Russe-Latin : expressions et idiomes
Russe
Latin
Idiomes
Бить баклуши
→
Otiosari
Вешать лапшу на уши
→
Fabulas narrare
Семь пятниц на неделе
→
Hora mutabilior
Как об стенку горох
→
Surdo narrare fabulam
Не всё коту масленица
→
Non semper Saturnalia
Когда рак на горе свистнет
→
Cum muli parient
Ни пуха ни пера
→
Bonum ominem
Делать из мухи слона
→
Ex musca elephantum facere
Salutations
Здравствуйте!
→
Salve!
Доброе утро!
→
Bonum mane!
Добрый вечер!
→
Bonam vesperam!
До свидания!
→
Vale!
Как вы?
→
Quomodo vales?
Хорошо, спасибо.
→
Bene valeo, gratias.
Bases
Да
→
Ita
Нет
→
Minime
Пожалуйста
→
Quaeso
Большое спасибо!
→
Gratias maximas ago!
Пожалуйста.
→
Libenter.
Извините.
→
Ignosce mihi.
Voyage
Где туалет?
→
Ubi est latrina?
Где вокзал?
→
Ubi est statio ferriviaria?
Как добраться до аэропорта?
→
Quomodo ad aeroportum pervenio?
Сколько стоит билет?
→
Quanti constat tessera?
Я ищу гостиницу.
→
Hospitium quaero.
Это далеко отсюда?
→
Estne longe hinc?
Nourriture et boissons
Столик на двоих, пожалуйста.
→
Mensam pro duobus, quaeso.
Можно меню?
→
Licetne mihi tabulam videre?
Кофе, пожалуйста.
→
Volo capulum, quaeso.
Воду, пожалуйста.
→
Aquam, quaeso.
Я вегетарианец.
→
Vegetarianus sum.
Было очень вкусно!
→
Fuit delectabile!
Achats
Сколько это стоит?
→
Quanti hoc constat?
Можно оплатить картой?
→
Licetne mihi carta solvere?
Это слишком дорого.
→
Id nimis carum est.
Я просто смотрю, спасибо.
→
Tantum aspicio, gratias.
У вас есть размер меньше?
→
Habesne mensuram minorem?
Где касса?
→
Ubi est locus solutionis?
Urgences
Помогите!
→
Auxilium!
Вызовите скорую!
→
Voca ambulantiam!
Вызовите полицию!
→
Voca vigiles!
Мне нужен врач.
→
Medico egeo.
Где ближайшая аптека?
→
Ubi est proxima pharmacopola?
Я потерял паспорт.
→
Diploma meum perdidi.
À l'hôtel
У вас есть свободный номер?
→
Habesne cubiculum?
Сколько стоит за ночь?
→
Quanti per noctem?
Завтрак включён?
→
Ientaculum includitur?
Мне нужен звонок для пробуждения.
→
Expergiscendi indicem mihi opus est.
Ключ не работает.
→
Clavis non fungitur.
Можно посмотреть номер?
→
Licetne cubiculum videre?
Transports en commun et taxi
Один билет, пожалуйста.
→
Unum tesseram, quaeso.
Этот автобус идёт в центр?
→
Hic bus ad mediam urbem it?
Когда следующий поезд?
→
Quando est proximum tramen?
Сколько это займёт?
→
Quamdiu id capit?
Я проехал свою остановку.
→
Stationem meam praeterii.
Где можно поймать такси?
→
Ubi taxi accipere possum?
Demander son chemin
Где находится вокзал?
→
Ubi statio est?
Как мне туда добраться?
→
Quomodo illuc pervenio?
Поверните налево на углу.
→
Ad angulum sinistram flecte.
Поверните направо на светофоре.
→
Ad lumina dextram flecte.
Идите прямо.
→
Recta perge.
Извините, вы можете мне помочь?
→
Ignosce, potesne me iuvare?
À l'aéroport
Где стойка регистрации?
→
Ubi est mensa check-in?
Во сколько посадка?
→
Quota hora conscensus est?
Рейс задерживается?
→
Estne volatus moratus?
Где мой выход на посадку?
→
Ubi porta mea est?
У меня стыковочный рейс.
→
Volatum connexum habeo.
Сколько длится пересадка?
→
Quamdiu mora est?
Argent et paiements
Вы принимаете наличные?
→
Num pecuniam numeratam accipitis?
Где банкомат?
→
Ubi est machina argentaria?
Это слишком дорого.
→
Id nimis carum est.
Я хотел бы заплатить.
→
Solvere volo.
У вас есть сдача?
→
Habesne mutuam pecuniam?
Я просто смотрю.
→
Tantum aspicio.
Heure et dates
Какой сегодня день?
