Slovaque-Russe : expressions et idiomes
Slovaque
Russe
Idiomes
Mať maslo na hlave
→
Иметь рыльце в пушку
Kradnúť niekomu čas
→
Отнимать у кого-то время
Byť v siedmom nebi
→
Быть на седьмом небе
Hodiť flintu do žita
→
Сложить оружие
Mať pod čapicou
→
Иметь не все дома
Nemať všetkých doma
→
Не все дома
Držať niekomu palce
→
Держать кулачки
Byť ako ryba vo vode
→
Быть как рыба в воде
Salutations
Dobrý deň!
→
Здравствуйте!
Dobré ráno!
→
Доброе утро!
Dobrý večer!
→
Добрый вечер!
Dovidenia!
→
До свидания!
Ako sa máte?
→
Как вы?
Mám sa dobre, ďakujem.
→
Хорошо, спасибо.
Bases
Áno
→
Да
Nie
→
Нет
Prosím
→
Пожалуйста
Ďakujem veľmi pekne!
→
Большое спасибо!
Niet za čo.
→
Пожалуйста.
Prepáčte.
→
Извините.
Voyage
Kde je toaleta?
→
Где туалет?
Kde je vlaková stanica?
→
Где вокзал?
Ako sa dostanem na letisko?
→
Как добраться до аэропорта?
Koľko stojí lístok?
→
Сколько стоит билет?
Hľadám hotel.
→
Я ищу гостиницу.
Je to odtiaľto ďaleko?
→
Это далеко отсюда?
Nourriture et boissons
Stôl pre dvoch, prosím.
→
Столик на двоих, пожалуйста.
Môžem vidieť jedálny lístok?
→
Можно меню?
Prosím si kávu.
→
Кофе, пожалуйста.
Vodu, prosím.
→
Воду, пожалуйста.
Som vegetarián.
→
Я вегетарианец.
Bolo to veľmi chutné!
→
Было очень вкусно!
Achats
Koľko to stojí?
→
Сколько это стоит?
Môžem platiť kartou?
→
Можно оплатить картой?
To je príliš drahé.
→
Это слишком дорого.
Len sa pozerám, ďakujem.
→
Я просто смотрю, спасибо.
Máte menšiu veľkosť?
→
У вас есть размер меньше?
Kde je pokladňa?
→
Где касса?
Urgences
Pomoc!
→
Помогите!
Zavolajte sanitku!
→
Вызовите скорую!
Zavolajte políciu!
→
Вызовите полицию!
Potrebujem lekára.
→
Мне нужен врач.
Kde je najbližšia lekáreň?
→
Где ближайшая аптека?
Stratil som pas.
→
Я потерял паспорт.
À l'hôtel
Máte voľnú izbu?
→
У вас есть свободный номер?
Koľko stojí za noc?
→
Сколько стоит за ночь?
Je v cene raňajky?
→
Завтрак включён?
Potrebujem budíček.
→
Мне нужен звонок для пробуждения.
Kľúč nefunguje.
→
Ключ не работает.
Môžem vidieť izbu?
→
Можно посмотреть номер?
Transports en commun et taxi
Jeden lístok, prosím.
→
Один билет, пожалуйста.
Ide tento autobus do centra?
→
Этот автобус идёт в центр?
Kedy ide ďalší vlak?
→
Когда следующий поезд?
Ako dlho to trvá?
→
Сколько это займёт?
Minul som svoju zastávku.
→
Я проехал свою остановку.
Kde môžem zohnať taxi?
→
Где можно поймать такси?
Demander son chemin
Kde je stanica?
→
Где находится вокзал?
Ako sa tam dostanem?
→
Как мне туда добраться?
Na rohu zahnite doľava.
→
Поверните налево на углу.
Na svetelnej križovatke zahnite doprava.
→
Поверните направо на светофоре.
Choďte stále rovno.
→
Идите прямо.
Prepáčte, môžete mi pomôcť?
→
Извините, вы можете мне помочь?
À l'aéroport
Kde je odbavovací pult?
