Georgian-Hebrew: phrases and idioms
Georgian
Hebrew
Greetings
გამარჯობა!
→
שלום!
დილა მშვიდობისა!
→
בוקר טוב!
საღამო მშვიდობისა!
→
ערב טוב!
ნახვამდის!
→
להתראות!
როგორ ხართ?
→
מה שלומך?
კარგად, მადლობა.
→
בסדר, תודה.
Basics
დიახ
→
כן
არა
→
לא
გთხოვთ
→
בבקשה
დიდი მადლობა!
→
תודה רבה!
არაფრის.
→
על לא דבר.
უკაცრავად.
→
סליחה.
Travel
სად არის ტუალეტი?
→
איפה השירותים?
სად არის მატარებლის სადგური?
→
איפה תחנת הרכבת?
როგორ მივიდე აეროპორტამდე?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
რა ღირს ბილეთი?
→
כמה עולה כרטיס?
სასტუმროს ვეძებ.
→
אני מחפש מלון.
შორს არის აქედან?
→
זה רחוק מכאן?
Food and drinks
მაგიდა ორისთვის, გთხოვთ.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
შემიძლია მენიუ ვნახო?
→
אפשר לראות את התפריט?
ყავა მინდა, გთხოვთ.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
წყალი, გთხოვთ.
→
מים, בבקשה.
ვეგეტარიანელი ვარ.
→
אני צמחוני.
ძალიან გემრიელი იყო!
→
זה היה טעים!
Shopping
რა ღირს ეს?
→
כמה זה עולה?
ბარათით შემიძლია გადახდა?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
ეს ძალიან ძვირია.
→
זה יקר מדי.
უბრალოდ ვათვალიერებ, მადლობა.
→
אני רק מסתכל, תודה.
უფრო პატარა ზომა გაქვთ?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
სად არის სალარო?
→
איפה הקופה?
Emergencies
მიშველეთ!
→
עזרה!
გამოიძახეთ სასწრაფო!
→
תזמין אמבולנס!
გამოიძახეთ პოლიცია!
→
תזמין משטרה!
ექიმი მჭირდება.
→
אני צריך רופא.
სად არის უახლოესი აფთიაქი?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
პასპორტი დავკარგე.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
At the hotel
ოთახი გაქვთ?
→
יש לכם חדר?
რა ღირს ერთი ღამე?
→
כמה זה ללילה?
საუზმე შედის ფასში?
→
ארוחת בוקר כלולה?
გამაღვიძეთ, გთხოვთ.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
გასაღები არ მუშაობს.
→
המפתח לא עובד.
შემიძლია ოთახი ვნახო?
→
אפשר לראות את החדר?
Public transport and taxi
ერთი ბილეთი, გთხოვთ.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
ეს ავტობუსი ცენტრში მიდის?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
შემდეგი მატარებელი როდის არის?
→
מתי הרכבת הבאה?
რამდენი ხანი გრძელდება?
→
כמה זמן זה לוקח?
გაჩერება გამომრჩა.
→
פספסתי את התחנה.
სად შემიძლია ტაქსის დაჭერა?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Asking for directions
სად არის სადგური?
→
איפה התחנה?
როგორ მივიდე იქ?
→
איך מגיעים לשם?
კუთხეში მარცხნივ მოუხვიეთ.
→
תפנה שמאלה בפינה.
შუქნიშანთან მარჯვნივ მოუხვიეთ.
→
תפנה ימינה ברמזור.
პირდაპირ წადით.
→
תמשיך ישר.
ბოდიშით, შემიძლია დამეხმაროთ?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
At the airport
სად არის რეგისტრაციის დახლი?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
რომელ საათზეა დაშვება?
→
מתי העלייה למטוס?
ფრენა დაგვიანებულია?
→
הטיסה מתעכבת?
სად არის ჩემი კარიბჭე?
→
איפה השער שלי?
მაქვს დამაკავშირებელი რეისი.
→
יש לי טיסת המשך.
რამდენი ხანია შუალედური გაჩერება?
→
כמה זמן ההמתנה?