→
Qui dies est hodie?
Какое сегодня число?
→
Quae est dies hodie?
Пора идти.
→
Tempus est ire.
До завтра.
→
Cras te videbo.
Я опаздываю.
→
Sero venio.
Минутку.
→
Paululum exspecta.
Météo
Какая сегодня погода?
→
Qualis est tempestas?
Идёт дождь.
→
Pluit.
Сегодня солнечно.
→
Hodie serenum est.
Очень холодно.
→
Valde frigidum est.
На улице жарко.
→
Foris calidum est.
Похоже, будет дождь.
→
Pluvia ventura videtur.
Santé et médecin
Мне плохо.
→
Aegrotus sum.
У меня болит голова.
→
Caput mihi dolet.
Я не могу уснуть.
→
Dormire non possum.
У меня кашель.
→
Tussim habeo.
Я простудился.
→
Gravatum habeo.
У меня болит живот.
→
Stomachus mihi dolet.
Famille
Я люблю свою семью.
→
Familiam meam amo.
Как ваша семья?
→
Quomodo se habet familia tua?
У вас есть дети?
→
Habesne liberos?
У меня два брата.
→
Duos fratres habeo.
Она моя сестра.
→
Soror mea est.
Это моя мама.
→
Haec mater mea est.
Travail et bureau
У меня встреча
→
Conventum habeo.
Где офис?
→
Ubi est officium?
Я занят
→
Occupatus sum.
Пожалуйста, подождите минуту
→
Quaeso, paulisper expecta.
Спасибо за вашу помощь
→
Gratias tibi ago pro auxilio tuo.
Во сколько встреча?
→
Quota hora est conventus?
Affaires et réunions
Доброе утро, всем.
→
Salvete omnes.
Давайте начнём.
→
Incipiamus.
Спасибо, что пришли.
→
Gratias vobis ago quod venistis.
Можем мы запланировать встречу?
→
Possumusne conventum constituere?
Во сколько вам удобно?
→
Quota hora tibi convenit?
Я отправлю вам детали.
→
Mittam tibi singula.
École et études
Можете повторить?
→
Potesne id repetere?
Как это пишется?
→
Quomodo id scribitur?
Что это значит?
→
Quid hoc significat?
У меня есть вопрос.
→
Rogatum habeo.
Пожалуйста, говорите медленнее.
→
Lente loquere, quaeso.
Где находится класс?
→
Ubi est schola?
Informatique et technologie
Как это включить?
→
Quomodo id accendo?
Экран завис.
→
Scrinium friget.
Пожалуйста, перезагрузите компьютер.
→
Computatorium restitue, quaeso.
Я забыл пароль.
→
Tessera mea oblitus sum.
Подключитесь к интернету.
→
Interrete coniunge.
Батарея разряжена.
→
Batteria deficiens est.
Téléphone et internet
Где здесь Wi-Fi?
→
Ubi est Wi-Fi?
Какой пароль?
→
Quae est tessera?
Мне нужен доступ в интернет.
→
Accessu interretiali egeo.
Можно воспользоваться вашим телефоном?
→
Licetne telephono tuo uti?
У меня телефон разрядился.
→
Telephonum meum defunctum est.
У меня нет сигнала.
→
Signum non habeo.
Sentiments et émotions
Я счастлив.
→
Laetus sum.
Мне грустно.
→
Tristis sum.
Я устал.
→
Fessus sum.
Я злюсь.
→
Iratus sum.
Мне страшно.
→
Timeo.
Я тебя люблю.
→
Te amo.
Amour et romance
Ты меня любишь?
→
Amasne me?
Я влюблён в тебя.
→
Te amo.
Ты выйдешь за меня?
→
Visne mecum nubere?
Ты красивая.
→
Pulchra es.
Ты красивый.
→
Formose es.
Ты мне нравишься.
→
Tu mihi places.
Conversation informelle
Здравствуйте, как вы?
→
Salve, quomodo vales?
Чем вы занимаетесь?
→
Quid agis?
Как прошёл ваш день?
→
Quomodo dies tuus fuit?
Что нового?
→
Quid novi?
Извините за это.
→
Doleo id.
Ничего страшного.
→
Nulla problema.
Compliments et éloges
Отличная работа!
→
Optime factum!
Вы хорошо выглядите.
→
Bene videris.
Это замечательно.
→
Mirabile est.
Я горжусь вами.
→
Te gloriar.
Молодец!
→
Bene tibi!
Хорошая работа.
→
Bene factum.
Excuses et justifications
Извините.
→
Ignosce mihi.
Прошу прощения.
→
Me paenitet.
Приношу извинения.
→
Veniam peto.
