Hebrew-Bengali: phrases and idioms
Hebrew
Bangla
Greetings
שלום!
→
নমস্কার!
בוקר טוב!
→
সুপ্রভাত!
ערב טוב!
→
শুভ সন্ধ্যা!
להתראות!
→
বিদায়!
מה שלומך?
→
আপনি কেমন আছেন?
בסדר, תודה.
→
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।
Basics
כן
→
হ্যাঁ
לא
→
না
בבקשה
→
দয়া করে
תודה רבה!
→
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
על לא דבר.
→
স্বাগতম।
סליחה.
→
মাফ করবেন।
Travel
איפה השירותים?
→
টয়লেট কোথায়?
איפה תחנת הרכבת?
→
ট্রেন স্টেশন কোথায়?
איך מגיעים לשדה התעופה?
→
এয়ারপোর্টে কিভাবে যাব?
כמה עולה כרטיס?
→
টিকিটের দাম কত?
אני מחפש מלון.
→
আমি একটি হোটেল খুঁজছি।
זה רחוק מכאן?
→
এখান থেকে কি অনেক দূরে?
Food and drinks
שולחן לשניים, בבקשה.
→
দুই জনের জন্য একটি টেবিল, দয়া করে।
אפשר לראות את התפריט?
→
মেনু দেখতে পারি?
אני רוצה קפה, בבקשה.
→
আমি একটি কফি চাই, দয়া করে।
מים, בבקשה.
→
জল, দয়া করে।
אני צמחוני.
→
আমি নিরামিষাশী।
זה היה טעים!
→
এটা খুব সুস্বাদু ছিল!
Shopping
כמה זה עולה?
→
এটার দাম কত?
אפשר לשלם בכרטיס?
→
আমি কি কার্ডে পেমেন্ট করতে পারি?
זה יקר מדי.
→
এটা খুব বেশি দাম।
אני רק מסתכל, תודה.
→
আমি শুধু দেখছি, ধন্যবাদ।
יש לך מידה קטנה יותר?
→
আপনার কি ছোট সাইজ আছে?
איפה הקופה?
→
চেকআউট কোথায়?
Emergencies
עזרה!
→
বাঁচাও!
תזמין אמבולנס!
→
অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!
תזמין משטרה!
→
পুলিশ ডাকুন!
אני צריך רופא.
→
আমার ডাক্তার দরকার।
איפה בית המרקחת הקרוב?
→
নিকটতম ফার্মেসি কোথায়?
איבדתי את הדרכון שלי.
→
আমি আমার পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছি।
At the hotel
יש לכם חדר?
→
আপনার কি কোনো রুম আছে?
כמה זה ללילה?
→
প্রতি রাতে কত?
ארוחת בוקר כלולה?
→
সকালের নাস্তা কি অন্তর্ভুক্ত?
אני צריכה השכמה טלפונית.
→
আমার একটি ওয়েক-আপ কল দরকার।
המפתח לא עובד.
→
চাবিটা কাজ করছে না।
אפשר לראות את החדר?
→
আমি কি রুমটা দেখতে পারি?
Public transport and taxi
כרטיס אחד, בבקשה.
→
একটা টিকিট, দয়া করে।
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
→
এই বাসটা কি শহরের কেন্দ্রে যায়?
מתי הרכבת הבאה?
→
পরের ট্রেন কখন?
כמה זמן זה לוקח?
→
কত সময় লাগবে?
פספסתי את התחנה.
→
আমি আমার স্টপ মিস করেছি।
איפה אפשר להשיג מונית?
→
আমি কোথায় ট্যাক্সি পেতে পারি?
Asking for directions
איפה התחנה?
→
স্টেশন কোথায়?
איך מגיעים לשם?
→
আমি সেখানে কীভাবে যাব?
תפנה שמאלה בפינה.
→
কর্নারে বাঁয়ে ঘুরুন।
תפנה ימינה ברמזור.
→
লাইটে ডানে ঘুরুন।
תמשיך ישר.
→
সোজা এগিয়ে যান।
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
→
মাফ করবেন, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
At the airport
איפה דלפק הצ'ק-אין?
→
চেক-ইন কাউন্টার কোথায়?
מתי העלייה למטוס?
→
বোর্ডিং কতটায়?
הטיסה מתעכבת?
→
ফ্লাইট কি দেরি করছে?
איפה השער שלי?
→
আমার গেট কোথায়?
יש לי טיסת המשך.
→
আমার একটি কানেক্টিং ফ্লাইট আছে।
כמה זמן ההמתנה?