→
Где стойка регистрации?
O koľkej je nástup do lietadla?
→
Во сколько посадка?
Má lietadlo meškanie?
→
Рейс задерживается?
Kde je môj gate?
→
Где мой выход на посадку?
Mám prestupný let.
→
У меня стыковочный рейс.
Ako dlho trvá prestup?
→
Сколько длится пересадка?
Argent et paiements
Prijímate hotovosť?
→
Вы принимаете наличные?
Kde je bankomat?
→
Где банкомат?
To je príliš drahé.
→
Это слишком дорого.
Chcel by som zaplatiť.
→
Я хотел бы заплатить.
Máte drobné?
→
У вас есть сдача?
Len sa pozerám.
→
Я просто смотрю.
Heure et dates
Aký je dnes deň?
→
Какой сегодня день?
Aký je dnes dátum?
→
Какое сегодня число?
Je čas ísť.
→
Пора идти.
Uvidíme sa zajtra.
→
До завтра.
Meškám.
→
Я опаздываю.
Moment.
→
Минутку.
Météo
Aké je počasie?
→
Какая сегодня погода?
Prší.
→
Идёт дождь.
Dnes je slnečno.
→
Сегодня солнечно.
Je veľmi chladno.
→
Очень холодно.
Vonku je horúco.
→
На улице жарко.
Vyzerá to na dážď.
→
Похоже, будет дождь.
Santé et médecin
Je mi zle.
→
Мне плохо.
Bolí ma hlava.
→
У меня болит голова.
Nemôžem spať.
→
Я не могу уснуть.
Kašlem.
→
У меня кашель.
Som prechladnutý.
→
Я простудился.
Bolí ma brucho.
→
У меня болит живот.
Famille
Milujem svoju rodinu.
→
Я люблю свою семью.
Ako sa má vaša rodina?
→
Как ваша семья?
Máte deti?
→
У вас есть дети?
Mám dvoch bratov.
→
У меня два брата.
Ona je moja sestra.
→
Она моя сестра.
Toto je moja mama.
→
Это моя мама.
Travail et bureau
Mám stretnutie
→
У меня встреча
Kde je kancelária?
→
Где офис?
Som zaneprázdnený
→
Я занят
Prosím, počkajte chvíľu
→
Пожалуйста, подождите минуту
Ďakujem za vašu pomoc
→
Спасибо за вашу помощь
O koľkej je stretnutie?
→
Во сколько встреча?
Affaires et réunions
Dobré ráno, všetci.
→
Доброе утро, всем.
Začnime.
→
Давайте начнём.
Ďakujem, že ste prišli.
→
Спасибо, что пришли.
Môžeme naplánovať stretnutie?
→
Можем мы запланировать встречу?
Kedy vám to vyhovuje?
→
Во сколько вам удобно?
Pošlem vám podrobnosti.
→
Я отправлю вам детали.
École et études
Môžete to zopakovať?
→
Можете повторить?
Ako sa to hláskuje?
→
Как это пишется?
Čo to znamená?
→
Что это значит?
Mám otázku.
→
У меня есть вопрос.
Prosím, hovorte pomaly.
→
Пожалуйста, говорите медленнее.
Kde je trieda?
→
Где находится класс?
Informatique et technologie
Ako to zapnem?
→
Как это включить?
Obrazovka zamrzla.
→
Экран завис.
Prosím, reštartujte počítač.
→
Пожалуйста, перезагрузите компьютер.
Zabudol som heslo.
→
Я забыл пароль.
Pripojte sa na internet.
→
Подключитесь к интернету.
Batéria je takmer vybitá.
→
Батарея разряжена.
Téléphone et internet
Kde je Wi-Fi?
→
Где здесь Wi-Fi?
Aké je heslo?
→
Какой пароль?
Potrebujem prístup na internet.
→
Мне нужен доступ в интернет.
Môžem použiť váš telefón?
→
Можно воспользоваться вашим телефоном?
Mám vybitý telefón.
→
У меня телефон разрядился.