Мне очень жаль.
→
Valde me paenitet.
Пожалуйста, простите меня.
→
Obsecro, ignosce mihi.
Прошу прощения.
→
Veniam tuam peto.
Fêtes et vœux
С днём рождения!
→
Felix dies natalis!
С Новым годом!
→
Felix annus novus!
С Рождеством!
→
Felix dies Christi natalis!
Поздравляю!
→
Gratulationes!
Удачи!
→
Fortuna bona!
Хорошего дня!
→
Diem bonum age!
Sport et fitness
Как мне привести себя в форму?
→
Quomodo me exerceam?
Я хочу похудеть.
→
Pondus demittere volo.
Где находится спортзал?
→
Ubi est palaestra?
Пойдём на пробежку.
→
Curramus.
Я играю в футбол.
→
Pila pedibus ludo.
Вы занимаетесь спортом?
→
Exercerisne?
Loisirs et temps libre
Какие у вас увлечения?
→
Quae sunt studia tua?
Я люблю читать книги.
→
Libros legere amo.
У вас есть хобби?
→
Habesne ulla studia?
Мне нравится слушать музыку.
→
Musicam audire gaudeo.
Чем вы занимаетесь в свободное время?
→
Quid facis in tempore libero?
Я обожаю играть в футбол.
→
Pila pedibus ludere amo.
À la maison
Добро пожаловать домой
→
Salve, domum venisti
Будьте как дома
→
Fac ut domi sis
Ужин готов
→
Cena parata est
Я дома
→
Adsum
Ты где
→
Ubi es?
Закройте дверь
→
Claude ianuam
Louer un appartement
Я ищу квартиру
→
Conducticiam quaero
Сколько стоит аренда?
→
Quanti est conductio?
Коммунальные услуги включены?
→
Suntne sumptus in pretio?
Есть залог?
→
Estne pignus?
Когда я могу въехать?
→
Quando inire possum?
Квартира с мебелью?
→
Estne instructa?
Banque et poste
Где находится почта?
→
Ubi est officium cursuale?
Мне нужно снять деньги.
→
Pecuniam deponere debeo
Я хочу положить деньги на счёт.
→
Pecuniam deponere volo
Мне нужна марка.
→
Nota mihi opus est
Сколько стоит отправка?
→
Quanti est vectura?
Я хотел бы отправить это письмо.
→
Hanc epistulam mittere velim
Police et documents
Где находится полицейский участок?
→
Ubi est statio vigilum?
Я потерял паспорт.
→
Diploma meum amisi.
Вот моё удостоверение личности.
→
Ecce tessera mea.
Покажите ваши документы.
→
Ostende mihi documenta tua.
Я хочу заявить о краже.
→
Furtum referre volo.
У меня украли кошелёк.
→
Marsupium meum subreptum est.
Voiture et conduite
Где находится парковка?
→
Ubi est area stationis?
Как мне выехать на шоссе?
→
Quomodo ad viam magnam pervenio?
Машина не заводится.
→
Raeda non movetur.
Мне нужен бензин.
→
Mihi opus est benzina.
Пожалуйста, полный бак.
→
Quaeso, imple cisternam.
Где ближайшая заправка?
→
Ubi est proximum stationem benzinam?
Plage et vacances
Где находится пляж?
→
Ubi est litus?
Как добраться до пляжа?
→
Quomodo ad litus pervenio?
Здесь можно купаться?
→
Licetne hic natare?
Купаться здесь безопасно?
→
Tutone hic natare licet?
Вода холодная.
→
Aqua frigida est.
Вода тёплая.
→
Aqua calida est.
Visites et musées
Где находится музей?
→
Ubi est museum?
Сколько стоит вход?
→
Quanti est introitus?
Есть экскурсия с гидом?
→
Estne dux itineris?
Во сколько открывается?
→
Quota hora aperitur?
Два билета, пожалуйста.
→
Duos tesserae, quaeso.
Один взрослый билет.
→
Unam tesseram adulti.
Bars et vie nocturne
Где ближайший бар?
→
Ubi est proxima taberna?
Есть входная плата?
→
Estne pretium introitus?
Два пива, пожалуйста.
→
Duas cerevisias, quaeso.
Я хотел(а) бы коктейль.
→
Cocktail velim.
У вас есть закуски?
→
Habesne ullas gustationes?
Ещё по одной, пожалуйста.
→
Unum cyathum iterum, quaeso.
Animaux de compagnie
У меня есть собака.
→
Canem habeo.
У вас есть домашние животные?
→
Habesne ulla animalia domestica?
Какая милая кошка!
→
Quam cattus bellus!
Моя собака дружелюбная.
→
Canis meus amicus est.
