Hebrew-Swedish: phrases and idioms
Hebrew
Swedish
Greetings
שלום!
→
Hej!
בוקר טוב!
→
God morgon!
ערב טוב!
→
God kväll!
להתראות!
→
Hej då!
מה שלומך?
→
Hur mår du?
בסדר, תודה.
→
Jag mår bra, tack.
Basics
כן
→
Ja
לא
→
Nej
בבקשה
→
Snälla
תודה רבה!
→
Tack så mycket!
על לא דבר.
→
Varsågod.
סליחה.
→
Ursäkta mig.
Travel
איפה השירותים?
→
Var ligger toaletten?
איפה תחנת הרכבת?
→
Var ligger järnvägsstationen?
איך מגיעים לשדה התעופה?
→
Hur kommer jag till flygplatsen?
כמה עולה כרטיס?
→
Hur mycket kostar en biljett?
אני מחפש מלון.
→
Jag letar efter ett hotell.
זה רחוק מכאן?
→
Är det långt härifrån?
Food and drinks
שולחן לשניים, בבקשה.
→
Ett bord för två, tack.
אפשר לראות את התפריט?
→
Kan jag få se menyn?
אני רוצה קפה, בבקשה.
→
Jag skulle vilja ha en kaffe, tack.
מים, בבקשה.
→
Vatten, tack.
אני צמחוני.
→
Jag är vegetarian.
זה היה טעים!
→
Det var jättegott!
Shopping
כמה זה עולה?
→
Hur mycket kostar det här?
אפשר לשלם בכרטיס?
→
Kan jag betala med kort?
זה יקר מדי.
→
Det är för dyrt.
אני רק מסתכל, תודה.
→
Jag tittar bara, tack.
יש לך מידה קטנה יותר?
→
Har ni en mindre storlek?
איפה הקופה?
→
Var ligger kassan?
Emergencies
עזרה!
→
Hjälp!
תזמין אמבולנס!
→
Ring en ambulans!
תזמין משטרה!
→
Ring polisen!
אני צריך רופא.
→
Jag behöver en läkare.
איפה בית המרקחת הקרוב?
→
Var ligger närmaste apotek?
איבדתי את הדרכון שלי.
→
Jag har tappat bort mitt pass.
At the hotel
יש לכם חדר?
→
Har ni ett rum?
כמה זה ללילה?
→
Hur mycket kostar det per natt?
ארוחת בוקר כלולה?
→
Ingår frukost?
אני צריכה השכמה טלפונית.
→
Jag behöver en väckning.
המפתח לא עובד.
→
Nyckeln fungerar inte.
אפשר לראות את החדר?
→
Kan jag få se rummet?
Public transport and taxi
כרטיס אחד, בבקשה.
→
En biljett, tack.
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
→
Går den här bussen till centrum?
מתי הרכבת הבאה?
→
När går nästa tåg?
כמה זמן זה לוקח?
→
Hur lång tid tar det?
פספסתי את התחנה.
→
Jag missade min hållplats.
איפה אפשר להשיג מונית?
→
Var kan jag få tag på en taxi?
Asking for directions
איפה התחנה?
→
Var ligger stationen?
איך מגיעים לשם?
→
Hur kommer jag dit?
תפנה שמאלה בפינה.
→
Sväng vänster i hörnet.
תפנה ימינה ברמזור.
→
Sväng höger vid trafikljusen.
תמשיך ישר.
→
Gå rakt fram.
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
→
Ursäkta, kan du hjälpa mig?
At the airport
איפה דלפק הצ'ק-אין?
→
Var ligger incheckningsdisken?
מתי העלייה למטוס?
→
När är det boarding?
הטיסה מתעכבת?
→
Är flyget försenat?
איפה השער שלי?
→
Var är min gate?
יש לי טיסת המשך.
→
Jag har ett anslutningsflyg.
כמה זמן ההמתנה?
→
Hur lång är mellanlandningen?