Nemám signál.
→
У меня нет сигнала.
Sentiments et émotions
Som šťastný.
→
Я счастлив.
Cítim sa smutný.
→
Мне грустно.
Som unavený.
→
Я устал.
Som nahnevaný.
→
Я злюсь.
Bojím sa.
→
Мне страшно.
Ľúbim ťa.
→
Я тебя люблю.
Amour et romance
Ľúbiš ma?
→
Ты меня любишь?
Som do teba zaľúbený
→
Я влюблён в тебя.
Vezmeš si ma?
→
Ты выйдешь за меня?
Si krásna
→
Ты красивая.
Si pekný
→
Ты красивый.
Páčiš sa mi
→
Ты мне нравишься.
Conversation informelle
Dobrý deň, ako sa máte?
→
Здравствуйте, как вы?
Čo robíte?
→
Чем вы занимаетесь?
Ako ste mali deň?
→
Как прошёл ваш день?
Čo nové?
→
Что нового?
Mrzí ma to.
→
Извините за это.
Žiadny problém.
→
Ничего страшного.
Compliments et éloges
Dobrá práca!
→
Отличная работа!
Vyzeráte dobre.
→
Вы хорошо выглядите.
To je úžasné.
→
Это замечательно.
Som na vás hrdý.
→
Я горжусь вами.
Dobre pre vás.
→
Молодец!
Dobrá práca.
→
Хорошая работа.
Excuses et justifications
Prepáčte.
→
Извините.
Moja ospravedlnenosť.
→
Прошу прощения.
Ospravedlňujem sa.
→
Приношу извинения.
Veľmi ma to mrzí.
→
Мне очень жаль.
Prosím, odpustite mi.
→
Пожалуйста, простите меня.
Prosím o odpustenie.
→
Прошу прощения.
Fêtes et vœux
Všetko najlepšie k narodeninám!
→
С днём рождения!
Šťastný nový rok!
→
С Новым годом!
Veselé Vianoce!
→
С Рождеством!
Gratulujem!
→
Поздравляю!
Veľa šťastia!
→
Удачи!
Pekný deň!
→
Хорошего дня!
Sport et fitness
Ako sa dostanem do formy?
→
Как мне привести себя в форму?
Chcem schudnúť.
→
Я хочу похудеть.
Kde je posilňovňa?
→
Где находится спортзал?
Poďme si zabehať.
→
Пойдём на пробежку.
Hrám futbal.
→
Я играю в футбол.
Cvičíte?
→
Вы занимаетесь спортом?
Loisirs et temps libre
Aké máte koníčky?
→
Какие у вас увлечения?
Rád čítam knihy.
→
Я люблю читать книги.
Máte nejaké koníčky?
→
У вас есть хобби?
Rád počúvam hudbu.
→
Мне нравится слушать музыку.
Čo robíte vo voľnom čase?
→
Чем вы занимаетесь в свободное время?
Veľmi rád hrám futbal.
→
Я обожаю играть в футбол.
À la maison
Vitaj doma
→
Добро пожаловать домой
Urobte si pohodlie
→
Будьте как дома
Večera je hotová
→
Ужин готов
Som doma
→
Я дома
Kde ste?
→
Ты где
Zatvorte dvere
→
Закройте дверь
Louer un appartement
Hľadám byt
→
Я ищу квартиру
Koľko je nájom?
→
Сколько стоит аренда?
Sú zahrnuté energie?
→
Коммунальные услуги включены?
Je potrebná kaucia?
→
Есть залог?
Kedy sa môžem nasťahovať?
→
Когда я могу въехать?
Je zariadený?
→
Квартира с мебелью?
Banque et poste
Kde je pošta?
→
Где находится почта?
Potrebujem vybrať peniaze.
→
Мне нужно снять деньги.
Chcem vložiť peniaze.
→
Я хочу положить деньги на счёт.
Potrebujem známku.
→
Мне нужна марка.
Koľko stojí poštovné?
→
Сколько стоит отправка?
Chcel by som poslať tento list.
