Norwegian-Hebrew: phrases and idioms
Norwegian
Hebrew
Greetings
Hei!
→
שלום!
God morgen!
→
בוקר טוב!
God kveld!
→
ערב טוב!
Ha det!
→
להתראות!
Hvordan har du det?
→
מה שלומך?
Bare bra, takk.
→
בסדר, תודה.
Basics
Ja
→
כן
Nei
→
לא
Vær så snill
→
בבקשה
Tusen takk!
→
תודה רבה!
Bare hyggelig.
→
על לא דבר.
Unnskyld meg.
→
סליחה.
Travel
Hvor er toalettet?
→
איפה השירותים?
Hvor er togstasjonen?
→
איפה תחנת הרכבת?
Hvordan kommer jeg meg til flyplassen?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Hvor mye koster en billett?
→
כמה עולה כרטיס?
Jeg leter etter et hotell.
→
אני מחפש מלון.
Er det langt herfra?
→
זה רחוק מכאן?
Food and drinks
Et bord for to, takk.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Kan jeg få se menyen?
→
אפשר לראות את התפריט?
Jeg vil gjerne ha en kaffe, takk.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Vann, takk.
→
מים, בבקשה.
Jeg er vegetarianer.
→
אני צמחוני.
Det var kjempegodt!
→
זה היה טעים!
Shopping
Hvor mye koster dette?
→
כמה זה עולה?
Kan jeg betale med kort?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
Det er for dyrt.
→
זה יקר מדי.
Jeg bare ser, takk.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Har dere en mindre størrelse?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Hvor er kassen?
→
איפה הקופה?
Emergencies
Hjelp!
→
עזרה!
Ring en ambulanse!
→
תזמין אמבולנס!
Ring politiet!
→
תזמין משטרה!
Jeg trenger en lege.
→
אני צריך רופא.
Hvor er nærmeste apotek?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Jeg har mistet passet mitt.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
At the hotel
Har dere et ledig rom?
→
יש לכם חדר?
Hvor mye koster det per natt?
→
כמה זה ללילה?
Er frokost inkludert?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Jeg trenger en vekkerklokke.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Nøkkelen fungerer ikke.
→
המפתח לא עובד.
Kan jeg se rommet?
→
אפשר לראות את החדר?
Public transport and taxi
Én billett, takk.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Går denne bussen til sentrum?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Når går neste tog?
→
מתי הרכבת הבאה?
Hvor lang tid tar det?
→
כמה זמן זה לוקח?
Jeg gikk av på feil holdeplass.
→
פספסתי את התחנה.
Hvor kan jeg få tak i en taxi?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Asking for directions
Hvor er stasjonen?
→
איפה התחנה?
Hvordan kommer jeg meg dit?
→
איך מגיעים לשם?
Ta til venstre i hjørnet.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Ta til høyre ved lysene.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Gå rett fram.
→
תמשיך ישר.
Unnskyld, kan du hjelpe meg?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
At the airport
Hvor er innsjekkingsskranken?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
Når er boarding?
→
מתי העלייה למטוס?
Er flyet forsinket?
→
הטיסה מתעכבת?
Hvor er gaten min?
→
איפה השער שלי?
Jeg har en mellomlanding.
→
יש לי טיסת המשך.
Hvor lenge varer mellomlandingen?
→
כמה זמן ההמתנה?
Money and payments
Tar dere imot kontanter?
→
אתם מקבלים מזומן?
Hvor er minibanken?
→
איפה הכספומט?
Det er for dyrt.
→
זה יקר מדי.
Jeg vil betale.
→
הייתי רוצה לשלם.
Har du vekslepenger?
→
יש לך עודף?
Jeg bare ser.
→
אני רק מסתכל.
Time and dates
Hvilken dag er det i dag?
→
איזה יום היום?
Hvilken dato er det i dag?
→
מה התאריך היום?
Det er på tide å gå.
→
הגיע הזמן ללכת.
Vi ses i morgen.
→
נתראה מחר.
Jeg er sen.
→
אני מאחר.
Bare et øyeblikk.
→
רק רגע.
Weather
Hvordan er været?
→
מה מזג האוויר?
Det regner.
→
יורד גשם.
Det er sol i dag.
→
היום שמשי.
Det er veldig kaldt.
→
קר מאוד.
Det er varmt ute.
→
חם בחוץ.
Det ser ut som det blir regn.
→
נראה שיירד גשם.