→
লেওভার কতক্ষণের?
Money and payments
אתם מקבלים מזומן?
→
আপনি কি নগদ টাকা নেন?
איפה הכספומט?
→
এটিএম কোথায়?
זה יקר מדי.
→
এটি খুব দামি।
הייתי רוצה לשלם.
→
আমি টাকা দিতে চাই।
יש לך עודף?
→
আপনার কাছে ভাংতি আছে কি?
אני רק מסתכל.
→
আমি শুধু দেখছি।
Time and dates
איזה יום היום?
→
আজ কী বার?
מה התאריך היום?
→
আজ কী তারিখ?
הגיע הזמן ללכת.
→
যাওয়ার সময় হয়েছে।
נתראה מחר.
→
আগামীকাল দেখা হবে।
אני מאחר.
→
আমি দেরি করে ফেলেছি।
רק רגע.
→
এক মিনিট।
Weather
מה מזג האוויר?
→
আবহাওয়া কেমন?
יורד גשם.
→
বৃষ্টি হচ্ছে।
היום שמשי.
→
আজ রোদ উঠেছে।
קר מאוד.
→
খুব ঠান্ডা।
חם בחוץ.
→
বাইরে গরম।
נראה שיירד גשם.
→
বৃষ্টি হবে বলে মনে হচ্ছে।
Health and the doctor
אני מרגיש לא טוב
→
আমার অসুস্থ লাগছে।
כואב לי הראש
→
আমার মাথা ব্যথা করছে।
אני לא מצליח להירדם
→
আমি ঘুমাতে পারছি না।
יש לי שיעול
→
আমার কাশি হয়েছে।
יש לי הצטננות
→
আমার ঠান্ডা লেগেছে।
כואבת לי הבטן
→
আমার পেট ব্যথা করছে।
Family
אני אוהב את המשפחה שלי
→
আমি আমার পরিবারকে ভালোবাসি।
מה שלום המשפחה שלך?
→
আপনার পরিবার কেমন আছে?
יש לך ילדים?
→
আপনার সন্তান আছে?
יש לי שני אחים
→
আমার দুই ভাই আছে।
היא אחותי
→
সে আমার বোন।
זאת אמא שלי
→
এটি আমার মা।
Work and office
יש לי פגישה
→
আমার একটি মিটিং আছে
איפה המשרד?
→
অফিস কোথায়?
אני עסוק
→
আমি ব্যস্ত আছি
רגע בבקשה
→
একটু অপেক্ষা করুন
תודה על העזרה
→
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ
באיזו שעה הפגישה?
→
মিটিং কতটায়?
Business and meetings
בוקר טוב לכולם.
→
সুপ্রভাত, সবাইকে।
בואו נתחיל.
→
চলুন শুরু করি।
תודה שבאתם.
→
আসার জন্য ধন্যবাদ।
אפשר לקבוע פגישה?
→
আমরা একটি মিটিং শিডিউল করতে পারি?
איזו שעה מתאימה לך?
→
আপনার জন্য কোন সময় সুবিধাজনক?
אני אשלח לך את הפרטים.
→
আমি আপনাকে বিস্তারিত পাঠাব।
School and studying
אפשר לחזור על זה?
→
আবার বলবেন কি?
איך מאייתים את זה?
→
এটা কীভাবে বানান করবেন?
מה זה אומר?
→
এর মানে কী?
יש לי שאלה.
→
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
בבקשה דבר לאט.
→
দয়া করে ধীরে বলুন।
איפה הכיתה?
→
ক্লাসরুম কোথায়?
Computers and technology
איך מדליקים את זה?
→
এটা কীভাবে চালু করব?
המסך קפא.
→
স্ক্রিন জমে গেছে।
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
→
দয়া করে কম্পিউটার রিস্টার্ট করুন।
שכחתי את הסיסמה.
→
আমি আমার পাসওয়ার্ড ভুলে গেছি।
תתחבר לאינטרנט.
→
ইন্টারনেটে সংযোগ করুন।
הסוללה חלשה.
→
ব্যাটারি কম।
Phone and internet
איפה ה-Wi-Fi?
→
ওয়াই-ফাই কোথায়?
מה הסיסמה?
→
পাসওয়ার্ড কী?
אני צריך גישה לאינטרנט.
→
আমার ইন্টারনেট অ্যাক্সেস দরকার।
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
→
আমি কি আপনার ফোন ব্যবহার করতে পারি?
הטלפון שלי מת.
