Russe-Cingalais : expressions et idiomes
Russe
Cingalais
Idiomes
Бить баклуши
→
අලසකම් කරනවා
Вешать лапшу на уши
→
බොරු කියලා රවටනවා
Семь пятниц на неделе
→
හිත හැටියට වෙනස් වෙනවා
Как об стенку горох
→
බිත්තියට ගහන ගොඩ වගේ
Не всё коту масленица
→
හැමදාම මංගල්යය නෑ
Когда рак на горе свистнет
→
කපුටා සුදු වෙන කොට
Ни пуха ни пера
→
සුබ පැතුම්!
Делать из мухи слона
→
මැස්සෙක් කරන්න ඇතා කරනවා
Salutations
Здравствуйте!
→
හෙලෝ!
Доброе утро!
→
සුබ උදෑසනක්!
Добрый вечер!
→
සුබ සැන්දෑවක්!
До свидания!
→
ගිහින් එන්නම්!
Как вы?
→
කොහොමද සුවදුක්?
Хорошо, спасибо.
→
මම හොඳින්, ස්තූතියි.
Bases
Да
→
ඔව්
Нет
→
නැහැ
Пожалуйста
→
කරුණාකර
Большое спасибо!
→
බොහොම ස්තූතියි!
Пожалуйста.
→
සුබ පැතුම්.
Извините.
→
සමාවෙන්න.
Voyage
Где туалет?
→
වැසිකිළිය කොහෙද?
Где вокзал?
→
දුම්රිය ස්ථානය කොහෙද?
Как добраться до аэропорта?
→
ගුවන් තොටුපළට යන්නේ කොහොමද?
Сколько стоит билет?
→
ටිකට් එකක් කීයද?
Я ищу гостиницу.
→
මම හෝටලයක් හොයනවා.
Это далеко отсюда?
→
මෙතනින් දුරද?
Nourriture et boissons
Столик на двоих, пожалуйста.
→
දෙන්නෙකුට මේසයක්, කරුණාකර.
Можно меню?
→
මට මෙනුව බලන්න පුළුවන්ද?
Кофе, пожалуйста.
→
මට කෝපි එකක්, කරුණාකර.
Воду, пожалуйста.
→
වතුර, කරුණාකර.
Я вегетарианец.
→
මම නිර්මාංශ.
Было очень вкусно!
→
එය රසවත්!
Achats
Сколько это стоит?
→
මේක කීයද?
Можно оплатить картой?
→
මට කාඩ් එකෙන් ගෙවන්න පුළුවන්ද?
Это слишком дорого.
→
එය ගොඩක් මිල අධිකයි.
Я просто смотрю, спасибо.
→
මම නිකම් බලනවා, ස්තූතියි.
У вас есть размер меньше?
→
ඔබට පොඩි සයිස් එකක් තියෙනවද?
Где касса?
→
කැෂියර් කවුන්ටරය කොහෙද?
Urgences
Помогите!
→
උදව්!
Вызовите скорую!
→
ගිලන් රථයක් කතා කරන්න!
Вызовите полицию!
→
පොලිසිය කතා කරන්න!
Мне нужен врач.
→
මට දොස්තර කෙනෙක් ඕන.
Где ближайшая аптека?
→
ළඟම ෆාමසිය කොහෙද?
Я потерял паспорт.
→
මගේ ගමන් බලපත්රය නැති වුණා.
À l'hôtel
У вас есть свободный номер?
→
කාමරයක් තියෙනවද?
Сколько стоит за ночь?
→
රෑකට කීයද?
Завтрак включён?
→
උදේ කෑම ඇතුළත්ද?
Мне нужен звонок для пробуждения.
→
මට අවදි කරන කෝල් එකක් ඕන.
Ключ не работает.
→
යතුර වැඩ කරන්නේ නෑ.
Можно посмотреть номер?
→
මට කාමරය බලන්න පුළුවන්ද?