Money and payments
ნაღდ ფულს იღებთ?
→
אתם מקבלים מזומן?
სად არის ბანკომატი?
→
איפה הכספומט?
ეს ძალიან ძვირია.
→
זה יקר מדי.
მინდა გადავიხადო.
→
הייתי רוצה לשלם.
ხურდა გაქვთ?
→
יש לך עודף?
მხოლოდ ვათვალიერებ.
→
אני רק מסתכל.
Time and dates
დღეს რა დღეა?
→
איזה יום היום?
დღეს რა რიცხვია?
→
מה התאריך היום?
წასვლის დროა.
→
הגיע הזמן ללכת.
ხვალ შევხვდებით.
→
נתראה מחר.
დაგვიანებული ვარ.
→
אני מאחר.
ერთი წუთით.
→
רק רגע.
Weather
ამინდი როგორია?
→
מה מזג האוויר?
წვიმს.
→
יורד גשם.
დღეს მზიანია.
→
היום שמשי.
ძალიან ცივა.
→
קר מאוד.
გარეთ ცხელა.
→
חם בחוץ.
წვიმას ჰგავს.
→
נראה שיירד גשם.
Health and the doctor
თავს ცუდად ვგრძნობ
→
אני מרגיש לא טוב
თავი მტკივა
→
כואב לי הראש
ვერ მძინავს
→
אני לא מצליח להירדם
ხველა მაქვს
→
יש לי שיעול
გაციებული ვარ
→
יש לי הצטננות
მუცელი მტკივა
→
כואבת לי הבטן
Family
ოჯახი მიყვარს
→
אני אוהב את המשפחה שלי
როგორ არის თქვენი ოჯახი?
→
מה שלום המשפחה שלך?
შვილები გყავთ?
→
יש לך ילדים?
ორი ძმა მყავს
→
יש לי שני אחים
ის ჩემი დაა
→
היא אחותי
ეს ჩემი დედაა
→
זאת אמא שלי
Work and office
შეხვედრა მაქვს
→
יש לי פגישה
სად არის ოფისი?
→
איפה המשרד?
დაკავებული ვარ
→
אני עסוק
გთხოვთ, ერთი წუთით დაელოდეთ
→
רגע בבקשה
გმადლობთ დახმარებისთვის
→
תודה על העזרה
შეხვედრა რომელ საათზეა?
→
באיזו שעה הפגישה?
Business and meetings
დილა მშვიდობისა, ყველას.
→
בוקר טוב לכולם.
დავიწყოთ.
→
בואו נתחיל.
გმადლობთ, რომ მოხვედით.
→
תודה שבאתם.
შეგვიძლია შეხვედრა დავნიშნოთ?
→
אפשר לקבוע פגישה?
რომელი დრო მოგწონთ?
→
איזו שעה מתאימה לך?
დეტალებს გამოგიგზავნით.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
School and studying
შეგიძლიათ გაიმეოროთ?
→
אפשר לחזור על זה?
როგორ იწერება?
→
איך מאייתים את זה?
რას ნიშნავს ეს?
→
מה זה אומר?
მე მაქვს შეკითხვა.
→
יש לי שאלה.
გთხოვთ, ნელა ისაუბროთ.
→
בבקשה דבר לאט.
სად არის საკლასო ოთახი?
→
איפה הכיתה?
Computers and technology
როგორ ჩავრთო?
→
איך מדליקים את זה?
ეკრანი გაყინულია.
→
המסך קפא.
გთხოვთ, გადატვირთოთ კომპიუტერი.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
დამავიწყდა პაროლი.
→
שכחתי את הסיסמה.
დაუკავშირდით ინტერნეტს.
→
תתחבר לאינטרנט.
ბატარეა დაჯდა.
→
הסוללה חלשה.
Phone and internet
სად არის Wi-Fi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
რა არის პაროლი?
→
מה הסיסמה?
ინტერნეტი მჭირდება.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
შემიძლია თქვენი ტელეფონით სარგებლობა?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
ჩემი ტელეფონი გამორთულია.
→
הטלפון שלי מת.