Money and payments
אתם מקבלים מזומן?
→
Tar ni emot kontanter?
איפה הכספומט?
→
Var ligger bankomaten?
זה יקר מדי.
→
Det är för dyrt.
הייתי רוצה לשלם.
→
Jag skulle vilja betala.
יש לך עודף?
→
Har ni växel?
אני רק מסתכל.
→
Jag tittar bara.
Time and dates
איזה יום היום?
→
Vilken dag är det idag?
מה התאריך היום?
→
Vilket datum är det idag?
הגיע הזמן ללכת.
→
Det är dags att gå.
נתראה מחר.
→
Vi ses imorgon.
אני מאחר.
→
Jag är sen.
רק רגע.
→
Vänta lite.
Weather
מה מזג האוויר?
→
Hur är vädret?
יורד גשם.
→
Det regnar.
היום שמשי.
→
Det är soligt idag.
קר מאוד.
→
Det är väldigt kallt.
חם בחוץ.
→
Det är varmt ute.
נראה שיירד גשם.
→
Det ser ut att bli regn.
Health and the doctor
אני מרגיש לא טוב
→
Jag mår illa
כואב לי הראש
→
Jag har ont i huvudet
אני לא מצליח להירדם
→
Jag kan inte sova
יש לי שיעול
→
Jag har hosta
יש לי הצטננות
→
Jag är förkyld
כואבת לי הבטן
→
Jag har ont i magen
Family
אני אוהב את המשפחה שלי
→
Jag älskar min familj
מה שלום המשפחה שלך?
→
Hur mår din familj?
יש לך ילדים?
→
Har du barn?
יש לי שני אחים
→
Jag har två bröder
היא אחותי
→
Hon är min syster
זאת אמא שלי
→
Det här är min mamma
Work and office
יש לי פגישה
→
Jag har ett möte
איפה המשרד?
→
Var ligger kontoret?
אני עסוק
→
Jag är upptagen
רגע בבקשה
→
Vänta ett ögonblick, tack
תודה על העזרה
→
Tack för hjälpen
באיזו שעה הפגישה?
→
Vilken tid är mötet?
Business and meetings
בוקר טוב לכולם.
→
God morgon allihop.
בואו נתחיל.
→
Låt oss sätta igång.
תודה שבאתם.
→
Tack för att ni kom.
אפשר לקבוע פגישה?
→
Kan vi boka ett möte?
איזו שעה מתאימה לך?
→
Vilken tid passar dig?
אני אשלח לך את הפרטים.
→
Jag skickar detaljerna till dig.
School and studying
אפשר לחזור על זה?
→
Kan du upprepa det?
איך מאייתים את זה?
→
Hur stavar man det?
מה זה אומר?
→
Vad betyder det här?
יש לי שאלה.
→
Jag har en fråga.
בבקשה דבר לאט.
→
Tala långsamt, tack.
איפה הכיתה?
→
Var ligger klassrummet?
Computers and technology
איך מדליקים את זה?
→
Hur sätter jag på den?
המסך קפא.
→
Skärmen har hängt sig.
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
→
Starta om datorn, tack.
שכחתי את הסיסמה.
→
Jag har glömt mitt lösenord.
תתחבר לאינטרנט.
→
Anslut till internet.
הסוללה חלשה.
→
Batteriet är nästan slut.
Phone and internet
איפה ה-Wi-Fi?
→
Var finns Wi-Fi?
מה הסיסמה?
→
Vad är lösenordet?
אני צריך גישה לאינטרנט.
→
Jag behöver internetåtkomst.
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
→
Kan jag låna din telefon?
הטלפון שלי מת.
→
Min telefon är död.
אין לי קליטה.
→
Jag har ingen täckning.
Feelings and emotions
אני שמח.
→
Jag är glad.
אני עצוב.
→
Jag känner mig ledsen.
אני עייף.
→
Jag är trött.
אני כועס.
