Tatar-Hebrew: phrases and idioms
Tatar
Hebrew
Greetings
Исәнмесез!
→
שלום!
Хәерле иртә!
→
בוקר טוב!
Хәерле кич!
→
ערב טוב!
Сау булыгыз!
→
להתראות!
Хәлләрегез ничек?
→
מה שלומך?
Яхшы, рәхмәт.
→
בסדר, תודה.
Basics
Әйе
→
כן
Юк
→
לא
Зинһар өчен
→
בבקשה
Бик зур рәхмәт!
→
תודה רבה!
Рәхмәт сезгә дә.
→
על לא דבר.
Гафу итегез.
→
סליחה.
Travel
Бәдрәф кайда?
→
איפה השירותים?
Поезд вокзалы кайда?
→
איפה תחנת הרכבת?
Аэропортка ничек барырга?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Бер билет күпме тора?
→
כמה עולה כרטיס?
Мин кунакханә эзлим.
→
אני מחפש מלון.
Моннан еракмы?
→
זה רחוק מכאן?
Food and drinks
Ике кеше өчен өстәл, зинһар.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Менюны карый аламмы?
→
אפשר לראות את התפריט?
Бер кофе, зинһар.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Су, зинһар.
→
מים, בבקשה.
Мин вегетариан.
→
אני צמחוני.
Бик тәмле иде!
→
זה היה טעים!
Shopping
Бу күпме тора?
→
כמה זה עולה?
Карта белән түләсәм буламы?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
Бу бик кыйммәт.
→
זה יקר מדי.
Мин бары тик карыйм, рәхмәт.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Кечерәк үлчәм бармы?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Түләү урыны кайда?
→
איפה הקופה?
Emergencies
Ярдәм итегез!
→
עזרה!
Ашыгыч ярдәм чакырыгыз!
→
תזמין אמבולנס!
Полиция чакырыгыз!
→
תזמין משטרה!
Миңа табиб кирәк.
→
אני צריך רופא.
Иң якын аптека кайда?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Мин паспортымны югалттым.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
At the hotel
Сездә буш номер бармы?
→
יש לכם חדר?
Бер төнгә күпме?
→
כמה זה ללילה?
Иртәнге аш керәме?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Миңа уяту кирәк.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Ачкыч эшләми.
→
המפתח לא עובד.
Номерны карый аламмы?
→
אפשר לראות את החדר?
Public transport and taxi
Бер билет, зинһар.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Бу автобус үзәккә барамы?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Киләсе поезд кайчан?
→
מתי הרכבת הבאה?
Күпме вакыт ала?
→
כמה זמן זה לוקח?
Мин тукталышымны үткәреп җибәрдем.
→
פספסתי את התחנה.
Таксины кайдан табарга мөмкин?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Asking for directions
Вокзал кайда?
→
איפה התחנה?
Анда ничек барырга?
→
איך מגיעים לשם?
Почмакта сулга борылыгыз.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Утларда уңга борылыгыз.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Турыга барыгыз.
→
תמשיך ישר.
Гафу итегез, миңа ярдәм итә аласызмы?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
At the airport
Теркәлү стойкасы кайда?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
Очкычка утырту сәгать ничәдә?
→
מתי העלייה למטוס?
Очыш кичектереләме?
→
הטיסה מתעכבת?
Минем гейт кайда?
→
איפה השער שלי?
Минем күчү очышы бар.
→
יש לי טיסת המשך.
Күчү вакыты күпме?
→
כמה זמן ההמתנה?
Money and payments
Сез наличный акча аласызмы?
→
אתם מקבלים מזומן?
Банкомат кайда?
→
איפה הכספומט?
Бу бик кыйммәт.
→
זה יקר מדי.
Мин түләргә телим.
→
הייתי רוצה לשלם.
Сездә вак акча бармы?
→
יש לך עודף?
Мин бары тик карыйм.
→
אני רק מסתכל.
Time and dates
Бүген нинди көн?
→
איזה יום היום?
Бүген нинди число?
→
מה התאריך היום?
Китәргә вакыт.
→
הגיע הזמן ללכת.
Иртәгә күрешербез.
→
נתראה מחר.
Мин соңга калдым.
→
אני מאחר.
Бер минут көтегез.
→
רק רגע.
Weather
Һава торышы нинди?
→
מה מזג האוויר?
Яңгыр ява.
→
יורד גשם.
Бүген кояшлы.
→
היום שמשי.
Бик салкын.
→
קר מאוד.
Урамда эссе.
→
חם בחוץ.
Яңгыр буласы кебек.
→
נראה שיירד גשם.