სიგნალი არ მაქვს.
→
אין לי קליטה.
Feelings and emotions
ბედნიერი ვარ.
→
אני שמח.
მწუხარე ვარ.
→
אני עצוב.
დავიღალე.
→
אני עייף.
გაბრაზებული ვარ.
→
אני כועס.
მეშინია.
→
אני מפחד.
მიყვარხარ.
→
אני אוהב אותך.
Love and romance
გიყვარვარ?
→
אתה אוהב אותי?
შემიყვარდი.
→
אני מאוהב בך
ცოლად გამომყვები?
→
תינשאי לי?
ლამაზი ხარ.
→
את יפה
სიმპათიური ხარ.
→
אתה חתיך
მომწონხარ.
→
אני מחבב אותך
Small talk
გამარჯობა, როგორ ხარ?
→
שלום, מה נשמע?
რას საქმიანობთ?
→
מה אתה עושה?
როგორ ჩაიარა დღემ?
→
איך היה היום שלך?
რა სიახლეებია?
→
מה חדש?
ბოდიშს გიხდით ამისთვის.
→
מצטער על זה.
არაფერია.
→
אין בעיה.
Compliments and praise
ყოჩაღ!
→
עבודה מצוינת!
კარგად გამოიყურები.
→
אתה נראה טוב.
მშვენიერია.
→
זה נפלא.
ამაყი ვარ შენით.
→
אני גאה בך.
კარგია შენთვის.
→
כל הכבוד לך.
კარგად გააკეთე.
→
עבודה יפה.
Apologies and excuses
მაპატიეთ.
→
סליחה.
ბოდიშს გიხდით.
→
אני מתנצל.
მე ბოდიშს ვიხდი.
→
אני מתנצל.
ძალიან ვწუხვარ.
→
אני כל כך מצטער.
გთხოვთ, მაპატიეთ.
→
בבקשה סלח לי.
მაპატიეთ, გეთაყვა.
→
אני מבקש את סליחתך.
Holidays and wishes
გილოცავთ დაბადების დღეს!
→
יום הולדת שמח!
გილოცავთ ახალ წელს!
→
שנה טובה!
გილოცავთ შობას!
→
חג מולד שמח!
გილოცავთ!
→
מזל טוב!
წარმატებები!
→
בהצלחה!
კარგ დღეს გისურვებთ!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Sports and fitness
როგორ მოვიმატო ფორმა?
→
איך אני מתכונן/ת?
წონაში მინდა დავიკლო.
→
אני רוצה לרזות.
სად არის სპორტდარბაზი?
→
איפה חדר הכושר?
მოდით, სირბილზე წავიდეთ.
→
בואו נרוץ.
ფეხბურთს ვთამაშობ.
→
אני משחק/ת כדורגל.
ვარჯიშობთ?
→
אתה מתאמן/ת?
Hobbies and leisure
რა ჰობი გაქვთ?
→
מה התחביבים שלך?
წიგნების კითხვა მიყვარს.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
გაქვთ რაიმე ჰობი?
→
יש לך תחביבים?
მუსიკის მოსმენა მსიამოვნებს.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
თავისუფალ დროს რას აკეთებთ?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
ფეხბურთის თამაში ძალიან მიყვარს.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
At home
კეთილი იყოს შენი მობრძანება სახლში
→
ברוך הבא הביתה
თავი ისე იგრძენი, როგორც სახლში
→
תרגיש בבית
ვახშამი მზადაა
→
ארוחת הערב מוכנה
სახლში ვარ
→
אני בבית
სად ხარ
→
איפה אתה
კარი დახურე
→
תסגור את הדלת
Renting an apartment
ბინას ვეძებ
→
אני מחפש דירה
ქირა რამდენია?
→
כמה שכר הדירה?
კომუნალური ხარჯები შედის?
→
האם חשבונות כלולים?
დეპოზიტი საჭიროა?
→
יש פיקדון?
როდის შემიძლია გადმოსვლა?
→
מתי אני יכול להיכנס?
ავეჯით არის აღჭურვილი?
→
האם זה מרוהט?
