জমে গেছে।
Пожалуйста, перезагрузите компьютер.
→
দয়া করে কম্পিউটার রিস্টার্ট করুন।
Я забыл пароль.
→
আমি আমার পাসওয়ার্ড ভুলে গেছি।
Подключитесь к интернету.
→
ইন্টারনেটে সংযোগ করুন।
Батарея разряжена.
→
ব্যাটারি কম।
Téléphone et internet
Где здесь Wi-Fi?
→
ওয়াই-ফাই কোথায়?
Какой пароль?
→
পাসওয়ার্ড কী?
Мне нужен доступ в интернет.
→
আমার ইন্টারনেট অ্যাক্সেস দরকার।
Можно воспользоваться вашим телефоном?
→
আমি কি আপনার ফোন ব্যবহার করতে পারি?
У меня телефон разрядился.
→
আমার ফোন ডেড।
У меня нет сигнала.
→
আমার সিগন্যাল নেই।
Sentiments et émotions
Я счастлив.
→
আমি খুশি।
Мне грустно.
→
আমি দুঃখিত বোধ করছি।
Я устал.
→
আমি ক্লান্ত।
Я злюсь.
→
আমি রাগান্বিত।
Мне страшно.
→
আমি ভয় পাচ্ছি।
Я тебя люблю.
→
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
Amour et romance
Ты меня любишь?
→
আপনি কি আমাকে ভালোবাসেন?
Я влюблён в тебя.
→
আমি আপনার প্রেমে পড়েছি।
Ты выйдешь за меня?
→
আপনি কি আমাকে বিয়ে করবেন?
Ты красивая.
→
আপনি সুন্দরী।
Ты красивый.
→
আপনি সুদর্শন।
Ты мне нравишься.
→
আমি আপনাকে পছন্দ করি।
Conversation informelle
Здравствуйте, как вы?
→
হ্যালো, কেমন আছেন?
Чем вы занимаетесь?
→
আপনি কী কাজ করেন?
Как прошёл ваш день?
→
আপনার দিন কেমন কাটল?
Что нового?
→
কী খবর?
Извините за это.
→
এর জন্য দুঃখিত।
Ничего страшного.
→
কোনো সমস্যা নেই।
Compliments et éloges
Отличная работа!
→
দারুণ কাজ!
Вы хорошо выглядите.
→
আপনাকে ভালো দেখাচ্ছে।
Это замечательно.
→
এটা চমৎকার।
Я горжусь вами.
→
আমি আপনার জন্য গর্বিত।
Молодец!
→
আপনার জন্য ভালো।
Хорошая работа.
→
ভালো কাজ।
Excuses et justifications
Извините.
→
মাফ করবেন।
Прошу прощения.
→
আমার ক্ষমা।
Приношу извинения.
→
আমি ক্ষমা চাই।
Мне очень жаль.
→
আমি খুব দুঃখিত।
Пожалуйста, простите меня.
→
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
Прошу прощения.
→
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করি।
Fêtes et vœux
С днём рождения!
→
শুভ জন্মদিন!
С Новым годом!
→
শুভ নববর্ষ!
С Рождеством!
→
শুভ বড়দিন!
Поздравляю!
→
অভিনন্দন!
Удачи!
→
শুভ কামনা!
Хорошего дня!
→
আপনার দিন শুভ হোক!
Sport et fitness
Как мне привести себя в форму?
→
আমি কীভাবে ফিট হতে পারি?
Я хочу похудеть.
→
আমি ওজন কমাতে চাই।
Где находится спортзал?
→
জিম কোথায়?
Пойдём на пробежку.
→
চলুন দৌড়াতে যাই।
Я играю в футбол.
→
আমি ফুটবল খেলি।
Вы занимаетесь спортом?
→
আপনি কি ব্যায়াম করেন?
Loisirs et temps libre
Какие у вас увлечения?
→
আপনার শখ কী?
Я люблю читать книги.
→
আমি বই পড়তে ভালোবাসি।
У вас есть хобби?
→
আপনার কোনো শখ আছে?
Мне нравится слушать музыку.
→
আমি গান শুনতে ভালোবাসি।
Чем вы занимаетесь в свободное время?
→
আপনি অবসর সময়ে কী করেন?
Я обожаю играть в футбол.