Health and the doctor
Jeg føler meg syk
→
אני מרגיש לא טוב
Jeg har vondt i hodet
→
כואב לי הראש
Jeg får ikke sove
→
אני לא מצליח להירדם
Jeg har hoste
→
יש לי שיעול
Jeg er forkjølet
→
יש לי הצטננות
Jeg har vondt i magen
→
כואבת לי הבטן
Family
Jeg er glad i familien min
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Hvordan har familien din det?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Har du barn?
→
יש לך ילדים?
Jeg har to brødre
→
יש לי שני אחים
Hun er søsteren min
→
היא אחותי
Dette er moren min
→
זאת אמא שלי
Work and office
Jeg har et møte
→
יש לי פגישה
Hvor er kontoret?
→
איפה המשרד?
Jeg er opptatt
→
אני עסוק
Vent et øyeblikk, er du snill
→
רגע בבקשה
Takk for hjelpen
→
תודה על העזרה
Når er møtet?
→
באיזו שעה הפגישה?
Business and meetings
God morgen, alle sammen.
→
בוקר טוב לכולם.
La oss begynne.
→
בואו נתחיל.
Takk for at dere kom.
→
תודה שבאתם.
Kan vi avtale et møte?
→
אפשר לקבוע פגישה?
Når passer det for deg?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Jeg sender deg detaljene.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
School and studying
Kan du gjenta det?
→
אפשר לחזור על זה?
Hvordan staver du det?
→
איך מאייתים את זה?
Hva betyr dette?
→
מה זה אומר?
Jeg har et spørsmål.
→
יש לי שאלה.
Vennligst snakk sakte.
→
בבקשה דבר לאט.
Hvor er klasserommet?
→
איפה הכיתה?
Computers and technology
Hvordan slår jeg den på?
→
איך מדליקים את זה?
Skjermen har frosset.
→
המסך קפא.
Vennligst start datamaskinen på nytt.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Jeg har glemt passordet mitt.
→
שכחתי את הסיסמה.
Koble til internett.
→
תתחבר לאינטרנט.
Batteriet er lavt.
→
הסוללה חלשה.
Phone and internet
Hvor er Wi-Fi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Hva er passordet?
→
מה הסיסמה?
Jeg trenger internettilgang.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Kan jeg låne telefonen din?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Telefonen min er tom for strøm.
→
הטלפון שלי מת.
Jeg har ikke dekning.
→
אין לי קליטה.
Feelings and emotions
Jeg er glad.
→
אני שמח.
Jeg føler meg trist.
→
אני עצוב.
Jeg er trøtt.
→
אני עייף.
Jeg er sint.
→
אני כועס.
Jeg er redd.
→
אני מפחד.
Jeg elsker deg.
→
אני אוהב אותך.
Love and romance
Elsker du meg?
→
אתה אוהב אותי?
Jeg er forelsket i deg.
→
אני מאוהב בך
Vil du gifte deg med meg?
→
תינשאי לי?
Du er vakker.
→
את יפה
Du er kjekk.
→
אתה חתיך
Jeg liker deg.
→
אני מחבב אותך
Small talk
Hei, hvordan har du det?
→
שלום, מה נשמע?
Hva jobber du med?
→
מה אתה עושה?
Hvordan har dagen din vært?
→
איך היה היום שלך?
Hva nytt?
→
מה חדש?
Beklager det.
→
מצטער על זה.
Ingen problem.
→
אין בעיה.
Compliments and praise
Godt jobbet!
→
עבודה מצוינת!
Du ser fin ut.
→
אתה נראה טוב.
Det er flott.
→
זה נפלא.
Jeg er stolt av deg.
→
אני גאה בך.
Så bra for deg!
→
כל הכבוד לך.
Godt arbeid.
→
עבודה יפה.
Apologies and excuses
Unnskyld meg.
→
סליחה.
Mine unnskyldninger.
→
אני מתנצל.
Jeg beklager.
→
אני מתנצל.
Jeg er så lei meg.
→
אני כל כך מצטער.
Vær så snill å tilgi meg.
→
בבקשה סלח לי.
Om forlatelse.
→
אני מבקש את סליחתך.
Holidays and wishes
Gratulerer med dagen!
→
יום הולדת שמח!
Godt nytt år!
→
שנה טובה!
God jul!
→
חג מולד שמח!
Gratulerer!
→
מזל טוב!
Lykke til!
→
בהצלחה!
Ha en fin dag!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Sports and fitness
Hvordan kommer jeg i form?
→
איך אני מתכונן/ת?
Jeg vil gå ned i vekt.
→
אני רוצה לרזות.
Hvor er treningssenteret?