Bank and post office
სად არის ფოსტა?
→
איפה הדואר?
ფულის გამოტანა მჭირდება.
→
אני צריך למשוך כסף.
ფულის შეტანა მინდა.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
მარკა მჭირდება.
→
אני צריך בול.
საფოსტო გადასახადი რამდენია?
→
כמה דמי המשלוח?
ამ წერილის გაგზავნა მინდა.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Police and documents
სად არის პოლიციის განყოფილება?
→
איפה תחנת המשטרה?
პასპორტი დავკარგე.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
აი ჩემი პირადობის მოწმობა.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
მაჩვენეთ თქვენი დოკუმენტები.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
მსურს ქურდობის შესახებ განაცხადის შეტანა.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
ჩემი საფულე მოიპარეს.
→
הארנק שלי נגנב.
Car and driving
სად არის პარკინგი?
→
איפה החניון?
როგორ მივიდე გზატკეცილზე?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
მანქანა არ იქოქება.
→
האוטו לא מניע.
მე მჭირდება ბენზინი.
→
אני צריך דלק.
გთხოვთ, აავსეთ ავზი.
→
בבקשה מלא את המיכל.
სად არის უახლოესი ბენზინგასამართი სადგური?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Beach and vacation
სად არის პლაჟი?
→
איפה החוף?
როგორ მივიდე პლაჟზე?
→
איך מגיעים לחוף?
აქ შემიძლია ბანაობა?
→
אפשר לשחות כאן?
ბანაობა უსაფრთხოა?
→
בטוח לשחות?
წყალი ცივია.
→
המים קרים.
წყალი თბილია.
→
המים חמימים.
Sightseeing and museums
სად არის მუზეუმი?
→
איפה המוזיאון?
რამდენია შესვლის ფასი?
→
כמה עולה הכניסה?
გიდთან ერთად ტური არის?
→
יש סיור מודרך?
რომელ საათზე იხსნება?
→
מתי פותחים?
ორი ბილეთი, გთხოვთ.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
ერთი ზრდასრულის ბილეთი.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Bars and nightlife
სად არის უახლოესი ბარი?
→
איפה הבר הקרוב?
შესვლის საფასური არის?
→
יש דמי כניסה?
ორი ლუდი, გთხოვთ.
→
שני בירות, בבקשה.
კოქტეილი მინდა.
→
אני רוצה קוקטייל.
საჭმელ-სასმელი გაქვთ?
→
יש לכם חטיפים?
კიდევ ერთი რაუნდი, გთხოვთ.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Pets and animals
ძაღლი მყავს.
→
יש לי כלב.
შინაური ცხოველი გყავთ?
→
יש לך חיות מחמד?
რა საყვარელი კატაა!
→
איזה חתול חמוד!
ჩემი ძაღლი მეგობრულია.
→
הכלב שלי ידידותי.
კატა სძინავს.
→
החתול ישן.
ცხოველები მიყვარს.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Cooking and recipes
როგორ მოვამზადო ეს?
→
איך אני מבשל את זה?
რა არის რეცეპტი?
→
מה המתכון?
ღუმელი წინასწარ გაახურე.
→
תחמם את התנור מראש.
წყალი ადუღე.
→
תרתיח את המים.
ხახვი დაჭერი.
→
תחתוך את הבצלים.
ცოტა მარილი დაუმატე.
→
תוסיף קצת מלח.
Clothes and fashion
რა ჩავიცვა?
→
מה כדאי לי ללבוש?
მოიზომეთ ეს.
→
תנסה את זה.
იდეალურად ჯდება.
→
זה מתאים בדיוק.
ძალიან მჭიდროა.
→
זה צמוד מדי.
ძალიან თავისუფალია.
→
זה רפוי מדי.
ეს ჩემს ზომაშია?
→
יש את זה במידה שלי?
Common questions
ეს რა არის?
→
מה זה?
რა ღირს?
→
כמה זה עולה?
შორს არის?
→
זה רחוק?
შემიძლია შემოვიდე?
→
אפשר להיכנס?
რა მოხდა?
→
מה קרה?
