Romanian-Hebrew: phrases and idioms
Romanian
Hebrew
Greetings
Bună ziua!
→
שלום!
Bună dimineața!
→
בוקר טוב!
Bună seara!
→
ערב טוב!
La revedere!
→
להתראות!
Ce mai faceți?
→
מה שלומך?
Sunt bine, mulțumesc.
→
בסדר, תודה.
Basics
Da
→
כן
Nu
→
לא
Vă rog
→
בבקשה
Mulțumesc foarte mult!
→
תודה רבה!
Cu plăcere.
→
על לא דבר.
Scuzați-mă.
→
סליחה.
Travel
Unde este toaleta?
→
איפה השירותים?
Unde este gara?
→
איפה תחנת הרכבת?
Cum ajung la aeroport?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Cât costă un bilet?
→
כמה עולה כרטיס?
Caut un hotel.
→
אני מחפש מלון.
Este departe de aici?
→
זה רחוק מכאן?
Food and drinks
O masă pentru două persoane, vă rog.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Pot să văd meniul?
→
אפשר לראות את התפריט?
Aș dori o cafea, vă rog.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Apă, vă rog.
→
מים, בבקשה.
Sunt vegetarian.
→
אני צמחוני.
A fost delicios!
→
זה היה טעים!
Shopping
Cât costă asta?
→
כמה זה עולה?
Pot plăti cu cardul?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
Este prea scump.
→
זה יקר מדי.
Doar mă uit, mulțumesc.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Aveți o mărime mai mică?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Unde este casa de marcat?
→
איפה הקופה?
Emergencies
Ajutor!
→
עזרה!
Chemați o ambulanță!
→
תזמין אמבולנס!
Chemați poliția!
→
תזמין משטרה!
Am nevoie de un doctor.
→
אני צריך רופא.
Unde este cea mai apropiată farmacie?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Mi-am pierdut pașaportul.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
At the hotel
Aveți o cameră?
→
יש לכם חדר?
Cât costă pe noapte?
→
כמה זה ללילה?
Micul dejun este inclus?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Am nevoie de un serviciu de trezire.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Cheia nu funcționează.
→
המפתח לא עובד.
Pot să văd camera?
→
אפשר לראות את החדר?
Public transport and taxi
Un bilet, vă rog.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Autobuzul acesta merge în centru?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Când este următorul tren?
→
מתי הרכבת הבאה?
Cât durează?
→
כמה זמן זה לוקח?
Am ratat stația.
→
פספסתי את התחנה.
De unde pot lua un taxi?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Asking for directions
Unde este gara?
→
איפה התחנה?
Cum ajung acolo?
→
איך מגיעים לשם?
Virează la stânga la colț.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Virează la dreapta la semafor.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Mergeți drept înainte.
→
תמשיך ישר.
Scuzați-mă, mă puteți ajuta?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
At the airport
Unde este ghișeul de check-in?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
La ce oră este îmbarcarea?
→
מתי העלייה למטוס?
Zborul este întârziat?
→
הטיסה מתעכבת?
Unde este poarta mea?
→
איפה השער שלי?
Am un zbor de legătură.
→
יש לי טיסת המשך.
Cât durează escala?
→
כמה זמן ההמתנה?
Money and payments
Acceptați numerar?
→
אתם מקבלים מזומן?
Unde este un bancomat?
→
איפה הכספומט?
Este prea scump.
→
זה יקר מדי.
Aș dori să plătesc.
→
הייתי רוצה לשלם.
Aveți rest?
→
יש לך עודף?
Doar mă uit.
→
אני רק מסתכל.
Time and dates
Ce zi este astăzi?
→
איזה יום היום?
Care este data de astăzi?
→
מה התאריך היום?
Este timpul să plecăm.
→
הגיע הזמן ללכת.
Pe mâine.
→
נתראה מחר.
Am întârziat.
→
אני מאחר.
O clipă.
→
רק רגע.
Weather
Cum e vremea?
→
מה מזג האוויר?
Plouă.
→
יורד גשם.
Astăzi e însorit.
→
היום שמשי.
E foarte frig.
→
קר מאוד.
Afară e cald.
→
חם בחוץ.
Se pare că o să plouă.
→
נראה שיירד גשם.
Health and the doctor
Mă simt rău.
→
אני מרגיש לא טוב
Mă doare capul.
→
כואב לי הראש
Nu pot să dorm.
→
אני לא מצליח להירדם
Tușesc.
→
יש לי שיעול
Sunt răcit.
→
יש לי הצטננות
Mă doare stomacul.
→
כואבת לי הבטן
Family
Îmi iubesc familia.
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Cum e familia ta?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Ai copii?
→
יש לך ילדים?
Am doi frați.
→
יש לי שני אחים
Ea este sora mea.
→
היא אחותי
Aceasta este mama mea.
→
זאת אמא שלי
Work and office
Am o ședință
→
יש לי פגישה
Unde este biroul?
→
איפה המשרד?
Sunt ocupat
→
אני עסוק
Vă rog să așteptați un moment
→
רגע בבקשה
Mulțumesc pentru ajutor
→
תודה על העזרה
La ce oră este ședința?
