Maltese-Hebrew: phrases and idioms
Maltese
Hebrew
Greetings
Bonġu!
→
שלום!
Bonġu!
→
בוקר טוב!
Bonswa!
→
ערב טוב!
Saħħa!
→
להתראות!
Kif int?
→
מה שלומך?
Jien tajjeb, grazzi.
→
בסדר, תודה.
Basics
Iva
→
כן
Le
→
לא
Jekk jogħġbok
→
בבקשה
Grazzi ħafna!
→
תודה רבה!
Ta' xejn.
→
על לא דבר.
Skużani.
→
סליחה.
Travel
Fejn hu t-tojlit?
→
איפה השירותים?
Fejn hi l-istazzjon tal-ferrovija?
→
איפה תחנת הרכבת?
Kif nista' nasal sal-ajruport?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Kemm jiswa biljett?
→
כמה עולה כרטיס?
Qed infittex lukanda.
→
אני מחפש מלון.
Hija 'l bogħod minn hawn?
→
זה רחוק מכאן?
Food and drinks
Mejda għal tnejn, jekk jogħġbok.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Nista' nara l-menu?
→
אפשר לראות את התפריט?
Nixtieq kafè, jekk jogħġbok.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Ilma, jekk jogħġbok.
→
מים, בבקשה.
Jien veġetarjan.
→
אני צמחוני.
Kien Delizzjuż!
→
זה היה טעים!
Shopping
Kemm jiswa dan?
→
כמה זה עולה?
Nista' nħallas bil-karta?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
Dan għali wisq.
→
זה יקר מדי.
Qed inħares biss, grazzi.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Għandek daqs iżgħar?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Fejn hi l-kaxxa?
→
איפה הקופה?
Emergencies
Għajnuna!
→
עזרה!
Ċempel ambulanza!
→
תזמין אמבולנס!
Ċempel il-pulizija!
→
תזמין משטרה!
Għandi bżonn tabib.
→
אני צריך רופא.
Fejn hi l-eqreb spiżerija?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Tlift il-passaport tiegħi.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
At the hotel
Għandek kamra?
→
יש לכם חדר?
Kemm hu l-lejl?
→
כמה זה ללילה?
Il-kolazzjon inkluż?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Għandi bżonn sejħa ta' qawmien.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Il-muftieħ ma jaħdimx.
→
המפתח לא עובד.
Nista' nara l-kamra?
→
אפשר לראות את החדר?
Public transport and taxi
Biljett wieħed, jekk jogħġbok.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Dan il-karozza tal-linja tmur fiċ-ċentru?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Meta hu l-ferrovija li jmiss?
→
מתי הרכבת הבאה?
Kemm iddum?
→
כמה זמן זה לוקח?
Inqbeż il-waqfa tiegħi.
→
פספסתי את התחנה.
Fejn nista' nsib taxi?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Asking for directions
Fejn hu l-istazzjon?
→
איפה התחנה?
Kif nasal hemm?
→
איך מגיעים לשם?
Dur lejn ix-xellug fil-kantuniera.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Dur lejn il-lemin fid-dwal.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Mur dritt 'il quddiem.
→
תמשיך ישר.
Skużani, tista' tgħinni?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
At the airport
Fejn hu l-bank tal-check-in?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
X'ħin hu l-imbark?
→
מתי העלייה למטוס?
It-titjira hija mistennija?
→
הטיסה מתעכבת?
Fejn hu l-gate tiegħi?
→
איפה השער שלי?
Għandi titjira ta' konnessjoni.
→
יש לי טיסת המשך.
Kemm iddum il-layover?
→
כמה זמן ההמתנה?
Money and payments
Taċċettaw il-flus kontanti?
→
אתם מקבלים מזומן?
Fejn jinsab l-ATM?
→
איפה הכספומט?
Dan huwa wisq għali.
→
זה יקר מדי.
Nixtieq inħallas.
→
הייתי רוצה לשלם.
Għandek bqija?
→
יש לך עודף?
Qed inħares biss.
→
אני רק מסתכל.
Time and dates
Liema jum hu llum?
→
איזה יום היום?
X'inhu d-data llum?
→
מה התאריך היום?
Wasal il-ħin biex immorru.
→
הגיע הזמן ללכת.
Narak għada.
→
נתראה מחר.
Jien tard.
→
אני מאחר.
Mument biss.
→
רק רגע.
Weather
Kif inhi l-kundizzjoni tat-temp?
→
מה מזג האוויר?
Qed tagħmel ix-xita.
→
יורד גשם.
Illum qed tagħmel ix-xemx.
→
היום שמשי.
Qed tagħmel il-bard ħafna.
→
קר מאוד.
Barra qed tagħmel is-sħana.
→
חם בחוץ.