→
আমি ফুটবল খেলতে ভালোবাসি।
À la maison
Добро пожаловать домой
→
বাড়িতে স্বাগতম
Будьте как дома
→
এটাকে নিজের বাড়ি ভাবুন
Ужин готов
→
রাতের খাবার তৈরি
Я дома
→
আমি বাড়িতে এসেছি
Ты где
→
আপনি কোথায়
Закройте дверь
→
দরজা বন্ধ করুন
Louer un appartement
Я ищу квартиру
→
আমি একটি অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজছি
Сколько стоит аренда?
→
ভাড়া কত?
Коммунальные услуги включены?
→
ইউটিলিটি বিল কি ভাড়ার মধ্যে আছে?
Есть залог?
→
কোনো ডিপোজিট আছে কি?
Когда я могу въехать?
→
আমি কখন উঠতে পারব?
Квартира с мебелью?
→
এটা কি আসবাবপত্র সহ?
Banque et poste
Где находится почта?
→
ডাকঘর কোথায়?
Мне нужно снять деньги.
→
আমার টাকা তুলতে হবে।
Я хочу положить деньги на счёт.
→
আমি টাকা জমা করতে চাই।
Мне нужна марка.
→
আমার একটা স্ট্যাম্প দরকার।
Сколько стоит отправка?
→
ডাকমাশুল কত?
Я хотел бы отправить это письмо.
→
আমি এই চিঠিটা পাঠাতে চাই।
Police et documents
Где находится полицейский участок?
→
পুলিশ স্টেশন কোথায়?
Я потерял паспорт.
→
আমি আমার পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছি।
Вот моё удостоверение личности.
→
এই আমার আইডি।
Покажите ваши документы.
→
আপনার ডকুমেন্ট দেখান।
Я хочу заявить о краже.
→
আমি একটি চুরির রিপোর্ট করতে চাই।
У меня украли кошелёк.
→
আমার ওয়ালেট চুরি হয়ে গেছে।
Voiture et conduite
Где находится парковка?
→
পার্কিং লট কোথায়?
Как мне выехать на шоссе?
→
আমি কীভাবে হাইওয়েতে যাব?
Машина не заводится.
→
গাড়ি চালু হচ্ছে না।
Мне нужен бензин.
→
আমার গ্যাস দরকার।
Пожалуйста, полный бак.
→
দয়া করে ট্যাংক ভরে দিন।
Где ближайшая заправка?
→
নিকটতম গ্যাস স্টেশন কোথায়?
Plage et vacances
Где находится пляж?
→
সৈকত কোথায়?
Как добраться до пляжа?
→
সৈকতে কীভাবে যাব?
Здесь можно купаться?
→
এখানে সাঁতার কাটতে পারি?
Купаться здесь безопасно?
→
সাঁতার কাটা কি নিরাপদ?
Вода холодная.
→
পানি ঠান্ডা।
Вода тёплая.
→
পানি গরম।
Visites et musées
Где находится музей?
→
জাদুঘর কোথায়?
Сколько стоит вход?
→
প্রবেশমূল্য কত?
Есть экскурсия с гидом?
→
কোনো গাইডেড ট্যুর আছে?
Во сколько открывается?
→
কতটায় খোলে?
Два билета, пожалуйста.
→
দুটি টিকিট, দয়া করে।
Один взрослый билет.
→
একটি প্রাপ্তবয়স্ক টিকিট।
Bars et vie nocturne
Где ближайший бар?
→
নিকটতম বার কোথায়?
Есть входная плата?
→
প্রবেশমূল্য আছে?
Два пива, пожалуйста.
→
দুটি বিয়ার, দয়া করে।
Я хотел(а) бы коктейль.
→
আমি একটি ককটেল চাই।
У вас есть закуски?
→
আপনার কাছে কোনো স্ন্যাকস আছে?
Ещё по одной, пожалуйста.
→
আরেক রাউন্ড, প্লিজ।
Animaux de compagnie
У меня есть собака.
→
আমার একটা কুকুর আছে।
У вас есть домашние животные?
→
আপনার কোনো পোষা প্রাণী আছে?
Какая милая кошка!
→
কী সুন্দর বিড়াল!
Моя собака дружелюбная.
→
আমার কুকুর বন্ধুত্বপূর্ণ।
Кошка спит.
→
বিড়ালটা ঘুমাচ্ছে।
Я люблю животных.
→
আমি প্রাণী ভালোবাসি।
Cuisine et recettes
Как это приготовить?
→
এটা কীভাবে রান্না করব?
Какой рецепт?
→
রেসিপি কী?
Разогрейте духовку.
→
ওভেন প্রিহিট করুন।
Вскипятите воду.
→
জল ফুটান।
Нарежьте лук.
