Catalan-Hebrew: phrases and idioms
Catalan
Hebrew
Greetings
Hola!
→
שלום!
Bon dia!
→
בוקר טוב!
Bona tarda!
→
ערב טוב!
Adéu!
→
להתראות!
Com està?
→
מה שלומך?
Bé, gràcies.
→
בסדר, תודה.
Basics
Sí
→
כן
No
→
לא
Si us plau
→
בבקשה
Moltes gràcies!
→
תודה רבה!
De res.
→
על לא דבר.
Perdoni.
→
סליחה.
Travel
On és el lavabo?
→
איפה השירותים?
On és l'estació de tren?
→
איפה תחנת הרכבת?
Com puc arribar a l'aeroport?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Quant costa un bitllet?
→
כמה עולה כרטיס?
Estic buscant un hotel.
→
אני מחפש מלון.
És lluny d'aquí?
→
זה רחוק מכאן?
Food and drinks
Una taula per a dos, si us plau.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Puc veure el menú?
→
אפשר לראות את התפריט?
Voldria un cafè, si us plau.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Aigua, si us plau.
→
מים, בבקשה.
Sóc vegetarià.
→
אני צמחוני.
Estava boníssim!
→
זה היה טעים!
Shopping
Quant costa això?
→
כמה זה עולה?
Puc pagar amb targeta?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
És massa car.
→
זה יקר מדי.
Només estic mirant, gràcies.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Té una talla més petita?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
On és la caixa?
→
איפה הקופה?
Emergencies
Ajuda!
→
עזרה!
Truqui a una ambulància!
→
תזמין אמבולנס!
Truqui a la policia!
→
תזמין משטרה!
Necessito un metge.
→
אני צריך רופא.
On és la farmàcia més propera?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
He perdut el passaport.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
At the hotel
Té una habitació?
→
יש לכם חדר?
Quant costa per nit?
→
כמה זה ללילה?
L'esmorzar està inclòs?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Necessito un servei de despertador.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
La clau no funciona.
→
המפתח לא עובד.
Puc veure l'habitació?
→
אפשר לראות את החדר?
Public transport and taxi
Un bitllet, si us plau.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Aquest autobús va al centre?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Quan surt el proper tren?
→
מתי הרכבת הבאה?
Quant de temps es triga?
→
כמה זמן זה לוקח?
M'he passat la parada.
→
פספסתי את התחנה.
On puc agafar un taxi?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Asking for directions
On és l'estació?
→
איפה התחנה?
Com hi arribo?
→
איך מגיעים לשם?
Giri a l'esquerra a la cantonada.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Giri a la dreta al semàfor.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Segueixi recte.
→
תמשיך ישר.
Perdoni, em pot ajudar?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
At the airport
On és el taulell de facturació?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
A quina hora és l'embarcament?
→
מתי העלייה למטוס?
El vol va amb retard?
→
הטיסה מתעכבת?
On és la meva porta?
→
איפה השער שלי?
Tinc un vol de connexió.
→
יש לי טיסת המשך.
Quant dura l'escala?
→
כמה זמן ההמתנה?
Money and payments
Accepteu efectiu?
→
אתם מקבלים מזומן?
On és el caixer automàtic?
→
איפה הכספומט?
És massa car.
→
זה יקר מדי.
Voldria pagar.
→
הייתי רוצה לשלם.
Té canvi?
→
יש לך עודף?
Només estic mirant.
→
אני רק מסתכל.
Time and dates
Quin dia és avui?
→
איזה יום היום?
Quina data és avui?
→
מה התאריך היום?
És hora de marxar.
→
הגיע הזמן ללכת.
Fins demà.
→
נתראה מחר.
Arribo tard.
→
אני מאחר.
Un moment.
→
רק רגע.
Weather
Quin temps fa?
→
מה מזג האוויר?
Està plovent.
→
יורד גשם.
Avui fa sol.
→
היום שמשי.
Fa molt de fred.
→
קר מאוד.
Fora fa calor.
→
חם בחוץ.
Sembla que plourà.
→
נראה שיירד גשם.