→
Jag är arg.
אני מפחד.
→
Jag är rädd.
אני אוהב אותך.
→
Jag älskar dig.
Love and romance
אתה אוהב אותי?
→
Älskar du mig?
אני מאוהב בך
→
Jag är kär i dig
תינשאי לי?
→
Vill du gifta dig med mig?
את יפה
→
Du är vacker
אתה חתיך
→
Du är snygg
אני מחבב אותך
→
Jag gillar dig
Small talk
שלום, מה נשמע?
→
Hej, hur mår du?
מה אתה עושה?
→
Vad jobbar du med?
איך היה היום שלך?
→
Hur har din dag varit?
מה חדש?
→
Vad är nytt?
מצטער על זה.
→
Beklagar det.
אין בעיה.
→
Inga problem.
Compliments and praise
עבודה מצוינת!
→
Bra jobbat!
אתה נראה טוב.
→
Du ser trevlig ut.
זה נפלא.
→
Det är underbart.
אני גאה בך.
→
Jag är stolt över dig.
כל הכבוד לך.
→
Vad bra för dig.
עבודה יפה.
→
Bra gjort.
Apologies and excuses
סליחה.
→
Ursäkta mig.
אני מתנצל.
→
Jag ber om ursäkt.
אני מתנצל.
→
Jag ber om ursäkt.
אני כל כך מצטער.
→
Jag är så ledsen.
בבקשה סלח לי.
→
Snälla förlåt mig.
אני מבקש את סליחתך.
→
Jag ber så mycket om ursäkt.
Holidays and wishes
יום הולדת שמח!
→
Grattis på födelsedagen!
שנה טובה!
→
Gott nytt år!
חג מולד שמח!
→
God jul!
מזל טוב!
→
Grattis!
בהצלחה!
→
Lycka till!
שיהיה לך יום נהדר!
→
Ha en bra dag!
Sports and fitness
איך אני מתכונן/ת?
→
Hur kommer jag i form?
אני רוצה לרזות.
→
Jag vill gå ner i vikt.
איפה חדר הכושר?
→
Var ligger gymmet?
בואו נרוץ.
→
Vi tar en löprunda.
אני משחק/ת כדורגל.
→
Jag spelar fotboll.
אתה מתאמן/ת?
→
Tränar du?
Hobbies and leisure
מה התחביבים שלך?
→
Vad har du för hobbyer?
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
→
Jag gillar att läsa böcker.
יש לך תחביבים?
→
Har du några hobbyer?
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
→
Jag tycker om att lyssna på musik.
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
→
Vad gör du på fritiden?
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
→
Jag älskar att spela fotboll.
At home
ברוך הבא הביתה
→
Välkommen hem
תרגיש בבית
→
Känn dig som hemma
ארוחת הערב מוכנה
→
Middagen är klar
אני בבית
→
Jag är hemma
איפה אתה
→
Var är du
תסגור את הדלת
→
Stäng dörren
Renting an apartment
אני מחפש דירה
→
Jag letar efter en lägenhet
כמה שכר הדירה?
→
Hur mycket är hyran?
האם חשבונות כלולים?
→
Ingår el och vatten?
יש פיקדון?
→
Är det någon deposition?
מתי אני יכול להיכנס?
→
När kan jag flytta in?
האם זה מרוהט?
→
Är den möblerad?
Bank and post office
איפה הדואר?
→
Var ligger posten?
אני צריך למשוך כסף.
→
Jag behöver ta ut pengar.
אני רוצה להפקיד כסף.
→
Jag vill sätta in pengar.
אני צריך בול.
→
Jag behöver ett frimärke.
כמה דמי המשלוח?
→
Hur mycket är portot?
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
→
Jag skulle vilja skicka det här brevet.
Police and documents
איפה תחנת המשטרה?
→
Var ligger polisstationen?
איבדתי את הדרכון שלי.
→
Jag har tappat bort mitt pass.