Transports en commun et taxi
Один билет, пожалуйста.
→
එක ටිකට් එකක්, කරුණාකර.
Этот автобус идёт в центр?
→
මේ බස් එක නගරයට යනවද?
Когда следующий поезд?
→
ඊළඟ ට්රේන් එක කීයටද?
Сколько это займёт?
→
කොච්චර වෙලා යනවද?
Я проехал свою остановку.
→
මට නවත්තන තැන මග හැරුණා.
Где можно поймать такси?
→
ටැක්සියක් ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
Demander son chemin
Где находится вокзал?
→
ස්ටේෂන් එක කොහෙද?
Как мне туда добраться?
→
මම එතනට යන්නේ කොහොමද?
Поверните налево на углу.
→
කොනෙන් වමට හැරෙන්න.
Поверните направо на светофоре.
→
ලයිට් එකෙන් දකුණට හැරෙන්න.
Идите прямо.
→
කෙළින්ම ඉස්සරහට යන්න.
Извините, вы можете мне помочь?
→
සමාවෙන්න, මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
À l'aéroport
Где стойка регистрации?
→
චෙක්-ඉන් කවුන්ටරය කොහෙද?
Во сколько посадка?
→
බෝඩිං කීයටද?
Рейс задерживается?
→
ගුවන් යානය පරක්කුද?
Где мой выход на посадку?
→
මගේ ගේට්ටුව කොහෙද?
У меня стыковочный рейс.
→
මට කනෙක්ටින් ගුවන් යානයක් තියෙනවා.
Сколько длится пересадка?
→
ලේඕවර් එක කොච්චර වෙලාද?
Argent et paiements
Вы принимаете наличные?
→
ඔබ මුදල් පිළිගන්නවද?
Где банкомат?
→
ATM එක කොහෙද?
Это слишком дорого.
→
ඒක ගොඩක් මිල අධිකයි.
Я хотел бы заплатить.
→
මට ගෙවන්න ඕන.
У вас есть сдача?
→
ඔබට සිල්ලර මුදල් තියෙනවද?
Я просто смотрю.
→
මම නිකන් බලනවා විතරයි.
Heure et dates
Какой сегодня день?
→
අද මොකක්ද දවස?
Какое сегодня число?
→
අද දිනය මොකක්ද?
Пора идти.
→
යන්න වෙලාව හරි.
До завтра.
→
හෙට හමුවෙමු.
Я опаздываю.
→
මම ප්රමාදයි.
Минутку.
→
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
Météo
Какая сегодня погода?
→
කාලගුණය කොහොමද?
Идёт дождь.
→
වහිනවා.
Сегодня солнечно.
→
අද අව්ව තියෙනවා.
Очень холодно.
→
ගොඩක් සීතලයි.
На улице жарко.
→
එළියේ ගොඩක් රස්නයි.
Похоже, будет дождь.
→
වහින්න වගේ.
Santé et médecin
Мне плохо.
→
මට අසනීපයි.
У меня болит голова.
→
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.
Я не могу уснуть.
→
මට නින්ද යන්නේ නැහැ.
У меня кашель.
→
මට කැස්සක් තියෙනවා.
Я простудился.
→
මට සෙම්ප්රතිශ්යාවක් තියෙනවා.
У меня болит живот.
→
මගේ බඩ රිදෙනවා.
Famille
Я люблю свою семью.
→
මම මගේ පවුලට ආදරෙයි.
Как ваша семья?
→
ඔයාගේ පවුල කොහොමද?
У вас есть дети?
→
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?
У меня два брата.
→
මට සහෝදරයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
Она моя сестра.
→
එයා මගේ සහෝදරිය.
Это моя мама.
→
මේ මගේ අම්මා.
Travail et bureau
У меня встреча
→
මට රැස්වීමක් තියෙනවා
Где офис?
→
කාර්යාලය කොහෙද?