Health and the doctor
Үземне начар хис итәм
→
אני מרגיש לא טוב
Башым авырта
→
כואב לי הראש
Йоклый алмыйм
→
אני לא מצליח להירדם
Йөткерәм
→
יש לי שיעול
Сарымсаулап авыртам
→
יש לי הצטננות
Эчем авырта
→
כואבת לי הבטן
Family
Мин гаиләмне яратам
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Гаиләң ничек?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Балаларың бармы?
→
יש לך ילדים?
Минем ике абыйым бар
→
יש לי שני אחים
Ул минем апам
→
היא אחותי
Бу минем әнием
→
זאת אמא שלי
Work and office
Минем җыелышым бар
→
יש לי פגישה
Офис кайда?
→
איפה המשרד?
Мин мәшгуль
→
אני עסוק
Зинһар, бераз көтегез
→
רגע בבקשה
Ярдәмегез өчен рәхмәт
→
תודה על העזרה
Җыелыш сәгать ничәдә?
→
באיזו שעה הפגישה?
Business and meetings
Хәерле иртә, барыгызга.
→
בוקר טוב לכולם.
Эшне башлыйк.
→
בואו נתחיל.
Килгәнегез өчен рәхмәт.
→
תודה שבאתם.
Очрашу билгели алабызмы?
→
אפשר לקבוע פגישה?
Сезгә кайсы вакыт уңайлы?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Мин сезгә детальләрне җибәрермен.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
School and studying
Кабатлап әйтә аласызмы?
→
אפשר לחזור על זה?
Бу ничек языла?
→
איך מאייתים את זה?
Бу нәрсәне аңлата?
→
מה זה אומר?
Минем соравым бар.
→
יש לי שאלה.
Зинһар, әкренрәк сөйләгез.
→
בבקשה דבר לאט.
Сыйныф бүлмәсе кайда?
→
איפה הכיתה?
Computers and technology
Аны ничек кабызам?
→
איך מדליקים את זה?
Экран катты.
→
המסך קפא.
Зинһар, компьютерны яңадан җибәрегез.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Мин серсүземне оныттым.
→
שכחתי את הסיסמה.
Интернетка тоташыгыз.
→
תתחבר לאינטרנט.
Батарея аз калды.
→
הסוללה חלשה.
Phone and internet
Wi-Fi кайда?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Серсүз нинди?
→
מה הסיסמה?
Миңа интернет кирәк.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Телефоныгызны кулланырга мөмкинме?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Минем телефон үлде.
→
הטלפון שלי מת.
Минем сигнал юк.
→
אין לי קליטה.
Feelings and emotions
Мин бәхетле.
→
אני שמח.
Мин моңсу.
→
אני עצוב.
Мин арыганмын.
→
אני עייף.
Мин ачулы.
→
אני כועס.
Мин куркам.
→
אני מפחד.
Мин сине яратам.
→
אני אוהב אותך.
Love and romance
Син мине яратасыңмы?
→
אתה אוהב אותי?
Мин сине яратам.
→
אני מאוהב בך
Миңа кияүгә чыгасыңмы?
→
תינשאי לי?
Син матур.
→
את יפה
Син чибәр.
→
אתה חתיך
Син миңа ошыйсың.
→
אני מחבב אותך
Small talk
Исәнмесез, хәлләрегез ничек?
→
שלום, מה נשמע?
Сез нәрсә эшлисез?
→
מה אתה עושה?
Көнегез ничек узды?
→
איך היה היום שלך?
Нәрсә яңа?
→
מה חדש?
Гафу итегез, бу хакта.
→
מצטער על זה.
Мәсьәлә юк.
→
אין בעיה.
Compliments and praise
Бик яхшы эшләдегез!
→
עבודה מצוינת!
Сез яхшы күренәсез.
→
אתה נראה טוב.
Бу бик матур.
→
זה נפלא.
Мин сезнең белән горурланам.
→
אני גאה בך.
Сезгә бик яхшы.
→
כל הכבוד לך.
Яхшы эш.
→
עבודה יפה.
Apologies and excuses
Гафу итегез.
→
סליחה.
Гафу үтенәм.
→
אני מתנצל.
Гафу итем.
→
אני מתנצל.
Бик үкенәм.
→
אני כל כך מצטער.
Зинһар, гафу итегез.
→
בבקשה סלח לי.
Гафу үтенәм.
→
אני מבקש את סליחתך.
Holidays and wishes
Туган көнең белән!
→
יום הולדת שמח!
Яңа ел белән!
→
שנה טובה!
Раштуа белән!
→
חג מולד שמח!
Котлыйм!
→
מזל טוב!