→
আমার ফোন ডেড।
אין לי קליטה.
→
আমার সিগন্যাল নেই।
Feelings and emotions
אני שמח.
→
আমি খুশি।
אני עצוב.
→
আমি দুঃখিত বোধ করছি।
אני עייף.
→
আমি ক্লান্ত।
אני כועס.
→
আমি রাগান্বিত।
אני מפחד.
→
আমি ভয় পাচ্ছি।
אני אוהב אותך.
→
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
Love and romance
אתה אוהב אותי?
→
আপনি কি আমাকে ভালোবাসেন?
אני מאוהב בך
→
আমি আপনার প্রেমে পড়েছি।
תינשאי לי?
→
আপনি কি আমাকে বিয়ে করবেন?
את יפה
→
আপনি সুন্দরী।
אתה חתיך
→
আপনি সুদর্শন।
אני מחבב אותך
→
আমি আপনাকে পছন্দ করি।
Small talk
שלום, מה נשמע?
→
হ্যালো, কেমন আছেন?
מה אתה עושה?
→
আপনি কী কাজ করেন?
איך היה היום שלך?
→
আপনার দিন কেমন কাটল?
מה חדש?
→
কী খবর?
מצטער על זה.
→
এর জন্য দুঃখিত।
אין בעיה.
→
কোনো সমস্যা নেই।
Compliments and praise
עבודה מצוינת!
→
দারুণ কাজ!
אתה נראה טוב.
→
আপনাকে ভালো দেখাচ্ছে।
זה נפלא.
→
এটা চমৎকার।
אני גאה בך.
→
আমি আপনার জন্য গর্বিত।
כל הכבוד לך.
→
আপনার জন্য ভালো।
עבודה יפה.
→
ভালো কাজ।
Apologies and excuses
סליחה.
→
মাফ করবেন।
אני מתנצל.
→
আমার ক্ষমা।
אני מתנצל.
→
আমি ক্ষমা চাই।
אני כל כך מצטער.
→
আমি খুব দুঃখিত।
בבקשה סלח לי.
→
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
אני מבקש את סליחתך.
→
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করি।
Holidays and wishes
יום הולדת שמח!
→
শুভ জন্মদিন!
שנה טובה!
→
শুভ নববর্ষ!
חג מולד שמח!
→
শুভ বড়দিন!
מזל טוב!
→
অভিনন্দন!
בהצלחה!
→
শুভ কামনা!
שיהיה לך יום נהדר!
→
আপনার দিন শুভ হোক!
Sports and fitness
איך אני מתכונן/ת?
→
আমি কীভাবে ফিট হতে পারি?
אני רוצה לרזות.
→
আমি ওজন কমাতে চাই।
איפה חדר הכושר?
→
জিম কোথায়?
בואו נרוץ.
→
চলুন দৌড়াতে যাই।
אני משחק/ת כדורגל.
→
আমি ফুটবল খেলি।
אתה מתאמן/ת?
→
আপনি কি ব্যায়াম করেন?
Hobbies and leisure
מה התחביבים שלך?
→
আপনার শখ কী?
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
→
আমি বই পড়তে ভালোবাসি।
יש לך תחביבים?
→
আপনার কোনো শখ আছে?
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
→
আমি গান শুনতে ভালোবাসি।
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
→
আপনি অবসর সময়ে কী করেন?
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
→
আমি ফুটবল খেলতে ভালোবাসি।
At home
ברוך הבא הביתה
→
বাড়িতে স্বাগতম
תרגיש בבית
→
এটাকে নিজের বাড়ি ভাবুন
ארוחת הערב מוכנה
→
রাতের খাবার তৈরি
אני בבית
→
আমি বাড়িতে এসেছি
איפה אתה
→
আপনি কোথায়
תסגור את הדלת
→
দরজা বন্ধ করুন
Renting an apartment
אני מחפש דירה
→
আমি একটি অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজছি
כמה שכר הדירה?
→
ভাড়া কত?
האם חשבונות כלולים?
→
ইউটিলিটি বিল কি ভাড়ার মধ্যে আছে?
יש פיקדון?
→
কোনো ডিপোজিট আছে কি?
מתי אני יכול להיכנס?
→
আমি কখন উঠতে পারব?
האם זה מרוהט?
→
এটা কি আসবাবপত্র সহ?
Bank and post office
איפה הדואר?
→
ডাকঘর কোথায়?
אני צריך למשוך כסף.
→
আমার টাকা তুলতে হবে।
אני רוצה להפקיד כסף.
