Russe-Hébreu : expressions et idiomes
Russe
Hébreu
Idiomes
Бить баклуши
→
לבטל את הזמן
Вешать лапшу на уши
→
לספר סיפורי מעשיות
Семь пятниц на неделе
→
הפכפך כמו מזג אוויר
Как об стенку горох
→
כמו לדבר אל הקיר
Не всё коту масленица
→
לא כל יום פורים
Когда рак на горе свистнет
→
כשהחמור יעלה לגג
Ни пуха ни пера
→
בהצלחה ובשברי רגליים
Делать из мухи слона
→
לעשות מזבוב פיל
Salutations
Здравствуйте!
→
שלום!
Доброе утро!
→
בוקר טוב!
Добрый вечер!
→
ערב טוב!
До свидания!
→
להתראות!
Как вы?
→
מה שלומך?
Хорошо, спасибо.
→
בסדר, תודה.
Bases
Да
→
כן
Нет
→
לא
Пожалуйста
→
בבקשה
Большое спасибо!
→
תודה רבה!
Пожалуйста.
→
על לא דבר.
Извините.
→
סליחה.
Voyage
Где туалет?
→
איפה השירותים?
Где вокзал?
→
איפה תחנת הרכבת?
Как добраться до аэропорта?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Сколько стоит билет?
→
כמה עולה כרטיס?
Я ищу гостиницу.
→
אני מחפש מלון.
Это далеко отсюда?
→
זה רחוק מכאן?
Nourriture et boissons
Столик на двоих, пожалуйста.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Можно меню?
→
אפשר לראות את התפריט?
Кофе, пожалуйста.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Воду, пожалуйста.
→
מים, בבקשה.
Я вегетарианец.
→
אני צמחוני.
Было очень вкусно!
→
זה היה טעים!
Achats
Сколько это стоит?
→
כמה זה עולה?
Можно оплатить картой?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
Это слишком дорого.
→
זה יקר מדי.
Я просто смотрю, спасибо.
→
אני רק מסתכל, תודה.
У вас есть размер меньше?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Где касса?
→
איפה הקופה?
Urgences
Помогите!
→
עזרה!
Вызовите скорую!
→
תזמין אמבולנס!
Вызовите полицию!
→
תזמין משטרה!
Мне нужен врач.
→
אני צריך רופא.
Где ближайшая аптека?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Я потерял паспорт.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
À l'hôtel
У вас есть свободный номер?
→
יש לכם חדר?
Сколько стоит за ночь?
→
כמה זה ללילה?
Завтрак включён?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Мне нужен звонок для пробуждения.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Ключ не работает.
→
המפתח לא עובד.
Можно посмотреть номер?
→
אפשר לראות את החדר?
Transports en commun et taxi
Один билет, пожалуйста.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Этот автобус идёт в центр?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Когда следующий поезд?
→
מתי הרכבת הבאה?
Сколько это займёт?
→
כמה זמן זה לוקח?
Я проехал свою остановку.
→
פספסתי את התחנה.
Где можно поймать такси?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Demander son chemin
Где находится вокзал?
→
איפה התחנה?
Как мне туда добраться?
→
איך מגיעים לשם?
Поверните налево на углу.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Поверните направо на светофоре.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Идите прямо.
→
תמשיך ישר.
Извините, вы можете мне помочь?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
À l'aéroport
Где стойка регистрации?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
Во сколько посадка?
→
מתי העלייה למטוס?
Рейс задерживается?
→
הטיסה מתעכבת?
Где мой выход на посадку?
→
איפה השער שלי?
У меня стыковочный рейс.
→
יש לי טיסת המשך.
Сколько длится пересадка?
→
כמה זמן ההמתנה?
Argent et paiements
Вы принимаете наличные?
→
אתם מקבלים מזומן?
Где банкомат?
→
איפה הכספומט?
Это слишком дорого.
→
זה יקר מדי.
Я хотел бы заплатить.
→
הייתי רוצה לשלם.
У вас есть сдача?
→
יש לך עודף?
Я просто смотрю.
→
אני רק מסתכל.
Heure et dates
Какой сегодня день?
→
איזה יום היום?
Какое сегодня число?
→
מה התאריך היום?
Пора идти.
→
הגיע הזמן ללכת.
До завтра.
→
נתראה מחר.
Я опаздываю.
