Birman-Russe : expressions et idiomes
Idiomes
- ဆင်ဖြူတော်ကို မြင်းနှင့် လဲသည်Променять кукушку на ястреба
- ကျီးနှင့် ငှက်ကြီးРыбак рыбака видит издалека
- မျောက်ကို ဆင်လုပ်သည်Делать из мухи слона
- ဆင်ကို မြွေလုပ်သည်Искажать факты
- ငါးကြီးကို မျှားချိတ်နှင့် ဖမ်းသည်Рискнуть ради большого куша
- ကြောင်ကို နို့ချိုကျွေးသည်Пустить козла в огород
- မီးနှင့် ရေတွင်းМежду молотом и наковальней
- လိပ်နှင့် ယုန်Тише едешь — дальше будешь
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
- ချက်ခ်အင်ကောင်တာ ဘယ်မှာလဲ။Где стойка регистрации?
- ဘယ်အချိန် လေယာဉ်တင်မလဲ။Во сколько посадка?
- လေယာဉ် နောက်ကျနေလား။Рейс задерживается?
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဂိတ် ဘယ်မှာလဲ။Где мой выход на посадку?
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဆက်သွားရမယ့် လေယာဉ်ရှိတယ်။У меня стыковочный рейс.
- ကြားရပ်နားချိန် ဘယ်လောက်ကြာလဲ။Сколько длится пересадка?
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
- ရဲစခန်း ဘယ်မှာလဲ။Где находится полицейский участок?
- ကျွန်တော့်ပတ်စ်ပို့ ပျောက်သွားတယ်။Я потерял паспорт.
- ဒါ ကျွန်တော့်အထောက်အထားပါ။Вот моё удостоверение личности.
- ခင်ဗျားရဲ့ အထောက်အထားတွေ ပြပါ။Покажите ваши документы.
- ခိုးယူခံရတာ တိုင်ချင်ပါတယ်။Я хочу заявить о краже.
- ကျွန်တော့်ပိုက်ဆံအိတ် ခိုးခံလိုက်ရတယ်။У меня украли кошелёк.
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ ခွေးတစ်ကောင် ရှိတယ်။У меня есть собака.
- ခင်ဗျားမှာ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် ရှိပါသလား။У вас есть домашние животные?
- ကြောင်လေး ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။Какая милая кошка!
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ ခွေးက လူကြိုက်တယ်။Моя собака дружелюбная.
- ကြောင်က အိပ်နေတယ်။Кошка спит.
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ တိရစ္ဆာန်တွေကို ချစ်တယ်။Я люблю животных.