→
আমি টাকা জমা করতে চাই।
אני צריך בול.
→
আমার একটা স্ট্যাম্প দরকার।
כמה דמי המשלוח?
→
ডাকমাশুল কত?
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
→
আমি এই চিঠিটা পাঠাতে চাই।
Police and documents
איפה תחנת המשטרה?
→
পুলিশ স্টেশন কোথায়?
איבדתי את הדרכון שלי.
→
আমি আমার পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছি।
הנה תעודת הזהות שלי.
→
এই আমার আইডি।
תראה לי את המסמכים שלך.
→
আপনার ডকুমেন্ট দেখান।
אני רוצה לדווח על גניבה.
→
আমি একটি চুরির রিপোর্ট করতে চাই।
הארנק שלי נגנב.
→
আমার ওয়ালেট চুরি হয়ে গেছে।
Car and driving
איפה החניון?
→
পার্কিং লট কোথায়?
איך מגיעים לכביש המהיר?
→
আমি কীভাবে হাইওয়েতে যাব?
האוטו לא מניע.
→
গাড়ি চালু হচ্ছে না।
אני צריך דלק.
→
আমার গ্যাস দরকার।
בבקשה מלא את המיכל.
→
দয়া করে ট্যাংক ভরে দিন।
איפה תחנת הדלק הקרובה?
→
নিকটতম গ্যাস স্টেশন কোথায়?
Beach and vacation
איפה החוף?
→
সৈকত কোথায়?
איך מגיעים לחוף?
→
সৈকতে কীভাবে যাব?
אפשר לשחות כאן?
→
এখানে সাঁতার কাটতে পারি?
בטוח לשחות?
→
সাঁতার কাটা কি নিরাপদ?
המים קרים.
→
পানি ঠান্ডা।
המים חמימים.
→
পানি গরম।
Sightseeing and museums
איפה המוזיאון?
→
জাদুঘর কোথায়?
כמה עולה הכניסה?
→
প্রবেশমূল্য কত?
יש סיור מודרך?
→
কোনো গাইডেড ট্যুর আছে?
מתי פותחים?
→
কতটায় খোলে?
שני כרטיסים, בבקשה.
→
দুটি টিকিট, দয়া করে।
כרטיס אחד למבוגר.
→
একটি প্রাপ্তবয়স্ক টিকিট।
Bars and nightlife
איפה הבר הקרוב?
→
নিকটতম বার কোথায়?
יש דמי כניסה?
→
প্রবেশমূল্য আছে?
שני בירות, בבקשה.
→
দুটি বিয়ার, দয়া করে।
אני רוצה קוקטייל.
→
আমি একটি ককটেল চাই।
יש לכם חטיפים?
→
আপনার কাছে কোনো স্ন্যাকস আছে?
עוד סיבוב, בבקשה.
→
আরেক রাউন্ড, প্লিজ।
Pets and animals
יש לי כלב.
→
আমার একটা কুকুর আছে।
יש לך חיות מחמד?
→
আপনার কোনো পোষা প্রাণী আছে?
איזה חתול חמוד!
→
কী সুন্দর বিড়াল!
הכלב שלי ידידותי.
→
আমার কুকুর বন্ধুত্বপূর্ণ।
החתול ישן.
→
বিড়ালটা ঘুমাচ্ছে।
אני אוהב בעלי חיים.
→
আমি প্রাণী ভালোবাসি।
Cooking and recipes
איך אני מבשל את זה?
→
এটা কীভাবে রান্না করব?
מה המתכון?
→
রেসিপি কী?
תחמם את התנור מראש.
→
ওভেন প্রিহিট করুন।
תרתיח את המים.
→
জল ফুটান।
תחתוך את הבצלים.
→
পেঁয়াজ কাটুন।
תוסיף קצת מלח.
→
একটু লবণ দিন।
Clothes and fashion
מה כדאי לי ללבוש?
→
আমি কী পরব?
תנסה את זה.
→
এটা পরে দেখুন।
זה מתאים בדיוק.
→
এটা একদম ঠিকঠাক ফিট হয়েছে।
זה צמוד מדי.
→
এটা খুব আঁটসাঁট।
זה רפוי מדי.
→
এটা খুব ঢিলা।
יש את זה במידה שלי?
→
এটা কি আমার সাইজে পাওয়া যায়?
Common questions
מה זה?
→
এটা কী?
כמה זה עולה?
→
এর দাম কত?
זה רחוק?
→
এটা কি দূরে?
אפשר להיכנס?