Health and the doctor
Em sento malament
→
אני מרגיש לא טוב
Em fa mal el cap
→
כואב לי הראש
No puc dormir
→
אני לא מצליח להירדם
Tinc tos
→
יש לי שיעול
Estic refredat
→
יש לי הצטננות
Em fa mal la panxa
→
כואבת לי הבטן
Family
Estimo la meva família
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Com està la teva família?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Tens fills?
→
יש לך ילדים?
Tinc dos germans
→
יש לי שני אחים
Ella és la meva germana
→
היא אחותי
Aquesta és la meva mare
→
זאת אמא שלי
Work and office
Tinc una reunió
→
יש לי פגישה
On és l'oficina?
→
איפה המשרד?
Estic ocupat
→
אני עסוק
Esperi un moment, si us plau
→
רגע בבקשה
Gràcies per la seva ajuda
→
תודה על העזרה
A quina hora és la reunió?
→
באיזו שעה הפגישה?
Business and meetings
Bon dia a tothom.
→
בוקר טוב לכולם.
Comencem.
→
בואו נתחיל.
Gràcies per venir.
→
תודה שבאתם.
Podem programar una reunió?
→
אפשר לקבוע פגישה?
A quina hora li va bé?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Li enviaré els detalls.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
School and studying
Ho podeu repetir?
→
אפשר לחזור על זה?
Com s'escriu?
→
איך מאייתים את זה?
Què vol dir això?
→
מה זה אומר?
Tinc una pregunta.
→
יש לי שאלה.
Parleu més a poc a poc, si us plau.
→
בבקשה דבר לאט.
On és l'aula?
→
איפה הכיתה?
Computers and technology
Com s'encén?
→
איך מדליקים את זה?
La pantalla s'ha congelat.
→
המסך קפא.
Reinicieu l'ordinador, si us plau.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
He oblidat la contrasenya.
→
שכחתי את הסיסמה.
Connecteu-vos a internet.
→
תתחבר לאינטרנט.
La bateria està baixa.
→
הסוללה חלשה.
Phone and internet
On hi ha el Wi-Fi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Quina és la contrasenya?
→
מה הסיסמה?
Necessito accés a internet.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Puc fer servir el seu telèfon?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
El meu mòbil s'ha quedat sense bateria.
→
הטלפון שלי מת.
No tinc cobertura.
→
אין לי קליטה.
Feelings and emotions
Estic content.
→
אני שמח.
Em sento trist.
→
אני עצוב.
Estic cansat.
→
אני עייף.
Estic enfadat.
→
אני כועס.
Tinc por.
→
אני מפחד.
T'estimo.
→
אני אוהב אותך.
Love and romance
M'estimes?
→
אתה אוהב אותי?
Estic enamorat de tu
→
אני מאוהב בך
Et vols casar amb mi?
→
תינשאי לי?
Ets preciosa
→
את יפה
Ets guapo
→
אתה חתיך
M'agrades
→
אני מחבב אותך
Small talk
Hola, com estàs?
→
שלום, מה נשמע?
A què et dediques?
→
מה אתה עושה?
Com ha anat el dia?
→
איך היה היום שלך?
Què hi ha de nou?
→
מה חדש?
Ho sento.
→
מצטער על זה.
Cap problema.
→
אין בעיה.
Compliments and praise
Molt bona feina!
→
עבודה מצוינת!
Tens bon aspecte.
→
אתה נראה טוב.
És meravellós.
→
זה נפלא.
Estic orgullós de tu.
→
אני גאה בך.
M'alegro per tu.
→
כל הכבוד לך.
Bona feina.
→
עבודה יפה.
Apologies and excuses
Perdoni.
→
סליחה.
Les meves disculpes.
→
אני מתנצל.
Em disculpo.
→
אני מתנצל.
Ho sento molt.
→
אני כל כך מצטער.
Si us plau, perdoni'm.
→
בבקשה סלח לי.
Li demano perdó.
→
אני מבקש את סליחתך.
Holidays and wishes
Per molts anys!
→
יום הולדת שמח!
Feliç Any Nou!
→
שנה טובה!
Bon Nadal!
→
חג מולד שמח!
Enhorabona!
→
מזל טוב!
Bona sort!
→
בהצלחה!
Que tinguis un bon dia!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Sports and fitness
Com puc posar-me en forma?
→
איך אני מתכונן/ת?
Vull perdre pes.
→
אני רוצה לרזות.