→
איפה חדר הכושר?
La oss ta en løpetur.
→
בואו נרוץ.
Jeg spiller fotball.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Trener du?
→
אתה מתאמן/ת?
Hobbies and leisure
Hva er hobbyene dine?
→
מה התחביבים שלך?
Jeg liker å lese bøker.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Har du noen hobbyer?
→
יש לך תחביבים?
Jeg liker å høre på musikk.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Hva gjør du på fritiden?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Jeg elsker å spille fotball.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
At home
Velkommen hjem
→
ברוך הבא הביתה
Føl deg som hjemme
→
תרגיש בבית
Middagen er klar
→
ארוחת הערב מוכנה
Jeg er hjemme
→
אני בבית
Hvor er du
→
איפה אתה
Lukk døren
→
תסגור את הדלת
Renting an apartment
Jeg ser etter en leilighet
→
אני מחפש דירה
Hvor mye er husleien?
→
כמה שכר הדירה?
Er strøm og vann inkludert?
→
האם חשבונות כלולים?
Er det depositum?
→
יש פיקדון?
Når kan jeg flytte inn?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Er det møblert?
→
האם זה מרוהט?
Bank and post office
Hvor er postkontoret?
→
איפה הדואר?
Jeg må ta ut penger.
→
אני צריך למשוך כסף.
Jeg vil sette inn penger.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Jeg trenger et frimerke.
→
אני צריך בול.
Hvor mye er portoen?
→
כמה דמי המשלוח?
Jeg vil sende dette brevet.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Police and documents
Hvor er politistasjonen?
→
איפה תחנת המשטרה?
Jeg har mistet passet mitt.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Her er legitimasjonen min.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Vis meg dokumentene dine.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Jeg vil anmelde et tyveri.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Lommeboken min ble stjålet.
→
הארנק שלי נגנב.
Car and driving
Hvor er parkeringsplassen?
→
איפה החניון?
Hvordan kommer jeg til motorveien?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Bilen vil ikke starte.
→
האוטו לא מניע.
Jeg trenger bensin.
→
אני צריך דלק.
Vennligst fyll tanken.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Hvor er nærmeste bensinstasjon?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Beach and vacation
Hvor er stranden?
→
איפה החוף?
Hvordan kommer jeg meg til stranden?
→
איך מגיעים לחוף?
Kan jeg bade her?
→
אפשר לשחות כאן?
Er det trygt å bade?
→
בטוח לשחות?
Vannet er kaldt.
→
המים קרים.
Vannet er varmt.
→
המים חמימים.
Sightseeing and museums
Hvor er museet?
→
איפה המוזיאון?
Hvor mye koster inngangsbilletten?
→
כמה עולה הכניסה?
Er det en guidet omvisning?
→
יש סיור מודרך?
Når åpner det?
→
מתי פותחים?
To billetter, takk.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Én voksenbillett.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Bars and nightlife
Hvor er den nærmeste baren?
→
איפה הבר הקרוב?
Er det inngangspenger?
→
יש דמי כניסה?
To øl, takk.
→
שני בירות, בבקשה.
Jeg vil gjerne ha en cocktail.
→
אני רוצה קוקטייל.
Har dere noe snacks?
→
יש לכם חטיפים?
En runde til, takk.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Pets and animals
Jeg har en hund.
→
יש לי כלב.
Har du noen kjæledyr?
→
יש לך חיות מחמד?
Så søt katt!
→
איזה חתול חמוד!
Hunden min er vennlig.
→
הכלב שלי ידידותי.
Katten sover.
→
החתול ישן.
Jeg elsker dyr.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Cooking and recipes
Hvordan tilbereder jeg dette?
→
איך אני מבשל את זה?
Hva er oppskriften?
→
מה המתכון?
Forvarm ovnen.
→
תחמם את התנור מראש.
Kok opp vannet.
→
תרתיח את המים.
Hakk løken.
→
תחתוך את הבצלים.
Tilsett litt salt.
→
תוסיף קצת מלח.
Clothes and fashion
Hva bør jeg ha på meg?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Prøv denne.
→
תנסה את זה.
Den passer perfekt.
→
זה מתאים בדיוק.
Den er for trang.
→
זה צמוד מדי.
Den er for løs.
→
זה רפוי מדי.
Har dere denne i min størrelse?
→
יש את זה במידה שלי?
Common questions
Hva er dette?
→
מה זה?
Hvor mye koster det?
→
כמה זה עולה?
Er det langt?
→
זה רחוק?
Kan jeg komme inn?