→
אני מאחר.
Минутку.
→
רק רגע.
Météo
Какая сегодня погода?
→
מה מזג האוויר?
Идёт дождь.
→
יורד גשם.
Сегодня солнечно.
→
היום שמשי.
Очень холодно.
→
קר מאוד.
На улице жарко.
→
חם בחוץ.
Похоже, будет дождь.
→
נראה שיירד גשם.
Santé et médecin
Мне плохо.
→
אני מרגיש לא טוב
У меня болит голова.
→
כואב לי הראש
Я не могу уснуть.
→
אני לא מצליח להירדם
У меня кашель.
→
יש לי שיעול
Я простудился.
→
יש לי הצטננות
У меня болит живот.
→
כואבת לי הבטן
Famille
Я люблю свою семью.
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Как ваша семья?
→
מה שלום המשפחה שלך?
У вас есть дети?
→
יש לך ילדים?
У меня два брата.
→
יש לי שני אחים
Она моя сестра.
→
היא אחותי
Это моя мама.
→
זאת אמא שלי
Travail et bureau
У меня встреча
→
יש לי פגישה
Где офис?
→
איפה המשרד?
Я занят
→
אני עסוק
Пожалуйста, подождите минуту
→
רגע בבקשה
Спасибо за вашу помощь
→
תודה על העזרה
Во сколько встреча?
→
באיזו שעה הפגישה?
Affaires et réunions
Доброе утро, всем.
→
בוקר טוב לכולם.
Давайте начнём.
→
בואו נתחיל.
Спасибо, что пришли.
→
תודה שבאתם.
Можем мы запланировать встречу?
→
אפשר לקבוע פגישה?
Во сколько вам удобно?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Я отправлю вам детали.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
École et études
Можете повторить?
→
אפשר לחזור על זה?
Как это пишется?
→
איך מאייתים את זה?
Что это значит?
→
מה זה אומר?
У меня есть вопрос.
→
יש לי שאלה.
Пожалуйста, говорите медленнее.
→
בבקשה דבר לאט.
Где находится класс?
→
איפה הכיתה?
Informatique et technologie
Как это включить?
→
איך מדליקים את זה?
Экран завис.
→
המסך קפא.
Пожалуйста, перезагрузите компьютер.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Я забыл пароль.
→
שכחתי את הסיסמה.
Подключитесь к интернету.
→
תתחבר לאינטרנט.
Батарея разряжена.
→
הסוללה חלשה.
Téléphone et internet
Где здесь Wi-Fi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Какой пароль?
→
מה הסיסמה?
Мне нужен доступ в интернет.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Можно воспользоваться вашим телефоном?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
У меня телефон разрядился.
→
הטלפון שלי מת.
У меня нет сигнала.
→
אין לי קליטה.
Sentiments et émotions
Я счастлив.
→
אני שמח.
Мне грустно.
→
אני עצוב.
Я устал.
→
אני עייף.
Я злюсь.
→
אני כועס.
Мне страшно.
→
אני מפחד.
Я тебя люблю.
→
אני אוהב אותך.
Amour et romance
Ты меня любишь?
→
אתה אוהב אותי?
Я влюблён в тебя.
→
אני מאוהב בך
Ты выйдешь за меня?
→
תינשאי לי?
Ты красивая.
→
את יפה
Ты красивый.
→
אתה חתיך
Ты мне нравишься.
→
אני מחבב אותך
Conversation informelle
Здравствуйте, как вы?
→
שלום, מה נשמע?
Чем вы занимаетесь?
→
מה אתה עושה?
Как прошёл ваш день?
→
איך היה היום שלך?
Что нового?
→
מה חדש?
Извините за это.
→
מצטער על זה.
Ничего страшного.
→
אין בעיה.
Compliments et éloges
Отличная работа!
→
עבודה מצוינת!
Вы хорошо выглядите.
→
אתה נראה טוב.
Это замечательно.
→
זה נפלא.
Я горжусь вами.
→
אני גאה בך.
Молодец!
→
כל הכבוד לך.
Хорошая работа.
→
עבודה יפה.
Excuses et justifications
Извините.
→
סליחה.
Прошу прощения.
→
אני מתנצל.
Приношу извинения.
→
אני מתנצל.
Мне очень жаль.
→
אני כל כך מצטער.
Пожалуйста, простите меня.