→
באיזו שעה הפגישה?
Business and meetings
Bună dimineața, tuturor.
→
בוקר טוב לכולם.
Să începem.
→
בואו נתחיל.
Vă mulțumesc că ați venit.
→
תודה שבאתם.
Putem programa o întâlnire?
→
אפשר לקבוע פגישה?
La ce oră vă este convenabil?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Vă trimit detaliile.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
School and studying
Poți repeta, te rog?
→
אפשר לחזור על זה?
Cum se scrie?
→
איך מאייתים את זה?
Ce înseamnă asta?
→
מה זה אומר?
Am o întrebare.
→
יש לי שאלה.
Te rog vorbește mai încet.
→
בבקשה דבר לאט.
Unde este sala de clasă?
→
איפה הכיתה?
Computers and technology
Cum îl pornesc?
→
איך מדליקים את זה?
Ecranul este blocat.
→
המסך קפא.
Te rog repornește calculatorul.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Mi-am uitat parola.
→
שכחתי את הסיסמה.
Conectează-te la internet.
→
תתחבר לאינטרנט.
Bateria este descărcată.
→
הסוללה חלשה.
Phone and internet
Unde este Wi-Fi-ul?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Care este parola?
→
מה הסיסמה?
Am nevoie de acces la internet.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Pot să folosesc telefonul dumneavoastră?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Telefonul meu s-a descărcat.
→
הטלפון שלי מת.
Nu am semnal.
→
אין לי קליטה.
Feelings and emotions
Sunt fericit.
→
אני שמח.
Mă simt trist.
→
אני עצוב.
Sunt obosit.
→
אני עייף.
Sunt supărat.
→
אני כועס.
Mi-e frică.
→
אני מפחד.
Te iubesc.
→
אני אוהב אותך.
Love and romance
Mă iubești?
→
אתה אוהב אותי?
Sunt îndrăgostit de tine.
→
אני מאוהב בך
Vrei să te căsătorești cu mine?
→
תינשאי לי?
Ești frumoasă.
→
את יפה
Ești chipeș.
→
אתה חתיך
Îmi placi.
→
אני מחבב אותך
Small talk
Bună, ce faci?
→
שלום, מה נשמע?
Cu ce te ocupi?
→
מה אתה עושה?
Cum a fost ziua ta?
→
איך היה היום שלך?
Ce mai nou?
→
מה חדש?
Îmi pare rău pentru asta.
→
מצטער על זה.
Nicio problemă.
→
אין בעיה.
Compliments and praise
Bravo!
→
עבודה מצוינת!
Arăți bine.
→
אתה נראה טוב.
E minunat.
→
זה נפלא.
Sunt mândru de tine.
→
אני גאה בך.
Mă bucur pentru tine.
→
כל הכבוד לך.
Bună treabă.
→
עבודה יפה.
Apologies and excuses
Scuzați-mă.
→
סליחה.
Îmi cer scuze.
→
אני מתנצל.
Îmi cer iertare.
→
אני מתנצל.
Îmi pare foarte rău.
→
אני כל כך מצטער.
Vă rog să mă iertați.
→
בבקשה סלח לי.
Vă rog să mă scuzați.
→
אני מבקש את סליחתך.
Holidays and wishes
La mulți ani!
→
יום הולדת שמח!
An Nou fericit!
→
שנה טובה!
Crăciun fericit!
→
חג מולד שמח!
Felicitări!
→
מזל טוב!
Mult noroc!
→
בהצלחה!
O zi frumoasă!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Sports and fitness
Cum să mă pun pe formă?
→
איך אני מתכונן/ת?
Vreau să slăbesc.
→
אני רוצה לרזות.
Unde este sala de sport?
→
איפה חדר הכושר?
Hai să alergăm.
→
בואו נרוץ.
Joc fotbal.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Faci sport?
→
אתה מתאמן/ת?
Hobbies and leisure
Care sunt hobby-urile tale?
→
מה התחביבים שלך?
Îmi place să citesc cărți.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Ai hobby-uri?
→
יש לך תחביבים?
Îmi place să ascult muzică.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Ce faci în timpul liber?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Îmi place să joc fotbal.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
At home
Bine ai venit acasă
→
ברוך הבא הביתה
Fă-te ca acasă
→
תרגיש בבית
Cina este gata
→
ארוחת הערב מוכנה
Am ajuns acasă
→
אני בבית
Unde ești
→
איפה אתה
Închide ușa
→
תסגור את הדלת
Renting an apartment
Caut un apartament
→
אני מחפש דירה
Cât este chiria?
→
כמה שכר הדירה?
Sunt incluse utilitățile?
→
האם חשבונות כלולים?
Există garanție?
→
יש פיקדון?
Când mă pot muta?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Este mobilat?
→
האם זה מרוהט?
Bank and post office
Unde este oficiul poștal?
→
איפה הדואר?
Trebuie să retrag bani.
→
אני צריך למשוך כסף.
Vreau să depun bani.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Am nevoie de un timbru.