הנה תעודת הזהות שלי.
→
Här är min legitimation.
תראה לי את המסמכים שלך.
→
Visa mig dina dokument.
אני רוצה לדווח על גניבה.
→
Jag vill anmäla en stöld.
הארנק שלי נגנב.
→
Min plånbok blev stulen.
Car and driving
איפה החניון?
→
Var ligger parkeringsplatsen?
איך מגיעים לכביש המהיר?
→
Hur kommer jag till motorvägen?
האוטו לא מניע.
→
Bilen startar inte.
אני צריך דלק.
→
Jag behöver bensin.
בבקשה מלא את המיכל.
→
Snälla fyll tanken.
איפה תחנת הדלק הקרובה?
→
Var ligger närmaste bensinstation?
Beach and vacation
איפה החוף?
→
Var ligger stranden?
איך מגיעים לחוף?
→
Hur kommer jag till stranden?
אפשר לשחות כאן?
→
Kan jag bada här?
בטוח לשחות?
→
Är det säkert att bada?
המים קרים.
→
Vattnet är kallt.
המים חמימים.
→
Vattnet är varmt.
Sightseeing and museums
איפה המוזיאון?
→
Var ligger museet?
כמה עולה הכניסה?
→
Hur mycket kostar inträdet?
יש סיור מודרך?
→
Finns det en guidad tur?
מתי פותחים?
→
När öppnar det?
שני כרטיסים, בבקשה.
→
Två biljetter, tack.
כרטיס אחד למבוגר.
→
En vuxenbiljett.
Bars and nightlife
איפה הבר הקרוב?
→
Var ligger närmaste bar?
יש דמי כניסה?
→
Är det inträdesavgift?
שני בירות, בבקשה.
→
Två öl, tack.
אני רוצה קוקטייל.
→
Jag skulle vilja ha en cocktail.
יש לכם חטיפים?
→
Har ni något tilltugg?
עוד סיבוב, בבקשה.
→
En runda till, tack.
Pets and animals
יש לי כלב.
→
Jag har en hund.
יש לך חיות מחמד?
→
Har du några husdjur?
איזה חתול חמוד!
→
Vilken söt katt!
הכלב שלי ידידותי.
→
Min hund är vänlig.
החתול ישן.
→
Katten sover.
אני אוהב בעלי חיים.
→
Jag älskar djur.
Cooking and recipes
איך אני מבשל את זה?
→
Hur lagar jag det här?
מה המתכון?
→
Vad är receptet?
תחמם את התנור מראש.
→
Förvärm ugnen.
תרתיח את המים.
→
Koka vattnet.
תחתוך את הבצלים.
→
Hacka löken.
תוסיף קצת מלח.
→
Tillsätt lite salt.
Clothes and fashion
מה כדאי לי ללבוש?
→
Vad ska jag ha på mig?
תנסה את זה.
→
Prova den här.
זה מתאים בדיוק.
→
Den passar perfekt.
זה צמוד מדי.
→
Den är för trång.
זה רפוי מדי.
→
Den är för lös.
יש את זה במידה שלי?
→
Finns den här i min storlek?
Common questions
מה זה?
→
Vad är det här?
כמה זה עולה?
→
Hur mycket kostar det?
זה רחוק?
→
Är det långt?
אפשר להיכנס?
→
Får jag komma in?
מה קרה?
→
Vad hände?
למה לא?