Jidher li se tagħmel ix-xita.
→
נראה שיירד גשם.
Health and the doctor
Inħossni marid.
→
אני מרגיש לא טוב
Rasi tujani.
→
כואב לי הראש
Ma nistax norqod.
→
אני לא מצליח להירדם
Għandi sogħla.
→
יש לי שיעול
Għandi r-riħ.
→
יש לי הצטננות
Stomku jujani.
→
כואבת לי הבטן
Family
Inħobb il-familja tiegħi.
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Kif inhi l-familja tiegħek?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Għandek tfal?
→
יש לך ילדים?
Għandi żewġ aħwa subien.
→
יש לי שני אחים
Hi oħti.
→
היא אחותי
Din hi ommi.
→
זאת אמא שלי
Work and office
Għandi laqgħa.
→
יש לי פגישה
Fejn hu l-uffiċċju?
→
איפה המשרד?
Jien okkupat.
→
אני עסוק
Jekk jogħġbok stenna mument.
→
רגע בבקשה
Grazzi għall-għajnuna tiegħek.
→
תודה על העזרה
X'ħin hi l-laqgħa?
→
באיזו שעה הפגישה?
Business and meetings
Bonġu lil kulħadd.
→
בוקר טוב לכולם.
Ejja nibdew.
→
בואו נתחיל.
Grazzi talli ġejt.
→
תודה שבאתם.
Nistgħu niskedulaw laqgħa?
→
אפשר לקבוע פגישה?
X'ħin jaqbel lilek?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Se nibgħatlek id-dettalji.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
School and studying
Tista' tirrepeti dan?
→
אפשר לחזור על זה?
Kif tispelliġġi dan?
→
איך מאייתים את זה?
Xi jfisser dan?
→
מה זה אומר?
Għandi mistoqsija.
→
יש לי שאלה.
Jekk jogħġbok tkellem bil-mod.
→
בבקשה דבר לאט.
Fejn hi l-klassi?
→
איפה הכיתה?
Computers and technology
Kif nixgħelu?
→
איך מדליקים את זה?
L-iskrin mwaħħal.
→
המסך קפא.
Jekk jogħġbok erġa' ibda l-kompjuter.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Insejt il-password tiegħi.
→
שכחתי את הסיסמה.
Qabbad mal-internet.
→
תתחבר לאינטרנט.
Il-batterija baxxa.
→
הסוללה חלשה.
Phone and internet
Fejn hu l-Wi-Fi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
X'inhi l-password?
→
מה הסיסמה?
Għandi bżonn l-internet.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Nista' nuża l-mobile tiegħek?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Il-mobile tiegħi spiċċa l-batterija.
→
הטלפון שלי מת.
M'għandix sinjal.
→
אין לי קליטה.
Feelings and emotions
Jien kuntent.
→
אני שמח.
Inħossni mdejjaq.
→
אני עצוב.
Jien għajjien.
→
אני עייף.
Jien irrabjat.
→
אני כועס.
Jien imbeżża'.
→
אני מפחד.
Inħobbok.
→
אני אוהב אותך.
Love and romance
Tħobbni?
→
אתה אוהב אותי?
Jien maħbub miegħek.
→
אני מאוהב בך
Tiżżewwiġni?
→
תינשאי לי?
Inti sabiħa.
→
את יפה
Inti gustuż.
→
אתה חתיך
Togħġobni.
→
אני מחבב אותך
Small talk
Bonġu, kif int?
→
שלום, מה נשמע?
X'tagħmel?
→
מה אתה עושה?
Kif kien jumok?
→
איך היה היום שלך?
X'hemm ġdid?
→
מה חדש?
Jiddispjaċini għal dan.
→
מצטער על זה.
M'hemmx problema.
→
אין בעיה.
Compliments and praise
Xogħol tajjeb ħafna!
→
עבודה מצוינת!
Inti tidher sabiħa.
→
אתה נראה טוב.
Dan huwa mill-isbaħ.
→
זה נפלא.
Jien kburi bik.
→
אני גאה בך.
Prosit.
→
כל הכבוד לך.
Xogħol sabiħ.
→
עבודה יפה.
Apologies and excuses
Skużani.
→
סליחה.
Jiddispjaċini.
→
אני מתנצל.
Niskuża ruħi.
→
אני מתנצל.
Jiddispjaċini ħafna.
→
אני כל כך מצטער.
Jekk jogħġbok aħfirli.
→
בבקשה סלח לי.
Nitolbok skuża.
→
אני מבקש את סליחתך.
Holidays and wishes
Għeluq sninek it-tajjeb!
→
יום הולדת שמח!
Is-Sena t-Tajba!
→
שנה טובה!
Il-Milied it-Tajjeb!