→
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
מה קרה?
→
কী হয়েছে?
למה לא?
→
কেন নয়?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Hebrew-English
English-Hebrew
Hebrew-Russian
Russian-Hebrew
Hebrew-Ukrainian
Ukrainian-Hebrew
Hebrew-Belarusian
Belarusian-Hebrew
Hebrew-Polish
Polish-Hebrew
Hebrew-Czech
Czech-Hebrew
Hebrew-Slovak
Slovak-Hebrew
Hebrew-Slovenian
Slovenian-Hebrew
Hebrew-Croatian
Croatian-Hebrew
Hebrew-Bosnian
Bosnian-Hebrew
Hebrew-Serbian
Serbian-Hebrew
Hebrew-Macedonian
Macedonian-Hebrew
Hebrew-Bulgarian
Bulgarian-Hebrew
Hebrew-Romanian
Romanian-Hebrew
Hebrew-Hungarian
Hungarian-Hebrew
Hebrew-German
German-Hebrew
Hebrew-Dutch
Dutch-Hebrew
Hebrew-Danish
Danish-Hebrew
Hebrew-Swedish
Swedish-Hebrew
Hebrew-Norwegian
Norwegian-Hebrew
Hebrew-Icelandic
Icelandic-Hebrew
Hebrew-Finnish
Finnish-Hebrew
Hebrew-Estonian
Estonian-Hebrew
Hebrew-Latvian
Latvian-Hebrew
Hebrew-Lithuanian
Lithuanian-Hebrew
Hebrew-French
French-Hebrew
Hebrew-Spanish
Spanish-Hebrew
Hebrew-Portuguese
Portuguese-Hebrew
Hebrew-Italian
Italian-Hebrew
Hebrew-Catalan
Catalan-Hebrew
Hebrew-Galician
Galician-Hebrew
Hebrew-Basque
Basque-Hebrew
Hebrew-Greek
Greek-Hebrew
Hebrew-Albanian
Albanian-Hebrew
Hebrew-Maltese
Maltese-Hebrew
Hebrew-Irish
Irish-Hebrew
Hebrew-Welsh
Welsh-Hebrew
Hebrew-Luxembourgish
Luxembourgish-Hebrew
Hebrew-Latin
Latin-Hebrew
Hebrew-Esperanto
Esperanto-Hebrew
Hebrew-Armenian
Armenian-Hebrew
Hebrew-Georgian
Georgian-Hebrew
Hebrew-Azerbaijani
Azerbaijani-Hebrew
Hebrew-Kazakh
Kazakh-Hebrew
Hebrew-Uzbek
Uzbek-Hebrew
Hebrew-Kyrgyz
Kyrgyz-Hebrew
Hebrew-Tajik
Tajik-Hebrew
Hebrew-Turkmen
Turkmen-Hebrew
Hebrew-Mongolian
Mongolian-Hebrew
Hebrew-Tatar
Tatar-Hebrew
Hebrew-Turkish
Turkish-Hebrew
Hebrew-Arabic
Arabic-Hebrew
Hebrew-Persian
Persian-Hebrew
Hebrew-Urdu
Urdu-Hebrew
Hebrew-Hindi
Hindi-Hebrew
Hebrew-Bengali
Bengali-Hebrew
Hebrew-Punjabi
Punjabi-Hebrew
Hebrew-Gujarati
Gujarati-Hebrew
Hebrew-Marathi
Marathi-Hebrew
Hebrew-Nepali
Nepali-Hebrew
Hebrew-Tamil
Tamil-Hebrew
Hebrew-Telugu
Telugu-Hebrew
Hebrew-Kannada
Kannada-Hebrew
Hebrew-Malayalam
Malayalam-Hebrew
Hebrew-Sinhala
Sinhala-Hebrew
Hebrew-Chinese
Chinese-Hebrew
Hebrew-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Hebrew
Hebrew-Japanese
Japanese-Hebrew
Hebrew-Korean
Korean-Hebrew
Hebrew-Vietnamese
Vietnamese-Hebrew
Hebrew-Thai
Thai-Hebrew
Hebrew-Lao
Lao-Hebrew
Hebrew-Khmer
Khmer-Hebrew
Hebrew-Burmese
Burmese-Hebrew
Hebrew-Indonesian
Indonesian-Hebrew
Hebrew-Malay
Malay-Hebrew
Hebrew-Filipino
Filipino-Hebrew
Hebrew-Swahili
Swahili-Hebrew
Hebrew-Afrikaans
Afrikaans-Hebrew