→
בבקשה סלח לי.
Прошу прощения.
→
אני מבקש את סליחתך.
Fêtes et vœux
С днём рождения!
→
יום הולדת שמח!
С Новым годом!
→
שנה טובה!
С Рождеством!
→
חג מולד שמח!
Поздравляю!
→
מזל טוב!
Удачи!
→
בהצלחה!
Хорошего дня!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Sport et fitness
Как мне привести себя в форму?
→
איך אני מתכונן/ת?
Я хочу похудеть.
→
אני רוצה לרזות.
Где находится спортзал?
→
איפה חדר הכושר?
Пойдём на пробежку.
→
בואו נרוץ.
Я играю в футбол.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Вы занимаетесь спортом?
→
אתה מתאמן/ת?
Loisirs et temps libre
Какие у вас увлечения?
→
מה התחביבים שלך?
Я люблю читать книги.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
У вас есть хобби?
→
יש לך תחביבים?
Мне нравится слушать музыку.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Чем вы занимаетесь в свободное время?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Я обожаю играть в футбол.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
À la maison
Добро пожаловать домой
→
ברוך הבא הביתה
Будьте как дома
→
תרגיש בבית
Ужин готов
→
ארוחת הערב מוכנה
Я дома
→
אני בבית
Ты где
→
איפה אתה
Закройте дверь
→
תסגור את הדלת
Louer un appartement
Я ищу квартиру
→
אני מחפש דירה
Сколько стоит аренда?
→
כמה שכר הדירה?
Коммунальные услуги включены?
→
האם חשבונות כלולים?
Есть залог?
→
יש פיקדון?
Когда я могу въехать?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Квартира с мебелью?
→
האם זה מרוהט?
Banque et poste
Где находится почта?
→
איפה הדואר?
Мне нужно снять деньги.
→
אני צריך למשוך כסף.
Я хочу положить деньги на счёт.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Мне нужна марка.
→
אני צריך בול.
Сколько стоит отправка?
→
כמה דמי המשלוח?
Я хотел бы отправить это письмо.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Police et documents
Где находится полицейский участок?
→
איפה תחנת המשטרה?
Я потерял паспорт.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Вот моё удостоверение личности.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Покажите ваши документы.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Я хочу заявить о краже.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
У меня украли кошелёк.
→
הארנק שלי נגנב.
Voiture et conduite
Где находится парковка?
→
איפה החניון?
Как мне выехать на шоссе?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Машина не заводится.
→
האוטו לא מניע.
Мне нужен бензин.
→
אני צריך דלק.
Пожалуйста, полный бак.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Где ближайшая заправка?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Plage et vacances
Где находится пляж?
→
איפה החוף?
Как добраться до пляжа?
→
איך מגיעים לחוף?
Здесь можно купаться?
→
אפשר לשחות כאן?
Купаться здесь безопасно?
→
בטוח לשחות?
Вода холодная.
→
המים קרים.
Вода тёплая.
→
המים חמימים.
Visites et musées
Где находится музей?
→
איפה המוזיאון?
Сколько стоит вход?
→
כמה עולה הכניסה?
Есть экскурсия с гидом?
→
יש סיור מודרך?
Во сколько открывается?
→
מתי פותחים?
Два билета, пожалуйста.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Один взрослый билет.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Bars et vie nocturne
Где ближайший бар?
→
איפה הבר הקרוב?
Есть входная плата?
→
יש דמי כניסה?
Два пива, пожалуйста.
→
שני בירות, בבקשה.
Я хотел(а) бы коктейль.
→
אני רוצה קוקטייל.
У вас есть закуски?
→
יש לכם חטיפים?
Ещё по одной, пожалуйста.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Animaux de compagnie
У меня есть собака.
→
יש לי כלב.
У вас есть домашние животные?
→
יש לך חיות מחמד?
Какая милая кошка!
→
איזה חתול חמוד!
Моя собака дружелюбная.
→
הכלב שלי ידידותי.
Кошка спит.
→
החתול ישן.
Я люблю животных.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Cuisine et recettes
Как это приготовить?
→
איך אני מבשל את זה?
Какой рецепт?
→
מה המתכון?
Разогрейте духовку.
→
תחמם את התנור מראש.
Вскипятите воду.
→
תרתיח את המים.
Нарежьте лук.