Я занят
→
මම කාර්යබහුලයි
Пожалуйста, подождите минуту
→
කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න
Спасибо за вашу помощь
→
ඔබේ උදව්වට ස්තූතියි
Во сколько встреча?
→
රැස්වීම කීයටද?
Affaires et réunions
Доброе утро, всем.
→
සුබ උදෑසනක්, හැමෝටම.
Давайте начнём.
→
අපි පටන් ගමු.
Спасибо, что пришли.
→
එන්න තැනැත්තට ස්තූතියි.
Можем мы запланировать встречу?
→
අපිට රැස්වීමක් සැලසුම් කරන්න පුළුවන්ද?
Во сколько вам удобно?
→
ඔබට කීයට හොඳද?
Я отправлю вам детали.
→
මම ඔබට විස්තර එවන්නම්.
École et études
Можете повторить?
→
ඔබට එය නැවත කියන්න පුළුවන්ද?
Как это пишется?
→
එය අක්ෂර වින්යාසය කරන්නේ කෙසේද?
Что это значит?
→
මෙයින් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?
У меня есть вопрос.
→
මට ප්රශ්නයක් තිබේ.
Пожалуйста, говорите медленнее.
→
කරුණාකර සෙමින් කතා කරන්න.
Где находится класс?
→
පන්ති කාමරය කොහෙද?
Informatique et technologie
Как это включить?
→
මම එය කෙසේ ක්රියාත්මක කරන්නද?
Экран завис.
→
තිරය අක්රීයයි.
Пожалуйста, перезагрузите компьютер.
→
කරුණාකර පරිගණකය නැවත අරඹන්න.
Я забыл пароль.
→
මට මගේ මුරපදය අමතක වුණා.
Подключитесь к интернету.
→
අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ වන්න.
Батарея разряжена.
→
බැටරිය අඩුයි.
Téléphone et internet
Где здесь Wi-Fi?
→
වයි-ෆයි කොහෙද?
Какой пароль?
→
මුරපදය කුමක්ද?
Мне нужен доступ в интернет.
→
මට අන්තර්ජාල ප්රවේශය අවශ්යයි.
Можно воспользоваться вашим телефоном?
→
මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?
У меня телефон разрядился.
→
මගේ දුරකථනය බැටරි අවසන්.
У меня нет сигнала.
→
මට සංඥාවක් නැහැ.
Sentiments et émotions
Я счастлив.
→
මම සතුටින් සිටිනවා.
Мне грустно.
→
මට දුකයි.
Я устал.
→
මම මහන්සියි.
Я злюсь.
→
මට තරහයි.
Мне страшно.
→
මම බයයි.
Я тебя люблю.
→
මම ඔබට ආදරෙයි.
Amour et romance
Ты меня любишь?
→
ඔබ මට ආදරය කරනවද?
Я влюблён в тебя.
→
මම ඔබට ආදරෙයි.
Ты выйдешь за меня?
→
ඔබ මට විවාහ වෙන්න කැමතිද?
Ты красивая.
→
ඔබ ලස්සනයි.
Ты красивый.
→
ඔබ කඩවසම්.
Ты мне нравишься.
→
මම ඔබට කැමති.
Conversation informelle
Здравствуйте, как вы?
→
හලෝ, ඔබට කොහොමද?
Чем вы занимаетесь?
→
ඔබ කරන්නේ මොකක්ද?
Как прошёл ваш день?
→
ඔබේ දවස කොහොමද?
Что нового?
→
අලුත් මොනවද?
Извините за это.
→
ඒකට සමාවෙන්න.
Ничего страшного.
→
ප්රශ්නයක් නෑ.
Compliments et éloges
Отличная работа!
→
හොඳ වැඩක්!
Вы хорошо выглядите.
→
ඔබ හොඳට පෙනෙනවා.
Это замечательно.
→
ඒක පුදුමයි.
Я горжусь вами.
→
මම ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
Молодец!