რატომ არა?
→
למה לא?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Georgian-English
English-Georgian
Georgian-Russian
Russian-Georgian
Georgian-Ukrainian
Ukrainian-Georgian
Georgian-Belarusian
Belarusian-Georgian
Georgian-Polish
Polish-Georgian
Georgian-Czech
Czech-Georgian
Georgian-Slovak
Slovak-Georgian
Georgian-Slovenian
Slovenian-Georgian
Georgian-Croatian
Croatian-Georgian
Georgian-Bosnian
Bosnian-Georgian
Georgian-Serbian
Serbian-Georgian
Georgian-Macedonian
Macedonian-Georgian
Georgian-Bulgarian
Bulgarian-Georgian
Georgian-Romanian
Romanian-Georgian
Georgian-Hungarian
Hungarian-Georgian
Georgian-German
German-Georgian
Georgian-Dutch
Dutch-Georgian
Georgian-Danish
Danish-Georgian
Georgian-Swedish
Swedish-Georgian
Georgian-Norwegian
Norwegian-Georgian
Georgian-Icelandic
Icelandic-Georgian
Georgian-Finnish
Finnish-Georgian
Georgian-Estonian
Estonian-Georgian
Georgian-Latvian
Latvian-Georgian
Georgian-Lithuanian
Lithuanian-Georgian
Georgian-French
French-Georgian
Georgian-Spanish
Spanish-Georgian
Georgian-Portuguese
Portuguese-Georgian
Georgian-Italian
Italian-Georgian
Georgian-Catalan
Catalan-Georgian
Georgian-Galician
Galician-Georgian
Georgian-Basque
Basque-Georgian
Georgian-Greek
Greek-Georgian
Georgian-Albanian
Albanian-Georgian
Georgian-Maltese
Maltese-Georgian
Georgian-Irish
Irish-Georgian
Georgian-Welsh
Welsh-Georgian
Georgian-Luxembourgish
Luxembourgish-Georgian
Georgian-Latin
Latin-Georgian
Georgian-Esperanto
Esperanto-Georgian
Georgian-Armenian
Armenian-Georgian
Georgian-Azerbaijani
Azerbaijani-Georgian
Georgian-Kazakh
Kazakh-Georgian
Georgian-Uzbek
Uzbek-Georgian
Georgian-Kyrgyz
Kyrgyz-Georgian
Georgian-Tajik
Tajik-Georgian
Georgian-Turkmen
Turkmen-Georgian
Georgian-Mongolian
Mongolian-Georgian
Georgian-Tatar
Tatar-Georgian
Georgian-Turkish
Turkish-Georgian
Georgian-Arabic
Arabic-Georgian
Georgian-Hebrew
Hebrew-Georgian
Georgian-Persian
Persian-Georgian
Georgian-Urdu
Urdu-Georgian
Georgian-Hindi
Hindi-Georgian
Georgian-Bengali
Bengali-Georgian
Georgian-Punjabi
Punjabi-Georgian
Georgian-Gujarati
Gujarati-Georgian
Georgian-Marathi
Marathi-Georgian
Georgian-Nepali
Nepali-Georgian
Georgian-Tamil
Tamil-Georgian
Georgian-Telugu
Telugu-Georgian
Georgian-Kannada
Kannada-Georgian
Georgian-Malayalam
Malayalam-Georgian
Georgian-Sinhala
Sinhala-Georgian
Georgian-Chinese
Chinese-Georgian
Georgian-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Georgian
Georgian-Japanese
Japanese-Georgian
Georgian-Korean
Korean-Georgian
Georgian-Vietnamese
Vietnamese-Georgian
Georgian-Thai
Thai-Georgian
Georgian-Lao
Lao-Georgian
Georgian-Khmer
Khmer-Georgian
Georgian-Burmese
Burmese-Georgian
Georgian-Indonesian
Indonesian-Georgian
Georgian-Malay
Malay-Georgian
Georgian-Filipino
Filipino-Georgian
Georgian-Swahili
Swahili-Georgian
Georgian-Afrikaans
Afrikaans-Georgian