→
אפשר להיכנס?
Hva skjedde?
→
מה קרה?
Hvorfor ikke?
→
למה לא?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Norwegian-English
English-Norwegian
Norwegian-Russian
Russian-Norwegian
Norwegian-Ukrainian
Ukrainian-Norwegian
Norwegian-Belarusian
Belarusian-Norwegian
Norwegian-Polish
Polish-Norwegian
Norwegian-Czech
Czech-Norwegian
Norwegian-Slovak
Slovak-Norwegian
Norwegian-Slovenian
Slovenian-Norwegian
Norwegian-Croatian
Croatian-Norwegian
Norwegian-Bosnian
Bosnian-Norwegian
Norwegian-Serbian
Serbian-Norwegian
Norwegian-Macedonian
Macedonian-Norwegian
Norwegian-Bulgarian
Bulgarian-Norwegian
Norwegian-Romanian
Romanian-Norwegian
Norwegian-Hungarian
Hungarian-Norwegian
Norwegian-German
German-Norwegian
Norwegian-Dutch
Dutch-Norwegian
Norwegian-Danish
Danish-Norwegian
Norwegian-Swedish
Swedish-Norwegian
Norwegian-Icelandic
Icelandic-Norwegian
Norwegian-Finnish
Finnish-Norwegian
Norwegian-Estonian
Estonian-Norwegian
Norwegian-Latvian
Latvian-Norwegian
Norwegian-Lithuanian
Lithuanian-Norwegian
Norwegian-French
French-Norwegian
Norwegian-Spanish
Spanish-Norwegian
Norwegian-Portuguese
Portuguese-Norwegian
Norwegian-Italian
Italian-Norwegian
Norwegian-Catalan
Catalan-Norwegian
Norwegian-Galician
Galician-Norwegian
Norwegian-Basque
Basque-Norwegian
Norwegian-Greek
Greek-Norwegian
Norwegian-Albanian
Albanian-Norwegian
Norwegian-Maltese
Maltese-Norwegian
Norwegian-Irish
Irish-Norwegian
Norwegian-Welsh
Welsh-Norwegian
Norwegian-Luxembourgish
Luxembourgish-Norwegian
Norwegian-Latin
Latin-Norwegian
Norwegian-Esperanto
Esperanto-Norwegian
Norwegian-Armenian
Armenian-Norwegian
Norwegian-Georgian
Georgian-Norwegian
Norwegian-Azerbaijani
Azerbaijani-Norwegian
Norwegian-Kazakh
Kazakh-Norwegian
Norwegian-Uzbek
Uzbek-Norwegian
Norwegian-Kyrgyz
Kyrgyz-Norwegian
Norwegian-Tajik
Tajik-Norwegian
Norwegian-Turkmen
Turkmen-Norwegian
Norwegian-Mongolian
Mongolian-Norwegian
Norwegian-Tatar
Tatar-Norwegian
Norwegian-Turkish
Turkish-Norwegian
Norwegian-Arabic
Arabic-Norwegian
Norwegian-Hebrew
Hebrew-Norwegian
Norwegian-Persian
Persian-Norwegian
Norwegian-Urdu
Urdu-Norwegian
Norwegian-Hindi
Hindi-Norwegian
Norwegian-Bengali
Bengali-Norwegian
Norwegian-Punjabi
Punjabi-Norwegian
Norwegian-Gujarati
Gujarati-Norwegian
Norwegian-Marathi
Marathi-Norwegian
Norwegian-Nepali
Nepali-Norwegian
Norwegian-Tamil
Tamil-Norwegian
Norwegian-Telugu
Telugu-Norwegian
Norwegian-Kannada
Kannada-Norwegian
Norwegian-Malayalam
Malayalam-Norwegian
Norwegian-Sinhala
Sinhala-Norwegian
Norwegian-Chinese
Chinese-Norwegian
Norwegian-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Norwegian
Norwegian-Japanese
Japanese-Norwegian
Norwegian-Korean
Korean-Norwegian
Norwegian-Vietnamese
Vietnamese-Norwegian
Norwegian-Thai
Thai-Norwegian
Norwegian-Lao
Lao-Norwegian
Norwegian-Khmer
Khmer-Norwegian
Norwegian-Burmese
Burmese-Norwegian
Norwegian-Indonesian
Indonesian-Norwegian
Norwegian-Malay
Malay-Norwegian
Norwegian-Filipino
Filipino-Norwegian
Norwegian-Swahili
Swahili-Norwegian
Norwegian-Afrikaans
Afrikaans-Norwegian