→
ඔබට හොඳයි.
Хорошая работа.
→
හොඳ වැඩක්.
Excuses et justifications
Извините.
→
සමාවෙන්න.
Прошу прощения.
→
මගේ සමාව.
Приношу извинения.
→
මම සමාව ඉල්ලනවා.
Мне очень жаль.
→
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
Пожалуйста, простите меня.
→
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
Прошу прощения.
→
මට සමාව දෙන්න.
Fêtes et vœux
С днём рождения!
→
සුබ උපන්දිනයක්!
С Новым годом!
→
සුබ නව වසරක්!
С Рождеством!
→
සුබ නත්තලක්!
Поздравляю!
→
සුබ පැතුම්!
Удачи!
→
සුබ අනාගතයක්!
Хорошего дня!
→
සුබ දවසක්!
Sport et fitness
Как мне привести себя в форму?
→
මම කොහොමද ශාරීරිකව හොඳ වෙන්නේ?
Я хочу похудеть.
→
මට බර අඩු කරගන්න ඕන.
Где находится спортзал?
→
ජිම් එක කොහෙද?
Пойдём на пробежку.
→
අපි දුවන්න යමු.
Я играю в футбол.
→
මම පාපන්දු සෙල්ලම් කරනවා.
Вы занимаетесь спортом?
→
ඔබ ව්යායාම කරනවද?
Loisirs et temps libre
Какие у вас увлечения?
→
ඔබේ විනෝදාංශ මොනවාද?
Я люблю читать книги.
→
මම පොත් කියවන්න කැමති.
У вас есть хобби?
→
ඔබට විනෝදාංශ තියෙනවද?
Мне нравится слушать музыку.
→
මම සංගීතය අහන්න කැමති.
Чем вы занимаетесь в свободное время?
→
ඔබ නිදහස් වෙලාවට මොනවද කරන්නේ?
Я обожаю играть в футбол.
→
මම පාපන්දු සෙල්ලම් කරන්න ආසයි.
À la maison
Добро пожаловать домой
→
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
Будьте как дома
→
නිදහසේ ඉන්න, ඔබේ ගෙදර වගේ
Ужин готов
→
රාත්රී ආහාරය සූදානම්
Я дома
→
මම ගෙදර ආවා
Ты где
→
ඔබ කොහෙද
Закройте дверь
→
දොර වහන්න
Louer un appartement
Я ищу квартиру
→
මම අපාර්ට්මන්ට් එකක් හොයනවා
Сколько стоит аренда?
→
කුලිය කීයද?
Коммунальные услуги включены?
→
උපයෝගිතා ගාස්තු ඇතුළත්ද?
Есть залог?
→
ඇප මුදලක් තියෙනවද?
Когда я могу въехать?
→
මට කවදාද පදිංචියට එන්න පුළුවන්?
Квартира с мебелью?
→
මේක සම්පූර්ණයෙන්ම සකස් කරලද?
Banque et poste
Где находится почта?
→
තැපැල් කන්තෝරුව කොහෙද?
Мне нужно снять деньги.
→
මට මුදල් ගන්න ඕන
Я хочу положить деньги на счёт.
→
මට මුදල් තැන්පත් කරන්න ඕන
Мне нужна марка.
→
මට මුද්දරයක් අවශ්යයි
Сколько стоит отправка?
→
තැපැල් ගාස්තුව කීයද?
Я хотел бы отправить это письмо.
→
මට මේ ලිපිය යවන්න ඕන
Police et documents
Где находится полицейский участок?
→
පොලිස් ස්ථානය කොහේද?
Я потерял паспорт.
→
මගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය නැති වුණා.
Вот моё удостоверение личности.
→
මේ මගේ හැඳුනුම්පත.
Покажите ваши документы.
→
ඔබේ ලේඛන මට පෙන්වන්න.
Я хочу заявить о краже.
→
මට සොරකමක් වාර්තා කරන්න ඕන.