Кошка спит.
→
Cattus dormit.
Я люблю животных.
→
Animalia amo.
Cuisine et recettes
Как это приготовить?
→
Quomodo hoc coquo?
Какой рецепт?
→
Quae est recipe?
Разогрейте духовку.
→
Fornum praecalfac.
Вскипятите воду.
→
Aquam coque.
Нарежьте лук.
→
Cepas concide.
Добавьте немного соли.
→
Salem adde.
Vêtements et mode
Что мне надеть?
→
Quid induam?
Примерьте это.
→
Hoc induere conare.
Сидит идеально.
→
Optime convenit.
Слишком узко.
→
Nimis strictum est.
Слишком свободно.
→
Nimis laxum est.
У вас есть мой размер?
→
Hocne est mensura mea?
Questions courantes
Что это?
→
Quid est hoc?
Сколько это стоит?
→
Quanti est?
Это далеко?
→
Longe est?
Можно войти?
→
Licetne intrare?
Что случилось?
→
Quid accidit?
Почему нет?
→
Cur non?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Russe-Anglais
Anglais-Russe
Russe-Ukrainien
Ukrainien-Russe
Russe-Biélorusse
Biélorusse-Russe
Russe-Polonais
Polonais-Russe
Russe-Tchèque
Tchèque-Russe
Russe-Slovaque
Slovaque-Russe
Russe-Slovène
Slovène-Russe
Russe-Croate
Croate-Russe
Russe-Bosniaque
Bosniaque-Russe
Russe-Serbe
Serbe-Russe
Russe-Macédonien
Macédonien-Russe
Russe-Bulgare
Bulgare-Russe
Russe-Roumain
Roumain-Russe
Russe-Hongrois
Hongrois-Russe
Russe-Allemand
Allemand-Russe
Russe-Néerlandais
Néerlandais-Russe
Russe-Danois
Danois-Russe
Russe-Suédois
Suédois-Russe
Russe-Norvégien
Norvégien-Russe
Russe-Islandais
Islandais-Russe
Russe-Finnois
Finnois-Russe
Russe-Estonien
Estonien-Russe
Russe-Letton
Letton-Russe
Russe-Lituanien
Lituanien-Russe
Russe-Français
Français-Russe
Russe-Espagnol
Espagnol-Russe
Russe-Portugais
Portugais-Russe
Russe-Italien
Italien-Russe
Russe-Catalan
Catalan-Russe
Russe-Galicien
Galicien-Russe
Russe-Basque
Basque-Russe
Russe-Grec
Grec-Russe
Russe-Albanais
Albanais-Russe
Russe-Maltais
Maltais-Russe
Russe-Irlandais
Irlandais-Russe
Russe-Gallois
Gallois-Russe
Russe-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Russe
Russe-Latin
Latin-Russe
Russe-Espéranto
Espéranto-Russe
Russe-Arménien
Arménien-Russe
Russe-Géorgien
Géorgien-Russe
Russe-Azéri
Azéri-Russe
Russe-Kazakh
Kazakh-Russe
Russe-Ouzbek
Ouzbek-Russe
Russe-Kirghize
Kirghize-Russe
Russe-Tadjik
Tadjik-Russe
Russe-Turkmène
Turkmène-Russe
Russe-Mongol
Mongol-Russe
Russe-Tatar
Tatar-Russe
Russe-Turc
Turc-Russe
Russe-Arabe
Arabe-Russe
Russe-Hébreu
Hébreu-Russe
Russe-Persan
Persan-Russe
Russe-Ourdou
Ourdou-Russe
Russe-Hindi
Hindi-Russe
Russe-Bengali
Bengali-Russe
Russe-Pendjabi
Pendjabi-Russe
Russe-Gujarati
Gujarati-Russe
Russe-Marathi
Marathi-Russe
Russe-Népalais
Népalais-Russe
Russe-Tamoul
Tamoul-Russe
Russe-Télougou
Télougou-Russe
Russe-Kannada
Kannada-Russe
Russe-Malayalam
Malayalam-Russe
Russe-Cingalais
Cingalais-Russe
Russe-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Russe
Russe-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Russe
Russe-Japonais
Japonais-Russe
Russe-Coréen
Coréen-Russe
Russe-Vietnamien
Vietnamien-Russe
Russe-Thaï
Thaï-Russe
Russe-Lao
Lao-Russe
Russe-Khmer
Khmer-Russe
Russe-Birman
Birman-Russe
Russe-Indonésien
Indonésien-Russe
Russe-Malais
Malais-Russe
Russe-Filipino
Filipino-Russe
Russe-Swahili
Swahili-Russe
Russe-Afrikaans
Afrikaans-Russe