→
חג מולד שמח!
Prosit!
→
מזל טוב!
Xewqat sbieħ!
→
בהצלחה!
Il-ġurnata t-tajba!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Sports and fitness
Kif nista' nkun f'forma?
→
איך אני מתכונן/ת?
Irrid naqleb il-piż.
→
אני רוצה לרזות.
Fejn hi l-ġinnasju?
→
איפה חדר הכושר?
Ejja mmorru niġġerrew.
→
בואו נרוץ.
Nilgħab il-futbol.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Tiddeċieċi?
→
אתה מתאמן/ת?
Hobbies and leisure
X'inhuma l-passatempi tiegħek?
→
מה התחביבים שלך?
Jogħġobni naqra l-kotba.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Għandek xi passatempi?
→
יש לך תחביבים?
Napprezza nisma' l-mużika.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
X'tagħmel fil-ħin liberu tiegħek?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Inħobb nilgħab il-futbol.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
At home
Merħba fid-dar
→
ברוך הבא הביתה
Ħossok komdu
→
תרגיש בבית
Il-pranzu lest
→
ארוחת הערב מוכנה
Jien wasalt
→
אני בבית
Fejn int
→
איפה אתה
Agħlaq il-bieb
→
תסגור את הדלת
Renting an apartment
Qed infittex appartament
→
אני מחפש דירה
Kemm hu l-kera?
→
כמה שכר הדירה?
Il-kontijiet huma inklużi?
→
האם חשבונות כלולים?
Hemm depożitu?
→
יש פיקדון?
Meta nista' nidħol ngħix?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Huwa forniti?
→
האם זה מרוהט?
Bank and post office
Fejn hu l-uffiċċju tal-posta?
→
איפה הדואר?
Għandi bżonn niġbed flus.
→
אני צריך למשוך כסף.
Irrid niddepożita flus.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Għandi bżonn bolla.
→
אני צריך בול.
Kemm hu l-port?
→
כמה דמי המשלוח?
Nixtieq nibgħat din l-ittra.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Police and documents
Fejn hi l-għassa tal-pulizija?
→
איפה תחנת המשטרה?
Tlift il-passaport tiegħi.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Hawn l-ID tiegħi.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Urini d-dokumenti tiegħek.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Irrid nirrapporta serq.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Il-kartiera tiegħi nsterqet.
→
הארנק שלי נגנב.
Car and driving
Fejn hu l-parkeġġ?
→
איפה החניון?
Kif nasal għall-awtostrada?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Il-karozza ma tistax tistartja.
→
האוטו לא מניע.
Għandi bżonn il-petrol.
→
אני צריך דלק.
Jekk jogħġbok imla t-tank.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Fejn hi l-eqreb stazzjon tal-petrol?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Beach and vacation
Fejn hi l-bajja?
→
איפה החוף?
Kif nista' nasal il-bajja?
→
איך מגיעים לחוף?
Nista' ngħum hawn?
→
אפשר לשחות כאן?
Huwa sigur li ngħum?
→
בטוח לשחות?
L-ilma kiesaħ.
→
המים קרים.
L-ilma sħun.
→
המים חמימים.
Sightseeing and museums
Fejn hu l-mużew?
→
איפה המוזיאון?
Kemm hu d-dħul?
→
כמה עולה הכניסה?
Hawnx tour gwidat?
→
יש סיור מודרך?
X'ħin jiftaħ?
→
מתי פותחים?
Żewġ biljetti, jekk jogħġbok.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Biljett wieħed għall-adulti.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Bars and nightlife
Fejn hu l-eqreb bar?
→
איפה הבר הקרוב?
Hawnx ħlas tad-dħul?
→
יש דמי כניסה?
Żewġ birer, jekk jogħġbok.
→
שני בירות, בבקשה.
Nixtieq cocktail.
→
אני רוצה קוקטייל.
Għandkom xi snacks?
→
יש לכם חטיפים?
Ħaġa oħra, jekk jogħġbok.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Pets and animals
Għandi kelb.
→
יש לי כלב.
Għandek annimali domestiċi?
→
יש לך חיות מחמד?
X'qattus ħelu!
→
איזה חתול חמוד!
Il-kelb tiegħi huwa ħabib.
→
הכלב שלי ידידותי.
Il-qattus qed jorqod.
→
החתול ישן.
Inħobb l-annimali.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Cooking and recipes
Kif insajjar dan?
→
איך אני מבשל את זה?
X'inhi r-riċetta?
→
מה המתכון?
Saħħan il-forn minn qabel.
→
תחמם את התנור מראש.
Agħli l-ilma.
→
תרתיח את המים.
Aqta' l-basal.
→
תחתוך את הבצלים.
Żid ftit melħ.
→
תוסיף קצת מלח.