У меня украли кошелёк.
→
මගේ පසුම්බිය සොරකම් කළා.
Voiture et conduite
Где находится парковка?
→
වාහන නැවතුම්පොළ කොහේද?
Как мне выехать на шоссе?
→
මහා මාර්ගයට යන්නේ කොහොමද?
Машина не заводится.
→
මෝටර් රථය ස්ටාර්ට් වෙන්නේ නැහැ.
Мне нужен бензин.
→
මට ඉන්ධන අවශ්යයි.
Пожалуйста, полный бак.
→
කරුණාකර ටැංකිය පුරවන්න.
Где ближайшая заправка?
→
ළඟම ඉන්ධන පිරවුම්හල කොහේද?
Plage et vacances
Где находится пляж?
→
මුහුදු වෙරළ කොහේද?
Как добраться до пляжа?
→
මම වෙරළට යන්නේ කොහොමද?
Здесь можно купаться?
→
මට මෙතන පිහිනන්න පුළුවන්ද?
Купаться здесь безопасно?
→
පිහිනන්න ආරක්ෂිතද?
Вода холодная.
→
වතුර සීතලයි.
Вода тёплая.
→
වතුර උණුසුම්.
Visites et musées
Где находится музей?
→
කෞතුකාගාරය කොහෙද?
Сколько стоит вход?
→
ප්රවේශ ගාස්තුව කීයද?
Есть экскурсия с гидом?
→
මාර්ගෝපදේශක සංචාරයක් තිබෙනවද?
Во сколько открывается?
→
කීයටද විවෘත වන්නේ?
Два билета, пожалуйста.
→
ටිකට් දෙකක්, කරුණාකර.
Один взрослый билет.
→
වැඩිහිටි ටිකට් එකක්.
Bars et vie nocturne
Где ближайший бар?
→
ළඟම බාර් එක කොහෙද?
Есть входная плата?
→
ප්රවේශ ගාස්තුවක් තිබෙනවද?
Два пива, пожалуйста.
→
බියර් දෙකක්, කරුණාකර.
Я хотел(а) бы коктейль.
→
මට කොක්ටේල් එකක් අවශ්යයි.
У вас есть закуски?
→
ඔබට ලාභ ආහාර තිබෙනවද?
Ещё по одной, пожалуйста.
→
තව වටයක්, කරුණාකර.
Animaux de compagnie
У меня есть собака.
→
මට බල්ලෙක් ඉන්නවා.
У вас есть домашние животные?
→
ඔබට සුරතල් සතෙක් ඉන්නවද?
Какая милая кошка!
→
මොන ලස්සන බළලෙක්ද!
Моя собака дружелюбная.
→
මගේ බල්ලා හිතවත්.
Кошка спит.
→
බළලා නිදාගෙන ඉන්නවා.
Я люблю животных.
→
මම සතුන්ට ආදරෙයි.
Cuisine et recettes
Как это приготовить?
→
මේක මම කොහොමද උයන්නේ?
Какой рецепт?
→
වට්ටෝරුව මොකක්ද?
Разогрейте духовку.
→
අවන් එක කලින් රත් කරන්න.
Вскипятите воду.
→
වතුර උණු කරන්න.
Нарежьте лук.
→
ළූණු කපන්න.
Добавьте немного соли.
→
ලුණු ටිකක් දාන්න.
Vêtements et mode
Что мне надеть?
→
මම මොනවද අඳින්න ඕන?
Примерьте это.
→
මේක ඇඳලා බලන්න.
Сидит идеально.
→
එය හරියටම ගැළපෙනවා.
Слишком узко.
→
එය ගොඩක් තදයි.
Слишком свободно.
→
එය ගොඩක් ලිහිල්.
У вас есть мой размер?
→
මේක මගේ ප්රමාණයට තියෙනවද?
Questions courantes
Что это?
→
මේක මොකක්ද?
Сколько это стоит?