→
Я хотел бы отправить это письмо.
Police et documents
Kde je policajná stanica?
→
Где находится полицейский участок?
Stratil som pas.
→
Я потерял паспорт.
Tu je môj preukaz totožnosti.
→
Вот моё удостоверение личности.
Ukážte mi svoje doklady.
→
Покажите ваши документы.
Chcem nahlásiť krádež.
→
Я хочу заявить о краже.
Ukradli mi peňaženku.
→
У меня украли кошелёк.
Voiture et conduite
Kde je parkovisko?
→
Где находится парковка?
Ako sa dostanem na diaľnicu?
→
Как мне выехать на шоссе?
Auto nechce naštartovať.
→
Машина не заводится.
Potrebujem benzín.
→
Мне нужен бензин.
Prosím, natankujte plnú nádrž.
→
Пожалуйста, полный бак.
Kde je najbližšia čerpacia stanica?
→
Где ближайшая заправка?
Plage et vacances
Kde je pláž?
→
Где находится пляж?
Ako sa dostanem na pláž?
→
Как добраться до пляжа?
Môžem sa tu kúpať?
→
Здесь можно купаться?
Je tu bezpečné kúpať sa?
→
Купаться здесь безопасно?
Voda je studená.
→
Вода холодная.
Voda je teplá.
→
Вода тёплая.
Visites et musées
Kde je múzeum?
→
Где находится музей?
Koľko stojí vstup?
→
Сколько стоит вход?
Je tam sprievodca?
→
Есть экскурсия с гидом?
O koľkej otvárajú?
→
Во сколько открывается?
Dva lístky, prosím.
→
Два билета, пожалуйста.
Jeden lístok pre dospelého.
→
Один взрослый билет.
Bars et vie nocturne
Kde je najbližší bar?
→
Где ближайший бар?
Platí sa vstupné?
→
Есть входная плата?
Dve pivá, prosím.
→
Два пива, пожалуйста.
Chcel by som kokteil.
→
Я хотел(а) бы коктейль.
Máte niečo na jedenie?
→
У вас есть закуски?
Ešte jedno kolo, prosím.
→
Ещё по одной, пожалуйста.
Animaux de compagnie
Mám psa.
→
У меня есть собака.
Máte nejaké domáce zvieratá?
→
У вас есть домашние животные?
Aké roztomilé mačiatko!
→
Какая милая кошка!
Môj pes je priateľský.
→
Моя собака дружелюбная.
Mačka spí.
→
Кошка спит.
Milujem zvieratá.
→
Я люблю животных.
Cuisine et recettes
Ako to uvarím?
→
Как это приготовить?
Aký je recept?
→
Какой рецепт?
Predhrejte rúru.
→
Разогрейте духовку.
Uvarte vodu.
→
Вскипятите воду.
Nakrájajte cibuľu.
→
Нарежьте лук.
Pridajte trochu soli.
→
Добавьте немного соли.
Vêtements et mode
Čo si mám obliecť?
→
Что мне надеть?
Vyskúšajte si to.
→
Примерьте это.
Sedí to perfektne.
→
Сидит идеально.
Je to príliš tesné.
→
Слишком узко.
Je to príliš voľné.
→
Слишком свободно.
Máte to v mojej veľkosti?
→
У вас есть мой размер?
Questions courantes
Čo je to?
→
Что это?
Koľko to stojí?
→
Сколько это стоит?
Je to ďaleko?
→
Это далеко?
Môžem vojsť?
→
Можно войти?
Čo sa stalo?
→
Что случилось?
Prečo nie?
