Finnish-Hebrew: phrases and idioms
Finnish
Hebrew
Greetings
Hei!
→
שלום!
Hyvää huomenta!
→
בוקר טוב!
Hyvää iltaa!
→
ערב טוב!
Näkemiin!
→
להתראות!
Mitä kuuluu?
→
מה שלומך?
Kiitos, hyvää.
→
בסדר, תודה.
Basics
Kyllä
→
כן
Ei
→
לא
Ole hyvä
→
בבקשה
Kiitos paljon!
→
תודה רבה!
Ole hyvä.
→
על לא דבר.
Anteeksi.
→
סליחה.
Travel
Missä on vessa?
→
איפה השירותים?
Missä on juna-asema?
→
איפה תחנת הרכבת?
Miten pääsen lentokentälle?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Paljonko lippu maksaa?
→
כמה עולה כרטיס?
Etsin hotellia.
→
אני מחפש מלון.
Onko se kaukana täältä?
→
זה רחוק מכאן?
Food and drinks
Pöytä kahdelle, kiitos.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Voinko nähdä ruokalistan?
→
אפשר לראות את התפריט?
Haluaisin kahvin, kiitos.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Vettä, kiitos.
→
מים, בבקשה.
Olen kasvissyöjä.
→
אני צמחוני.
Se oli herkullista!
→
זה היה טעים!
Shopping
Paljonko tämä maksaa?
→
כמה זה עולה?
Voinko maksaa kortilla?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
Se on liian kallis.
→
זה יקר מדי.
Katselen vain, kiitos.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Onko teillä pienempää kokoa?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Missä on kassa?
→
איפה הקופה?
Emergencies
Apua!
→
עזרה!
Soittakaa ambulanssi!
→
תזמין אמבולנס!
Soittakaa poliisi!
→
תזמין משטרה!
Tarvitsen lääkärin.
→
אני צריך רופא.
Missä on lähin apteekki?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Olen kadottanut passini.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
At the hotel
Onko teillä vapaata huonetta?
→
יש לכם חדר?
Paljonko yö maksaa?
→
כמה זה ללילה?
Sisältyykö aamiainen?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Tarvitsen herätyksen.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Avain ei toimi.
→
המפתח לא עובד.
Voinko nähdä huoneen?
→
אפשר לראות את החדר?
Public transport and taxi
Yksi lippu, kiitos.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Meneekö tämä bussi keskustaan?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Milloin seuraava juna lähtee?
→
מתי הרכבת הבאה?
Kuinka kauan se kestää?
→
כמה זמן זה לוקח?
Jäin pois väärällä pysäkillä.
→
פספסתי את התחנה.
Mistä voin saada taksin?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Asking for directions
Missä on asema?
→
איפה התחנה?
Miten pääsen sinne?
→
איך מגיעים לשם?
Käänny vasemmalle kulmassa.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Käänny oikealle liikennevaloissa.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Mene suoraan eteenpäin.
→
תמשיך ישר.
Anteeksi, voitteko auttaa minua?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
At the airport
Missä on lähtöselvitystiski?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
Mihin aikaan on nouseminen koneeseen?
→
מתי העלייה למטוס?
Onko lento myöhässä?
→
הטיסה מתעכבת?
Missä on porttini?
→
איפה השער שלי?
Minulla on jatkolento.
→
יש לי טיסת המשך.
Kuinka pitkä välilasku on?
→
כמה זמן ההמתנה?
Money and payments
Käykö käteinen?
→
אתם מקבלים מזומן?
Missä on pankkiautomaatti?
→
איפה הכספומט?
Se on liian kallis.
→
זה יקר מדי.
Haluaisin maksaa.
→
הייתי רוצה לשלם.
Onko sinulla vaihtorahaa?
→
יש לך עודף?
Minä vain katselen.
→
אני רק מסתכל.
Time and dates
Mikä päivä tänään on?
→
איזה יום היום?
Mikä päivämäärä tänään on?
→
מה התאריך היום?
On aika lähteä.
→
הגיע הזמן ללכת.
Nähdään huomenna.
→
נתראה מחר.
Olen myöhässä.
→
אני מאחר.
Hetkinen.
→
רק רגע.
Weather
Millainen sää on?
→
מה מזג האוויר?
Sataa.
→
יורד גשם.
Tänään on aurinkoista.
→
היום שמשי.
On hyvin kylmä.
→
קר מאוד.
Ulkona on kuuma.
→
חם בחוץ.
Näyttää siltä, että sataa.
→
נראה שיירד גשם.