On és el gimnàs?
→
איפה חדר הכושר?
Anem a córrer.
→
בואו נרוץ.
Jugo a futbol.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Fa exercici?
→
אתה מתאמן/ת?
Hobbies and leisure
Quins són els teus passatemps?
→
מה התחביבים שלך?
M'agrada llegir llibres.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Tens alguna afició?
→
יש לך תחביבים?
M'agrada escoltar música.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Què fas en el teu temps lliure?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
M'encanta jugar a futbol.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
At home
Benvingut a casa
→
ברוך הבא הביתה
Posa't còmode
→
תרגיש בבית
El sopar està a punt
→
ארוחת הערב מוכנה
Ja sóc a casa
→
אני בבית
On ets?
→
איפה אתה
Tanca la porta
→
תסגור את הדלת
Renting an apartment
Busco un pis
→
אני מחפש דירה
Quant és el lloguer?
→
כמה שכר הדירה?
Les despeses estan incloses?
→
האם חשבונות כלולים?
Hi ha fiança?
→
יש פיקדון?
Quan puc entrar a viure-hi?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Està moblat?
→
האם זה מרוהט?
Bank and post office
On és l'oficina de correus?
→
איפה הדואר?
Necessito treure diners.
→
אני צריך למשוך כסף.
Vull ingressar diners.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Necessito un segell.
→
אני צריך בול.
Quant costa l'enviament?
→
כמה דמי המשלוח?
Voldria enviar aquesta carta.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Police and documents
On és la comissaria de policia?
→
איפה תחנת המשטרה?
He perdut el passaport.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Aquí té el meu document d'identitat.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Mostri'm els seus documents.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Vull denunciar un robatori.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
M'han robat la cartera.
→
הארנק שלי נגנב.
Car and driving
On és l'aparcament?
→
איפה החניון?
Com arribo a l'autopista?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
El cotxe no arrenca.
→
האוטו לא מניע.
Necessito gasolina.
→
אני צריך דלק.
Si us plau, ompli el dipòsit.
→
בבקשה מלא את המיכל.
On és la gasolinera més propera?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Beach and vacation
On és la platja?
→
איפה החוף?
Com puc arribar a la platja?
→
איך מגיעים לחוף?
Puc nedar aquí?
→
אפשר לשחות כאן?
És segur nedar-hi?
→
בטוח לשחות?
L'aigua està freda.
→
המים קרים.
L'aigua està calenta.
→
המים חמימים.
Sightseeing and museums
On és el museu?
→
איפה המוזיאון?
Quant costa l'entrada?
→
כמה עולה הכניסה?
Hi ha visita guiada?
→
יש סיור מודרך?
A quina hora obre?
→
מתי פותחים?
Dues entrades, si us plau.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Una entrada d'adult.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Bars and nightlife
On és el bar més proper?
→
איפה הבר הקרוב?
Hi ha entrada?
→
יש דמי כניסה?
Dues cerveses, si us plau.
→
שני בירות, בבקשה.
Voldria un còctel.
→
אני רוצה קוקטייל.
Teniu alguna cosa per picar?
→
יש לכם חטיפים?
Una altra ronda, si us plau.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Pets and animals
Tinc un gos.
→
יש לי כלב.
Tens animals de companyia?
→
יש לך חיות מחמד?
Quin gat més bufó!
→
איזה חתול חמוד!
El meu gos és amistós.
→
הכלב שלי ידידותי.
El gat està dormint.
→
החתול ישן.
M'encanten els animals.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Cooking and recipes
Com es cuina això?
→
איך אני מבשל את זה?
Quina és la recepta?
→
מה המתכון?
Preescalfa el forn.
→
תחמם את התנור מראש.
Bull l'aigua.
→
תרתיח את המים.
Pica les cebes.
→
תחתוך את הבצלים.
Afegeix una mica de sal.
→
תוסיף קצת מלח.
Clothes and fashion
Què m'haig de posar?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Prova-t'ho.
→
תנסה את זה.
Em va perfecte.
→
זה מתאים בדיוק.
Em va massa estret.
→
זה צמוד מדי.
Em va massa ample.
→
זה רפוי מדי.
Ho teniu en la meva talla?
→
יש את זה במידה שלי?
Common questions
Què és això?
→
מה זה?