Уңышлар телим!
→
בהצלחה!
Көнең яхшы үтсен!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Sports and fitness
Ничек формага керергә?
→
איך אני מתכונן/ת?
Минем авырлыкны киметәсем килә.
→
אני רוצה לרזות.
Спорт залы кайда?
→
איפה חדר הכושר?
Әйдәгез йөгерергә.
→
בואו נרוץ.
Мин футбол уйныйм.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Сез күнегүләр ясыйсызмы?
→
אתה מתאמן/ת?
Hobbies and leisure
Сезнең хоббиларыгыз нинди?
→
מה התחביבים שלך?
Мин китап укырга яратам.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Сезнең хоббиларыгыз бармы?
→
יש לך תחביבים?
Мин музыка тыңларга яратам.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Буш вакытыгызда нәрсә эшлисез?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Мин футбол уйнарга яратам.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
At home
Өегезгә рәхим итегез
→
ברוך הבא הביתה
Үзегезне өегездә кебек тотыгыз
→
תרגיש בבית
Кичке аш әзер
→
ארוחת הערב מוכנה
Мин өйдә
→
אני בבית
Сез кайда
→
איפה אתה
Ишекне ябыгыз
→
תסגור את הדלת
Renting an apartment
Мин фатир эзлим
→
אני מחפש דירה
Фатир өчен күпме түләргә кирәк?
→
כמה שכר הדירה?
Коммуналь хезмәтләр керәме?
→
האם חשבונות כלולים?
Депозит бармы?
→
יש פיקדון?
Мин кайчан күченә алам?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Фатир җиһазландырылганмы?
→
האם זה מרוהט?
Bank and post office
Почта бүлеге кайда?
→
איפה הדואר?
Миңа акча алырга кирәк.
→
אני צריך למשוך כסף.
Мин акча салырга телим.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Миңа марка кирәк.
→
אני צריך בול.
Почта җибәрү күпме тора?
→
כמה דמי המשלוח?
Мин бу хатны җибәрергә телим.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Police and documents
Полиция бүлеге кайда?
→
איפה תחנת המשטרה?
Мин паспортымны югалттым.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Менә минем таныклыгым.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Документларыгызны күрсәтегез.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Мин урлау турында хәбәр итәргә телим.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Минем кошелекны урладылар.
→
הארנק שלי נגנב.
Car and driving
Машина кую урыны кайда?
→
איפה החניון?
Автострадага ничек барырга?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Машина эшләми.
→
האוטו לא מניע.
Миңа бензин кирәк.
→
אני צריך דלק.
Зинһар, бакны тутырыгыз.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Иң якын бензин станциясе кайда?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Beach and vacation
Пляж кайда?
→
איפה החוף?
Пляжга ничек барырга?
→
איך מגיעים לחוף?
Монда йөзәргә ярыймы?
→
אפשר לשחות כאן?
Йөзү куркынычсызмы?
→
בטוח לשחות?
Су салкын.
→
המים קרים.
Су җылы.
→
המים חמימים.
Sightseeing and museums
Музей кайда?
→
איפה המוזיאון?
Керү бәясе күпме?
→
כמה עולה הכניסה?
Экскурсовод белән тур бармы?
→
יש סיור מודרך?
Ул ничәдә ачыла?
→
מתי פותחים?
Ике билет, зинһар.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Бер олы кеше билеты.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Bars and nightlife
Иң якын бар кайда?
→
איפה הבר הקרוב?
Керү өчен түләү бармы?
→
יש דמי כניסה?
Ике сыра, зинһар.
→
שני בירות, בבקשה.
Мин коктейль телим.
→
אני רוצה קוקטייל.
Сездә җиңел ашамлыклар бармы?
→
יש לכם חטיפים?
Тагын бер әйләнә, зинһар.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Pets and animals
Минем этем бар.
→
יש לי כלב.
Сезнең өйдә хайван бармы?
→
יש לך חיות מחמד?
Нинди матур мәче!
→
איזה חתול חמוד!
Минем этем дус.
→
הכלב שלי ידידותי.
Мәче йоклый.
→
החתול ישן.
Мин хайваннарны яратам.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Cooking and recipes
Моны ничек пешерергә?
→
איך אני מבשל את זה?
Рецепт нинди?
→
מה המתכון?
Мичне алдан кыздыр.
→
תחמם את התנור מראש.
Суны кайнат.
→
תרתיח את המים.
Суганын тура.
→
תחתוך את הבצלים.
Бераз тоз сал.
→
תוסיף קצת מלח.
Clothes and fashion
Мин нәрсә кияргә тиеш?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Моны киеп кара.