Health and the doctor
Voin huonosti
→
אני מרגיש לא טוב
Päätäni särkee
→
כואב לי הראש
En saa unta
→
אני לא מצליח להירדם
Minulla on yskä
→
יש לי שיעול
Minulla on flunssa
→
יש לי הצטננות
Vatsaani särkee
→
כואבת לי הבטן
Family
Rakastan perhettäni
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Mitä perheellesi kuuluu?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Onko sinulla lapsia?
→
יש לך ילדים?
Minulla on kaksi veljeä
→
יש לי שני אחים
Hän on siskoni
→
היא אחותי
Tämä on äitini
→
זאת אמא שלי
Work and office
Minulla on kokous
→
יש לי פגישה
Missä toimisto on?
→
איפה המשרד?
Olen kiireinen
→
אני עסוק
Odota hetki, kiitos
→
רגע בבקשה
Kiitos avustasi
→
תודה על העזרה
Mihin aikaan kokous on?
→
באיזו שעה הפגישה?
Business and meetings
Hyvää huomenta kaikille.
→
בוקר טוב לכולם.
Aloitetaan.
→
בואו נתחיל.
Kiitos, että tulitte.
→
תודה שבאתם.
Voimmeko sopia kokouksen?
→
אפשר לקבוע פגישה?
Mikä aika sopii sinulle?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Lähetän sinulle yksityiskohdat.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
School and studying
Voitko toistaa tuon?
→
אפשר לחזור על זה?
Miten se kirjoitetaan?
→
איך מאייתים את זה?
Mitä tämä tarkoittaa?
→
מה זה אומר?
Minulla on kysymys.
→
יש לי שאלה.
Puhu hitaammin, kiitos.
→
בבקשה דבר לאט.
Missä luokka on?
→
איפה הכיתה?
Computers and technology
Miten se laitetaan päälle?
→
איך מדליקים את זה?
Näyttö on jumissa.
→
המסך קפא.
Käynnistä tietokone uudelleen, kiitos.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Unohdin salasanani.
→
שכחתי את הסיסמה.
Yhdistä internetiin.
→
תתחבר לאינטרנט.
Akku on vähissä.
→
הסוללה חלשה.
Phone and internet
Missä Wi-Fi on?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Mikä on salasana?
→
מה הסיסמה?
Tarvitsen internetyhteyden.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Voinko käyttää puhelintasi?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Puhelimeni on tyhjä.
→
הטלפון שלי מת.
Minulla ei ole signaalia.
→
אין לי קליטה.
Feelings and emotions
Olen onnellinen.
→
אני שמח.
Tunnen oloni surulliseksi.
→
אני עצוב.
Olen väsynyt.
→
אני עייף.
Olen vihainen.
→
אני כועס.
Olen peloissani.
→
אני מפחד.
Rakastan sinua.
→
אני אוהב אותך.
Love and romance
Rakastatko minua?
→
אתה אוהב אותי?
Olen rakastunut sinuun
→
אני מאוהב בך
Menetkö kanssani naimisiin?
→
תינשאי לי?
Olet kaunis
→
את יפה
Olet komea
→
אתה חתיך
Pidän sinusta
→
אני מחבב אותך
Small talk
Hei, mitä kuuluu?
→
שלום, מה נשמע?
Mitä teet työksesi?
→
מה אתה עושה?
Miten päiväsi meni?
→
איך היה היום שלך?
Mitä uutta?
→
מה חדש?
Anteeksi siitä.
→
מצטער על זה.
Ei se mitään.
→
אין בעיה.
Compliments and praise
Hyvää työtä!
→
עבודה מצוינת!
Näytät hyvältä.
→
אתה נראה טוב.
Se on ihanaa.
→
זה נפלא.
Olen ylpeä sinusta.
→
אני גאה בך.
Hienoa sinulle.
→
כל הכבוד לך.
Hyvää työtä.
→
עבודה יפה.
Apologies and excuses
Anteeksi.
→
סליחה.
Anteeksi.
→
אני מתנצל.
Pyydän anteeksi.
→
אני מתנצל.
Olen todella pahoillani.
→
אני כל כך מצטער.
Ole hyvä ja anna anteeksi.
→
בבקשה סלח לי.
Anteeksi kuinka?
→
אני מבקש את סליחתך.
Holidays and wishes
Hyvää syntymäpäivää!
→
יום הולדת שמח!
Hyvää uutta vuotta!
→
שנה טובה!
Hyvää joulua!
→
חג מולד שמח!
Onnittelut!
→
מזל טוב!
Onnea!
→
בהצלחה!