→
পেঁয়াজ কাটুন।
Добавьте немного соли.
→
একটু লবণ দিন।
Vêtements et mode
Что мне надеть?
→
আমি কী পরব?
Примерьте это.
→
এটা পরে দেখুন।
Сидит идеально.
→
এটা একদম ঠিকঠাক ফিট হয়েছে।
Слишком узко.
→
এটা খুব আঁটসাঁট।
Слишком свободно.
→
এটা খুব ঢিলা।
У вас есть мой размер?
→
এটা কি আমার সাইজে পাওয়া যায়?
Questions courantes
Что это?
→
এটা কী?
Сколько это стоит?
→
এর দাম কত?
Это далеко?
→
এটা কি দূরে?
Можно войти?
→
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
Что случилось?
→
কী হয়েছে?
Почему нет?
→
কেন নয়?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Russe-Anglais
Anglais-Russe
Russe-Ukrainien
Ukrainien-Russe
Russe-Biélorusse
Biélorusse-Russe
Russe-Polonais
Polonais-Russe
Russe-Tchèque
Tchèque-Russe
Russe-Slovaque
Slovaque-Russe
Russe-Slovène
Slovène-Russe
Russe-Croate
Croate-Russe
Russe-Bosniaque
Bosniaque-Russe
Russe-Serbe
Serbe-Russe
Russe-Macédonien
Macédonien-Russe
Russe-Bulgare
Bulgare-Russe
Russe-Roumain
Roumain-Russe
Russe-Hongrois
Hongrois-Russe
Russe-Allemand
Allemand-Russe
Russe-Néerlandais
Néerlandais-Russe
Russe-Danois
Danois-Russe
Russe-Suédois
Suédois-Russe
Russe-Norvégien
Norvégien-Russe
Russe-Islandais
Islandais-Russe
Russe-Finnois
Finnois-Russe
Russe-Estonien
Estonien-Russe
Russe-Letton
Letton-Russe
Russe-Lituanien
Lituanien-Russe
Russe-Français
Français-Russe
Russe-Espagnol
Espagnol-Russe
Russe-Portugais
Portugais-Russe
Russe-Italien
Italien-Russe
Russe-Catalan
Catalan-Russe
Russe-Galicien
Galicien-Russe
Russe-Basque
Basque-Russe
Russe-Grec
Grec-Russe
Russe-Albanais
Albanais-Russe
Russe-Maltais
Maltais-Russe
Russe-Irlandais
Irlandais-Russe
Russe-Gallois
Gallois-Russe
Russe-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Russe
Russe-Latin
Latin-Russe
Russe-Espéranto
Espéranto-Russe
Russe-Arménien
Arménien-Russe
Russe-Géorgien
Géorgien-Russe
Russe-Azéri
Azéri-Russe
Russe-Kazakh
Kazakh-Russe
Russe-Ouzbek
Ouzbek-Russe
Russe-Kirghize
Kirghize-Russe
Russe-Tadjik
Tadjik-Russe
Russe-Turkmène
Turkmène-Russe
Russe-Mongol
Mongol-Russe
Russe-Tatar
Tatar-Russe
Russe-Turc
Turc-Russe
Russe-Arabe
Arabe-Russe
Russe-Hébreu
Hébreu-Russe
Russe-Persan
Persan-Russe
Russe-Ourdou
Ourdou-Russe
Russe-Hindi
Hindi-Russe
Russe-Bengali
Bengali-Russe
Russe-Pendjabi
Pendjabi-Russe
Russe-Gujarati
Gujarati-Russe
Russe-Marathi
Marathi-Russe
Russe-Népalais
Népalais-Russe
Russe-Tamoul
Tamoul-Russe
Russe-Télougou
Télougou-Russe
Russe-Kannada
Kannada-Russe
Russe-Malayalam
Malayalam-Russe
Russe-Cingalais
Cingalais-Russe
Russe-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Russe
Russe-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Russe
Russe-Japonais
Japonais-Russe
Russe-Coréen
Coréen-Russe
Russe-Vietnamien
Vietnamien-Russe
Russe-Thaï
Thaï-Russe
Russe-Lao
Lao-Russe
Russe-Khmer
Khmer-Russe
Russe-Birman
Birman-Russe
Russe-Indonésien
Indonésien-Russe
Russe-Malais
Malais-Russe
Russe-Filipino
Filipino-Russe
Russe-Swahili
Swahili-Russe
Russe-Afrikaans
Afrikaans-Russe