→
Почему нет?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Slovaque-Anglais
Anglais-Slovaque
Slovaque-Russe
Russe-Slovaque
Slovaque-Ukrainien
Ukrainien-Slovaque
Slovaque-Biélorusse
Biélorusse-Slovaque
Slovaque-Polonais
Polonais-Slovaque
Slovaque-Tchèque
Tchèque-Slovaque
Slovaque-Slovène
Slovène-Slovaque
Slovaque-Croate
Croate-Slovaque
Slovaque-Bosniaque
Bosniaque-Slovaque
Slovaque-Serbe
Serbe-Slovaque
Slovaque-Macédonien
Macédonien-Slovaque
Slovaque-Bulgare
Bulgare-Slovaque
Slovaque-Roumain
Roumain-Slovaque
Slovaque-Hongrois
Hongrois-Slovaque
Slovaque-Allemand
Allemand-Slovaque
Slovaque-Néerlandais
Néerlandais-Slovaque
Slovaque-Danois
Danois-Slovaque
Slovaque-Suédois
Suédois-Slovaque
Slovaque-Norvégien
Norvégien-Slovaque
Slovaque-Islandais
Islandais-Slovaque
Slovaque-Finnois
Finnois-Slovaque
Slovaque-Estonien
Estonien-Slovaque
Slovaque-Letton
Letton-Slovaque
Slovaque-Lituanien
Lituanien-Slovaque
Slovaque-Français
Français-Slovaque
Slovaque-Espagnol
Espagnol-Slovaque
Slovaque-Portugais
Portugais-Slovaque
Slovaque-Italien
Italien-Slovaque
Slovaque-Catalan
Catalan-Slovaque
Slovaque-Galicien
Galicien-Slovaque
Slovaque-Basque
Basque-Slovaque
Slovaque-Grec
Grec-Slovaque
Slovaque-Albanais
Albanais-Slovaque
Slovaque-Maltais
Maltais-Slovaque
Slovaque-Irlandais
Irlandais-Slovaque
Slovaque-Gallois
Gallois-Slovaque
Slovaque-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Slovaque
Slovaque-Latin
Latin-Slovaque
Slovaque-Espéranto
Espéranto-Slovaque
Slovaque-Arménien
Arménien-Slovaque
Slovaque-Géorgien
Géorgien-Slovaque
Slovaque-Azéri
Azéri-Slovaque
Slovaque-Kazakh
Kazakh-Slovaque
Slovaque-Ouzbek
Ouzbek-Slovaque
Slovaque-Kirghize
Kirghize-Slovaque
Slovaque-Tadjik
Tadjik-Slovaque
Slovaque-Turkmène
Turkmène-Slovaque
Slovaque-Mongol
Mongol-Slovaque
Slovaque-Tatar
Tatar-Slovaque
Slovaque-Turc
Turc-Slovaque
Slovaque-Arabe
Arabe-Slovaque
Slovaque-Hébreu
Hébreu-Slovaque
Slovaque-Persan
Persan-Slovaque
Slovaque-Ourdou
Ourdou-Slovaque
Slovaque-Hindi
Hindi-Slovaque
Slovaque-Bengali
Bengali-Slovaque
Slovaque-Pendjabi
Pendjabi-Slovaque
Slovaque-Gujarati
Gujarati-Slovaque
Slovaque-Marathi
Marathi-Slovaque
Slovaque-Népalais
Népalais-Slovaque
Slovaque-Tamoul
Tamoul-Slovaque
Slovaque-Télougou
Télougou-Slovaque
Slovaque-Kannada
Kannada-Slovaque
Slovaque-Malayalam
Malayalam-Slovaque
Slovaque-Cingalais
Cingalais-Slovaque
Slovaque-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Slovaque
Slovaque-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Slovaque
Slovaque-Japonais
Japonais-Slovaque
Slovaque-Coréen
Coréen-Slovaque
Slovaque-Vietnamien
Vietnamien-Slovaque
Slovaque-Thaï
Thaï-Slovaque
Slovaque-Lao
Lao-Slovaque
Slovaque-Khmer
Khmer-Slovaque
Slovaque-Birman
Birman-Slovaque
Slovaque-Indonésien
Indonésien-Slovaque
Slovaque-Malais
Malais-Slovaque
Slovaque-Filipino
Filipino-Slovaque
Slovaque-Swahili
Swahili-Slovaque
Slovaque-Afrikaans
Afrikaans-Slovaque