Hyvää päivänjatkoa!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Sports and fitness
Miten pääsen hyvään kuntoon?
→
איך אני מתכונן/ת?
Haluan laihtua.
→
אני רוצה לרזות.
Missä on kuntosali?
→
איפה חדר הכושר?
Lähdetään lenkille.
→
בואו נרוץ.
Pelaan jalkapalloa.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Harrastatko liikuntaa?
→
אתה מתאמן/ת?
Hobbies and leisure
Mitä harrastat?
→
מה התחביבים שלך?
Tykkään lukea kirjoja.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Onko sinulla harrastuksia?
→
יש לך תחביבים?
Nautin musiikin kuuntelusta.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Mitä teet vapaa-ajallasi?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Rakastan jalkapallon pelaamista.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
At home
Tervetuloa kotiin
→
ברוך הבא הביתה
Ole kuin kotonasi
→
תרגיש בבית
Päivällinen on valmis
→
ארוחת הערב מוכנה
Olen kotona
→
אני בבית
Missä sinä olet
→
איפה אתה
Sulje ovi
→
תסגור את הדלת
Renting an apartment
Etsin asuntoa
→
אני מחפש דירה
Paljonko vuokra on?
→
כמה שכר הדירה?
Sisältyvätkö kulut vuokraan?
→
האם חשבונות כלולים?
Onko vuokravakuutta?
→
יש פיקדון?
Milloin voin muuttaa sisään?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Onko asunto kalustettu?
→
האם זה מרוהט?
Bank and post office
Missä on posti?
→
איפה הדואר?
Minun täytyy nostaa rahaa.
→
אני צריך למשוך כסף.
Haluan tallettaa rahaa.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Tarvitsen postimerkin.
→
אני צריך בול.
Paljonko postimaksu on?
→
כמה דמי המשלוח?
Haluaisin lähettää tämän kirjeen.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Police and documents
Missä on poliisiasema?
→
איפה תחנת המשטרה?
Olen kadottanut passini.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Tässä on henkilöllisyystodistukseni.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Näytä asiakirjasi.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Haluan tehdä rikosilmoituksen varkaudesta.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Lompakkoni varastettiin.
→
הארנק שלי נגנב.
Car and driving
Missä on pysäköintialue?
→
איפה החניון?
Miten pääsen moottoritielle?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Auto ei käynnisty.
→
האוטו לא מניע.
Tarvitsen bensaa.
→
אני צריך דלק.
Tankatkaa täyteen, kiitos.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Missä on lähin huoltoasema?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Beach and vacation
Missä on ranta?
→
איפה החוף?
Miten pääsen rannalle?
→
איך מגיעים לחוף?
Voinko uida täällä?
→
אפשר לשחות כאן?
Onko täällä turvallista uida?
→
בטוח לשחות?
Vesi on kylmää.
→
המים קרים.
Vesi on lämmintä.
→
המים חמימים.
Sightseeing and museums
Missä museo on?
→
איפה המוזיאון?
Paljonko sisäänpääsy maksaa?
→
כמה עולה הכניסה?
Onko opastettua kierrosta?
→
יש סיור מודרך?
Mihin aikaan se avautuu?
→
מתי פותחים?
Kaksi lippua, kiitos.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Yksi aikuisten lippu.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Bars and nightlife
Missä on lähin baari?
→
איפה הבר הקרוב?
Onko sisäänpääsymaksua?
→
יש דמי כניסה?
Kaksi olutta, kiitos.
→
שני בירות, בבקשה.
Haluaisin cocktailin.
→
אני רוצה קוקטייל.
Onko teillä pikkupurtavaa?
→
יש לכם חטיפים?
Vielä yksi kierros, kiitos.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Pets and animals
Minulla on koira.
→
יש לי כלב.
Onko sinulla lemmikkejä?
→
יש לך חיות מחמד?
Mikä söpö kissa!
→
איזה חתול חמוד!
Koirani on ystävällinen.
→
הכלב שלי ידידותי.
Kissa nukkuu.
→
החתול ישן.
Rakastan eläimiä.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Cooking and recipes
Miten tämä kypsennetään?
→
איך אני מבשל את זה?
Mikä on resepti?
→
מה המתכון?
Esilämmitä uuni.
→
תחמם את התנור מראש.
Keitä vesi.
→
תרתיח את המים.
Pilko sipulit.
→
תחתוך את הבצלים.
Lisää hieman suolaa.
→
תוסיף קצת מלח.
Clothes and fashion
Mitä minun pitäisi laittaa päälle?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Kokeile tätä.
→
תנסה את זה.
Se istuu täydellisesti.