Clothes and fashion
X'għandi nilbes?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Ippruvah.
→
תנסה את זה.
Jidħol perfettament.
→
זה מתאים בדיוק.
Huwa dejjaq wisq.
→
זה צמוד מדי.
Huwa wiesa' wisq.
→
זה רפוי מדי.
Dan jiġi fid-daqs tiegħi?
→
יש את זה במידה שלי?
Common questions
X'inhu dan?
→
מה זה?
Kemm jiswa?
→
כמה זה עולה?
Huwa 'l bogħod?
→
זה רחוק?
Nista' nidħol?
→
אפשר להיכנס?
X'ġara?
→
מה קרה?
Għaliex le?
→
למה לא?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Maltese-English
English-Maltese
Maltese-Russian
Russian-Maltese
Maltese-Ukrainian
Ukrainian-Maltese
Maltese-Belarusian
Belarusian-Maltese
Maltese-Polish
Polish-Maltese
Maltese-Czech
Czech-Maltese
Maltese-Slovak
Slovak-Maltese
Maltese-Slovenian
Slovenian-Maltese
Maltese-Croatian
Croatian-Maltese
Maltese-Bosnian
Bosnian-Maltese
Maltese-Serbian
Serbian-Maltese
Maltese-Macedonian
Macedonian-Maltese
Maltese-Bulgarian
Bulgarian-Maltese
Maltese-Romanian
Romanian-Maltese
Maltese-Hungarian
Hungarian-Maltese
Maltese-German
German-Maltese
Maltese-Dutch
Dutch-Maltese
Maltese-Danish
Danish-Maltese
Maltese-Swedish
Swedish-Maltese
Maltese-Norwegian
Norwegian-Maltese
Maltese-Icelandic
Icelandic-Maltese
Maltese-Finnish
Finnish-Maltese
Maltese-Estonian
Estonian-Maltese
Maltese-Latvian
Latvian-Maltese
Maltese-Lithuanian
Lithuanian-Maltese
Maltese-French
French-Maltese
Maltese-Spanish
Spanish-Maltese
Maltese-Portuguese
Portuguese-Maltese
Maltese-Italian
Italian-Maltese
Maltese-Catalan
Catalan-Maltese
Maltese-Galician
Galician-Maltese
Maltese-Basque
Basque-Maltese
Maltese-Greek
Greek-Maltese
Maltese-Albanian
Albanian-Maltese
Maltese-Irish
Irish-Maltese
Maltese-Welsh
Welsh-Maltese
Maltese-Luxembourgish
Luxembourgish-Maltese
Maltese-Latin
Latin-Maltese
Maltese-Esperanto
Esperanto-Maltese
Maltese-Armenian
Armenian-Maltese
Maltese-Georgian
Georgian-Maltese
Maltese-Azerbaijani
Azerbaijani-Maltese
Maltese-Kazakh
Kazakh-Maltese
Maltese-Uzbek
Uzbek-Maltese
Maltese-Kyrgyz
Kyrgyz-Maltese
Maltese-Tajik
Tajik-Maltese
Maltese-Turkmen
Turkmen-Maltese
Maltese-Mongolian
Mongolian-Maltese
Maltese-Tatar
Tatar-Maltese
Maltese-Turkish
Turkish-Maltese
Maltese-Arabic
Arabic-Maltese
Maltese-Hebrew
Hebrew-Maltese
Maltese-Persian
Persian-Maltese
Maltese-Urdu
Urdu-Maltese
Maltese-Hindi
Hindi-Maltese
Maltese-Bengali
Bengali-Maltese
Maltese-Punjabi
Punjabi-Maltese
Maltese-Gujarati
Gujarati-Maltese
Maltese-Marathi
Marathi-Maltese
Maltese-Nepali
Nepali-Maltese
Maltese-Tamil
Tamil-Maltese
Maltese-Telugu
Telugu-Maltese
Maltese-Kannada
Kannada-Maltese
Maltese-Malayalam
Malayalam-Maltese
Maltese-Sinhala
Sinhala-Maltese
Maltese-Chinese
Chinese-Maltese
Maltese-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Maltese
Maltese-Japanese
Japanese-Maltese
Maltese-Korean
Korean-Maltese
Maltese-Vietnamese
Vietnamese-Maltese
Maltese-Thai
Thai-Maltese
Maltese-Lao
Lao-Maltese
Maltese-Khmer
Khmer-Maltese
Maltese-Burmese
Burmese-Maltese
Maltese-Indonesian
Indonesian-Maltese
Maltese-Malay
Malay-Maltese
Maltese-Filipino
Filipino-Maltese
Maltese-Swahili
Swahili-Maltese
Maltese-Afrikaans
Afrikaans-Maltese