→
תנסה את זה.
Ул төгәл туры килә.
→
זה מתאים בדיוק.
Ул бик тар.
→
זה צמוד מדי.
Ул бик киң.
→
זה רפוי מדי.
Бу минем үлчәмдә бармы?
→
יש את זה במידה שלי?
Common questions
Бу нәрсә?
→
מה זה?
Ул күпме тора?
→
כמה זה עולה?
Ул еракмы?
→
זה רחוק?
Керергә ярыймы?
→
אפשר להיכנס?
Нәрсә булды?
→
מה קרה?
Ник юк?
→
למה לא?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Tatar-English
English-Tatar
Tatar-Russian
Russian-Tatar
Tatar-Ukrainian
Ukrainian-Tatar
Tatar-Belarusian
Belarusian-Tatar
Tatar-Polish
Polish-Tatar
Tatar-Czech
Czech-Tatar
Tatar-Slovak
Slovak-Tatar
Tatar-Slovenian
Slovenian-Tatar
Tatar-Croatian
Croatian-Tatar
Tatar-Bosnian
Bosnian-Tatar
Tatar-Serbian
Serbian-Tatar
Tatar-Macedonian
Macedonian-Tatar
Tatar-Bulgarian
Bulgarian-Tatar
Tatar-Romanian
Romanian-Tatar
Tatar-Hungarian
Hungarian-Tatar
Tatar-German
German-Tatar
Tatar-Dutch
Dutch-Tatar
Tatar-Danish
Danish-Tatar
Tatar-Swedish
Swedish-Tatar
Tatar-Norwegian
Norwegian-Tatar
Tatar-Icelandic
Icelandic-Tatar
Tatar-Finnish
Finnish-Tatar
Tatar-Estonian
Estonian-Tatar
Tatar-Latvian
Latvian-Tatar
Tatar-Lithuanian
Lithuanian-Tatar
Tatar-French
French-Tatar
Tatar-Spanish
Spanish-Tatar
Tatar-Portuguese
Portuguese-Tatar
Tatar-Italian
Italian-Tatar
Tatar-Catalan
Catalan-Tatar
Tatar-Galician
Galician-Tatar
Tatar-Basque
Basque-Tatar
Tatar-Greek
Greek-Tatar
Tatar-Albanian
Albanian-Tatar
Tatar-Maltese
Maltese-Tatar
Tatar-Irish
Irish-Tatar
Tatar-Welsh
Welsh-Tatar
Tatar-Luxembourgish
Luxembourgish-Tatar
Tatar-Latin
Latin-Tatar
Tatar-Esperanto
Esperanto-Tatar
Tatar-Armenian
Armenian-Tatar
Tatar-Georgian
Georgian-Tatar
Tatar-Azerbaijani
Azerbaijani-Tatar
Tatar-Kazakh
Kazakh-Tatar
Tatar-Uzbek
Uzbek-Tatar
Tatar-Kyrgyz
Kyrgyz-Tatar
Tatar-Tajik
Tajik-Tatar
Tatar-Turkmen
Turkmen-Tatar
Tatar-Mongolian
Mongolian-Tatar
Tatar-Turkish
Turkish-Tatar
Tatar-Arabic
Arabic-Tatar
Tatar-Hebrew
Hebrew-Tatar
Tatar-Persian
Persian-Tatar
Tatar-Urdu
Urdu-Tatar
Tatar-Hindi
Hindi-Tatar
Tatar-Bengali
Bengali-Tatar
Tatar-Punjabi
Punjabi-Tatar
Tatar-Gujarati
Gujarati-Tatar
Tatar-Marathi
Marathi-Tatar
Tatar-Nepali
Nepali-Tatar
Tatar-Tamil
Tamil-Tatar
Tatar-Telugu
Telugu-Tatar
Tatar-Kannada
Kannada-Tatar
Tatar-Malayalam
Malayalam-Tatar
Tatar-Sinhala
Sinhala-Tatar
Tatar-Chinese
Chinese-Tatar
Tatar-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Tatar
Tatar-Japanese
Japanese-Tatar
Tatar-Korean
Korean-Tatar
Tatar-Vietnamese
Vietnamese-Tatar
Tatar-Thai
Thai-Tatar
Tatar-Lao
Lao-Tatar
Tatar-Khmer
Khmer-Tatar
Tatar-Burmese
Burmese-Tatar
Tatar-Indonesian
Indonesian-Tatar
Tatar-Malay
Malay-Tatar
Tatar-Filipino
Filipino-Tatar
Tatar-Swahili
Swahili-Tatar
Tatar-Afrikaans
Afrikaans-Tatar