Quant costa?
→
כמה זה עולה?
És lluny?
→
זה רחוק?
Puc passar?
→
אפשר להיכנס?
Què ha passat?
→
מה קרה?
Per què no?
→
למה לא?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Catalan-English
English-Catalan
Catalan-Russian
Russian-Catalan
Catalan-Ukrainian
Ukrainian-Catalan
Catalan-Belarusian
Belarusian-Catalan
Catalan-Polish
Polish-Catalan
Catalan-Czech
Czech-Catalan
Catalan-Slovak
Slovak-Catalan
Catalan-Slovenian
Slovenian-Catalan
Catalan-Croatian
Croatian-Catalan
Catalan-Bosnian
Bosnian-Catalan
Catalan-Serbian
Serbian-Catalan
Catalan-Macedonian
Macedonian-Catalan
Catalan-Bulgarian
Bulgarian-Catalan
Catalan-Romanian
Romanian-Catalan
Catalan-Hungarian
Hungarian-Catalan
Catalan-German
German-Catalan
Catalan-Dutch
Dutch-Catalan
Catalan-Danish
Danish-Catalan
Catalan-Swedish
Swedish-Catalan
Catalan-Norwegian
Norwegian-Catalan
Catalan-Icelandic
Icelandic-Catalan
Catalan-Finnish
Finnish-Catalan
Catalan-Estonian
Estonian-Catalan
Catalan-Latvian
Latvian-Catalan
Catalan-Lithuanian
Lithuanian-Catalan
Catalan-French
French-Catalan
Catalan-Spanish
Spanish-Catalan
Catalan-Portuguese
Portuguese-Catalan
Catalan-Italian
Italian-Catalan
Catalan-Galician
Galician-Catalan
Catalan-Basque
Basque-Catalan
Catalan-Greek
Greek-Catalan
Catalan-Albanian
Albanian-Catalan
Catalan-Maltese
Maltese-Catalan
Catalan-Irish
Irish-Catalan
Catalan-Welsh
Welsh-Catalan
Catalan-Luxembourgish
Luxembourgish-Catalan
Catalan-Latin
Latin-Catalan
Catalan-Esperanto
Esperanto-Catalan
Catalan-Armenian
Armenian-Catalan
Catalan-Georgian
Georgian-Catalan
Catalan-Azerbaijani
Azerbaijani-Catalan
Catalan-Kazakh
Kazakh-Catalan
Catalan-Uzbek
Uzbek-Catalan
Catalan-Kyrgyz
Kyrgyz-Catalan
Catalan-Tajik
Tajik-Catalan
Catalan-Turkmen
Turkmen-Catalan
Catalan-Mongolian
Mongolian-Catalan
Catalan-Tatar
Tatar-Catalan
Catalan-Turkish
Turkish-Catalan
Catalan-Arabic
Arabic-Catalan
Catalan-Hebrew
Hebrew-Catalan
Catalan-Persian
Persian-Catalan
Catalan-Urdu
Urdu-Catalan
Catalan-Hindi
Hindi-Catalan
Catalan-Bengali
Bengali-Catalan
Catalan-Punjabi
Punjabi-Catalan
Catalan-Gujarati
Gujarati-Catalan
Catalan-Marathi
Marathi-Catalan
Catalan-Nepali
Nepali-Catalan
Catalan-Tamil
Tamil-Catalan
Catalan-Telugu
Telugu-Catalan
Catalan-Kannada
Kannada-Catalan
Catalan-Malayalam
Malayalam-Catalan
Catalan-Sinhala
Sinhala-Catalan
Catalan-Chinese
Chinese-Catalan
Catalan-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Catalan
Catalan-Japanese
Japanese-Catalan
Catalan-Korean
Korean-Catalan
Catalan-Vietnamese
Vietnamese-Catalan
Catalan-Thai
Thai-Catalan
Catalan-Lao
Lao-Catalan
Catalan-Khmer
Khmer-Catalan
Catalan-Burmese
Burmese-Catalan
Catalan-Indonesian
Indonesian-Catalan
Catalan-Malay
Malay-Catalan
Catalan-Filipino
Filipino-Catalan
Catalan-Swahili
Swahili-Catalan
Catalan-Afrikaans
Afrikaans-Catalan