→
תחתוך את הבצלים.
Добавьте немного соли.
→
תוסיף קצת מלח.
Vêtements et mode
Что мне надеть?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Примерьте это.
→
תנסה את זה.
Сидит идеально.
→
זה מתאים בדיוק.
Слишком узко.
→
זה צמוד מדי.
Слишком свободно.
→
זה רפוי מדי.
У вас есть мой размер?
→
יש את זה במידה שלי?
Questions courantes
Что это?
→
מה זה?
Сколько это стоит?
→
כמה זה עולה?
Это далеко?
→
זה רחוק?
Можно войти?
→
אפשר להיכנס?
Что случилось?
→
מה קרה?
Почему нет?
→
למה לא?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Russe-Anglais
Anglais-Russe
Russe-Ukrainien
Ukrainien-Russe
Russe-Biélorusse
Biélorusse-Russe
Russe-Polonais
Polonais-Russe
Russe-Tchèque
Tchèque-Russe
Russe-Slovaque
Slovaque-Russe
Russe-Slovène
Slovène-Russe
Russe-Croate
Croate-Russe
Russe-Bosniaque
Bosniaque-Russe
Russe-Serbe
Serbe-Russe
Russe-Macédonien
Macédonien-Russe
Russe-Bulgare
Bulgare-Russe
Russe-Roumain
Roumain-Russe
Russe-Hongrois
Hongrois-Russe
Russe-Allemand
Allemand-Russe
Russe-Néerlandais
Néerlandais-Russe
Russe-Danois
Danois-Russe
Russe-Suédois
Suédois-Russe
Russe-Norvégien
Norvégien-Russe
Russe-Islandais
Islandais-Russe
Russe-Finnois
Finnois-Russe
Russe-Estonien
Estonien-Russe
Russe-Letton
Letton-Russe
Russe-Lituanien
Lituanien-Russe
Russe-Français
Français-Russe
Russe-Espagnol
Espagnol-Russe
Russe-Portugais
Portugais-Russe
Russe-Italien
Italien-Russe
Russe-Catalan
Catalan-Russe
Russe-Galicien
Galicien-Russe
Russe-Basque
Basque-Russe
Russe-Grec
Grec-Russe
Russe-Albanais
Albanais-Russe
Russe-Maltais
Maltais-Russe
Russe-Irlandais
Irlandais-Russe
Russe-Gallois
Gallois-Russe
Russe-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Russe
Russe-Latin
Latin-Russe
Russe-Espéranto
Espéranto-Russe
Russe-Arménien
Arménien-Russe
Russe-Géorgien
Géorgien-Russe
Russe-Azéri
Azéri-Russe
Russe-Kazakh
Kazakh-Russe
Russe-Ouzbek
Ouzbek-Russe
Russe-Kirghize
Kirghize-Russe
Russe-Tadjik
Tadjik-Russe
Russe-Turkmène
Turkmène-Russe
Russe-Mongol
Mongol-Russe
Russe-Tatar
Tatar-Russe
Russe-Turc
Turc-Russe
Russe-Arabe
Arabe-Russe
Russe-Hébreu
Hébreu-Russe
Russe-Persan
Persan-Russe
Russe-Ourdou
Ourdou-Russe
Russe-Hindi
Hindi-Russe
Russe-Bengali
Bengali-Russe
Russe-Pendjabi
Pendjabi-Russe
Russe-Gujarati
Gujarati-Russe
Russe-Marathi
Marathi-Russe
Russe-Népalais
Népalais-Russe
Russe-Tamoul
Tamoul-Russe
Russe-Télougou
Télougou-Russe
Russe-Kannada
Kannada-Russe
Russe-Malayalam
Malayalam-Russe
Russe-Cingalais
Cingalais-Russe
Russe-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Russe
Russe-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Russe
Russe-Japonais
Japonais-Russe
Russe-Coréen
Coréen-Russe
Russe-Vietnamien
Vietnamien-Russe
Russe-Thaï
Thaï-Russe
Russe-Lao
Lao-Russe
Russe-Khmer
Khmer-Russe
Russe-Birman
Birman-Russe
Russe-Indonésien
Indonésien-Russe
Russe-Malais
Malais-Russe
Russe-Filipino
Filipino-Russe
Russe-Swahili
Swahili-Russe
Russe-Afrikaans
Afrikaans-Russe