→
එය කීයද?
Это далеко?
→
එය දුරද?
Можно войти?
→
මට ඇතුළට එන්න පුළුවන්ද?
Что случилось?
→
මොකද වුණේ?
Почему нет?
→
ඇයි නැත්තේ?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Russe-Anglais
Anglais-Russe
Russe-Ukrainien
Ukrainien-Russe
Russe-Biélorusse
Biélorusse-Russe
Russe-Polonais
Polonais-Russe
Russe-Tchèque
Tchèque-Russe
Russe-Slovaque
Slovaque-Russe
Russe-Slovène
Slovène-Russe
Russe-Croate
Croate-Russe
Russe-Bosniaque
Bosniaque-Russe
Russe-Serbe
Serbe-Russe
Russe-Macédonien
Macédonien-Russe
Russe-Bulgare
Bulgare-Russe
Russe-Roumain
Roumain-Russe
Russe-Hongrois
Hongrois-Russe
Russe-Allemand
Allemand-Russe
Russe-Néerlandais
Néerlandais-Russe
Russe-Danois
Danois-Russe
Russe-Suédois
Suédois-Russe
Russe-Norvégien
Norvégien-Russe
Russe-Islandais
Islandais-Russe
Russe-Finnois
Finnois-Russe
Russe-Estonien
Estonien-Russe
Russe-Letton
Letton-Russe
Russe-Lituanien
Lituanien-Russe
Russe-Français
Français-Russe
Russe-Espagnol
Espagnol-Russe
Russe-Portugais
Portugais-Russe
Russe-Italien
Italien-Russe
Russe-Catalan
Catalan-Russe
Russe-Galicien
Galicien-Russe
Russe-Basque
Basque-Russe
Russe-Grec
Grec-Russe
Russe-Albanais
Albanais-Russe
Russe-Maltais
Maltais-Russe
Russe-Irlandais
Irlandais-Russe
Russe-Gallois
Gallois-Russe
Russe-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Russe
Russe-Latin
Latin-Russe
Russe-Espéranto
Espéranto-Russe
Russe-Arménien
Arménien-Russe
Russe-Géorgien
Géorgien-Russe
Russe-Azéri
Azéri-Russe
Russe-Kazakh
Kazakh-Russe
Russe-Ouzbek
Ouzbek-Russe
Russe-Kirghize
Kirghize-Russe
Russe-Tadjik
Tadjik-Russe
Russe-Turkmène
Turkmène-Russe
Russe-Mongol
Mongol-Russe
Russe-Tatar
Tatar-Russe
Russe-Turc
Turc-Russe
Russe-Arabe
Arabe-Russe
Russe-Hébreu
Hébreu-Russe
Russe-Persan
Persan-Russe
Russe-Ourdou
Ourdou-Russe
Russe-Hindi
Hindi-Russe
Russe-Bengali
Bengali-Russe
Russe-Pendjabi
Pendjabi-Russe
Russe-Gujarati
Gujarati-Russe
Russe-Marathi
Marathi-Russe
Russe-Népalais
Népalais-Russe
Russe-Tamoul
Tamoul-Russe
Russe-Télougou
Télougou-Russe
Russe-Kannada
Kannada-Russe
Russe-Malayalam
Malayalam-Russe
Russe-Cingalais
Cingalais-Russe
Russe-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Russe
Russe-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Russe
Russe-Japonais
Japonais-Russe
Russe-Coréen
Coréen-Russe
Russe-Vietnamien
Vietnamien-Russe
Russe-Thaï
Thaï-Russe
Russe-Lao
Lao-Russe
Russe-Khmer
Khmer-Russe
Russe-Birman
Birman-Russe
Russe-Indonésien
Indonésien-Russe
Russe-Malais
Malais-Russe
Russe-Filipino
Filipino-Russe
Russe-Swahili
Swahili-Russe
Russe-Afrikaans
Afrikaans-Russe