→
זה מתאים בדיוק.
Se on liian tiukka.
→
זה צמוד מדי.
Se on liian löysä.
→
זה רפוי מדי.
Onko tätä minun koossani?
→
יש את זה במידה שלי?
Common questions
Mikä tämä on?
→
מה זה?
Paljonko se maksaa?
→
כמה זה עולה?
Onko se kaukana?
→
זה רחוק?
Saanko tulla sisään?
→
אפשר להיכנס?
Mitä tapahtui?
→
מה קרה?
Miksi ei?
→
למה לא?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Finnish-English
English-Finnish
Finnish-Russian
Russian-Finnish
Finnish-Ukrainian
Ukrainian-Finnish
Finnish-Belarusian
Belarusian-Finnish
Finnish-Polish
Polish-Finnish
Finnish-Czech
Czech-Finnish
Finnish-Slovak
Slovak-Finnish
Finnish-Slovenian
Slovenian-Finnish
Finnish-Croatian
Croatian-Finnish
Finnish-Bosnian
Bosnian-Finnish
Finnish-Serbian
Serbian-Finnish
Finnish-Macedonian
Macedonian-Finnish
Finnish-Bulgarian
Bulgarian-Finnish
Finnish-Romanian
Romanian-Finnish
Finnish-Hungarian
Hungarian-Finnish
Finnish-German
German-Finnish
Finnish-Dutch
Dutch-Finnish
Finnish-Danish
Danish-Finnish
Finnish-Swedish
Swedish-Finnish
Finnish-Norwegian
Norwegian-Finnish
Finnish-Icelandic
Icelandic-Finnish
Finnish-Estonian
Estonian-Finnish
Finnish-Latvian
Latvian-Finnish
Finnish-Lithuanian
Lithuanian-Finnish
Finnish-French
French-Finnish
Finnish-Spanish
Spanish-Finnish
Finnish-Portuguese
Portuguese-Finnish
Finnish-Italian
Italian-Finnish
Finnish-Catalan
Catalan-Finnish
Finnish-Galician
Galician-Finnish
Finnish-Basque
Basque-Finnish
Finnish-Greek
Greek-Finnish
Finnish-Albanian
Albanian-Finnish
Finnish-Maltese
Maltese-Finnish
Finnish-Irish
Irish-Finnish
Finnish-Welsh
Welsh-Finnish
Finnish-Luxembourgish
Luxembourgish-Finnish
Finnish-Latin
Latin-Finnish
Finnish-Esperanto
Esperanto-Finnish
Finnish-Armenian
Armenian-Finnish
Finnish-Georgian
Georgian-Finnish
Finnish-Azerbaijani
Azerbaijani-Finnish
Finnish-Kazakh
Kazakh-Finnish
Finnish-Uzbek
Uzbek-Finnish
Finnish-Kyrgyz
Kyrgyz-Finnish
Finnish-Tajik
Tajik-Finnish
Finnish-Turkmen
Turkmen-Finnish
Finnish-Mongolian
Mongolian-Finnish
Finnish-Tatar
Tatar-Finnish
Finnish-Turkish
Turkish-Finnish
Finnish-Arabic
Arabic-Finnish
Finnish-Hebrew
Hebrew-Finnish
Finnish-Persian
Persian-Finnish
Finnish-Urdu
Urdu-Finnish
Finnish-Hindi
Hindi-Finnish
Finnish-Bengali
Bengali-Finnish
Finnish-Punjabi
Punjabi-Finnish
Finnish-Gujarati
Gujarati-Finnish
Finnish-Marathi
Marathi-Finnish
Finnish-Nepali
Nepali-Finnish
Finnish-Tamil
Tamil-Finnish
Finnish-Telugu
Telugu-Finnish
Finnish-Kannada
Kannada-Finnish
Finnish-Malayalam
Malayalam-Finnish
Finnish-Sinhala
Sinhala-Finnish
Finnish-Chinese
Chinese-Finnish
Finnish-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Finnish
Finnish-Japanese
Japanese-Finnish
Finnish-Korean
Korean-Finnish
Finnish-Vietnamese
Vietnamese-Finnish
Finnish-Thai
Thai-Finnish
Finnish-Lao
Lao-Finnish
Finnish-Khmer
Khmer-Finnish
Finnish-Burmese
Burmese-Finnish
Finnish-Indonesian
Indonesian-Finnish
Finnish-Malay
Malay-Finnish
Finnish-Filipino
Filipino-Finnish
Finnish-Swahili
Swahili-Finnish
Finnish-Afrikaans
Afrikaans-Finnish