→
Varför inte?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Hebrew-English
English-Hebrew
Hebrew-Russian
Russian-Hebrew
Hebrew-Ukrainian
Ukrainian-Hebrew
Hebrew-Belarusian
Belarusian-Hebrew
Hebrew-Polish
Polish-Hebrew
Hebrew-Czech
Czech-Hebrew
Hebrew-Slovak
Slovak-Hebrew
Hebrew-Slovenian
Slovenian-Hebrew
Hebrew-Croatian
Croatian-Hebrew
Hebrew-Bosnian
Bosnian-Hebrew
Hebrew-Serbian
Serbian-Hebrew
Hebrew-Macedonian
Macedonian-Hebrew
Hebrew-Bulgarian
Bulgarian-Hebrew
Hebrew-Romanian
Romanian-Hebrew
Hebrew-Hungarian
Hungarian-Hebrew
Hebrew-German
German-Hebrew
Hebrew-Dutch
Dutch-Hebrew
Hebrew-Danish
Danish-Hebrew
Hebrew-Swedish
Swedish-Hebrew
Hebrew-Norwegian
Norwegian-Hebrew
Hebrew-Icelandic
Icelandic-Hebrew
Hebrew-Finnish
Finnish-Hebrew
Hebrew-Estonian
Estonian-Hebrew
Hebrew-Latvian
Latvian-Hebrew
Hebrew-Lithuanian
Lithuanian-Hebrew
Hebrew-French
French-Hebrew
Hebrew-Spanish
Spanish-Hebrew
Hebrew-Portuguese
Portuguese-Hebrew
Hebrew-Italian
Italian-Hebrew
Hebrew-Catalan
Catalan-Hebrew
Hebrew-Galician
Galician-Hebrew
Hebrew-Basque
Basque-Hebrew
Hebrew-Greek
Greek-Hebrew
Hebrew-Albanian
Albanian-Hebrew
Hebrew-Maltese
Maltese-Hebrew
Hebrew-Irish
Irish-Hebrew
Hebrew-Welsh
Welsh-Hebrew
Hebrew-Luxembourgish
Luxembourgish-Hebrew
Hebrew-Latin
Latin-Hebrew
Hebrew-Esperanto
Esperanto-Hebrew
Hebrew-Armenian
Armenian-Hebrew
Hebrew-Georgian
Georgian-Hebrew
Hebrew-Azerbaijani
Azerbaijani-Hebrew
Hebrew-Kazakh
Kazakh-Hebrew
Hebrew-Uzbek
Uzbek-Hebrew
Hebrew-Kyrgyz
Kyrgyz-Hebrew
Hebrew-Tajik
Tajik-Hebrew
Hebrew-Turkmen
Turkmen-Hebrew
Hebrew-Mongolian
Mongolian-Hebrew
Hebrew-Tatar
Tatar-Hebrew
Hebrew-Turkish
Turkish-Hebrew
Hebrew-Arabic
Arabic-Hebrew
Hebrew-Persian
Persian-Hebrew
Hebrew-Urdu
Urdu-Hebrew
Hebrew-Hindi
Hindi-Hebrew
Hebrew-Bengali
Bengali-Hebrew
Hebrew-Punjabi
Punjabi-Hebrew
Hebrew-Gujarati
Gujarati-Hebrew
Hebrew-Marathi
Marathi-Hebrew
Hebrew-Nepali
Nepali-Hebrew
Hebrew-Tamil
Tamil-Hebrew
Hebrew-Telugu
Telugu-Hebrew
Hebrew-Kannada
Kannada-Hebrew
Hebrew-Malayalam
Malayalam-Hebrew
Hebrew-Sinhala
Sinhala-Hebrew
Hebrew-Chinese
Chinese-Hebrew
Hebrew-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Hebrew
Hebrew-Japanese
Japanese-Hebrew
Hebrew-Korean
Korean-Hebrew
Hebrew-Vietnamese
Vietnamese-Hebrew
Hebrew-Thai
Thai-Hebrew
Hebrew-Lao
Lao-Hebrew
Hebrew-Khmer
Khmer-Hebrew
Hebrew-Burmese
Burmese-Hebrew
Hebrew-Indonesian
Indonesian-Hebrew
Hebrew-Malay
Malay-Hebrew
Hebrew-Filipino
Filipino-Hebrew
Hebrew-Swahili
Swahili-Hebrew
Hebrew-Afrikaans
Afrikaans-Hebrew