→
אני צריך בול.
Cât costă taxa poștală?
→
כמה דמי המשלוח?
Aș dori să trimit această scrisoare.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Police and documents
Unde este secția de poliție?
→
איפה תחנת המשטרה?
Mi-am pierdut pașaportul.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Acesta este actul meu de identitate.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Arătați-mi documentele dumneavoastră.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Vreau să raportez un furt.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Mi-a fost furat portofelul.
→
הארנק שלי נגנב.
Car and driving
Unde este parcarea?
→
איפה החניון?
Cum ajung la autostradă?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Mașina nu pornește.
→
האוטו לא מניע.
Am nevoie de benzină.
→
אני צריך דלק.
Vă rog să faceți plinul.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Unde este cea mai apropiată benzinărie?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Beach and vacation
Unde este plaja?
→
איפה החוף?
Cum ajung la plajă?
→
איך מגיעים לחוף?
Pot să înot aici?
→
אפשר לשחות כאן?
Este sigur să înot?
→
בטוח לשחות?
Apa este rece.
→
המים קרים.
Apa este caldă.
→
המים חמימים.
Sightseeing and museums
Unde este muzeul?
→
איפה המוזיאון?
Cât costă biletul de intrare?
→
כמה עולה הכניסה?
Există tur ghidat?
→
יש סיור מודרך?
La ce oră se deschide?
→
מתי פותחים?
Două bilete, vă rog.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Un bilet de adult.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Bars and nightlife
Unde este cel mai apropiat bar?
→
איפה הבר הקרוב?
Se plătește intrarea?
→
יש דמי כניסה?
Două beri, vă rog.
→
שני בירות, בבקשה.
Aș dori un cocktail.
→
אני רוצה קוקטייל.
Aveți ceva de ronțăit?
→
יש לכם חטיפים?
Încă o rundă, vă rog.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Pets and animals
Am un câine.
→
יש לי כלב.
Aveți animale de companie?
→
יש לך חיות מחמד?
Ce pisică drăguță!
→
איזה חתול חמוד!
Câinele meu este prietenos.
→
הכלב שלי ידידותי.
Pisica doarme.
→
החתול ישן.
Iubesc animalele.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Cooking and recipes
Cum gătesc asta?
→
איך אני מבשל את זה?
Care este rețeta?
→
מה המתכון?
Preîncălzește cuptorul.
→
תחמם את התנור מראש.
Fierbe apa.
→
תרתיח את המים.
Taie ceapa.
→
תחתוך את הבצלים.
Adaugă puțină sare.
→
תוסיף קצת מלח.
Clothes and fashion
Ce să port?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Încearcă asta.
→
תנסה את זה.
Se potrivește perfect.
→
זה מתאים בדיוק.
E prea strâmt.
→
זה צמוד מדי.
E prea larg.
→
זה רפוי מדי.
Aveți mărimea mea?
→
יש את זה במידה שלי?
Common questions
Ce este asta?
→
מה זה?
Cât costă?
→
כמה זה עולה?
E departe?
→
זה רחוק?
Pot să intru?
→
אפשר להיכנס?
Ce s-a întâmplat?
→
מה קרה?
De ce nu?
→
למה לא?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Romanian-English
English-Romanian
Romanian-Russian
Russian-Romanian
Romanian-Ukrainian
Ukrainian-Romanian
Romanian-Belarusian
Belarusian-Romanian
Romanian-Polish
Polish-Romanian
Romanian-Czech
Czech-Romanian
Romanian-Slovak
Slovak-Romanian
Romanian-Slovenian
Slovenian-Romanian
Romanian-Croatian
Croatian-Romanian
Romanian-Bosnian
Bosnian-Romanian
Romanian-Serbian
Serbian-Romanian
Romanian-Macedonian
Macedonian-Romanian
Romanian-Bulgarian
Bulgarian-Romanian
Romanian-Hungarian
Hungarian-Romanian
Romanian-German
German-Romanian
Romanian-Dutch
Dutch-Romanian
Romanian-Danish
Danish-Romanian
Romanian-Swedish
Swedish-Romanian
Romanian-Norwegian
Norwegian-Romanian
Romanian-Icelandic
Icelandic-Romanian
Romanian-Finnish
Finnish-Romanian
Romanian-Estonian
Estonian-Romanian
Romanian-Latvian
Latvian-Romanian
Romanian-Lithuanian
Lithuanian-Romanian
Romanian-French
French-Romanian
Romanian-Spanish
Spanish-Romanian
Romanian-Portuguese
Portuguese-Romanian
Romanian-Italian
Italian-Romanian
Romanian-Catalan
Catalan-Romanian
Romanian-Galician
Galician-Romanian
Romanian-Basque
Basque-Romanian
Romanian-Greek
Greek-Romanian
Romanian-Albanian
Albanian-Romanian
Romanian-Maltese
Maltese-Romanian
Romanian-Irish
Irish-Romanian
Romanian-Welsh
Welsh-Romanian
Romanian-Luxembourgish
Luxembourgish-Romanian
Romanian-Latin
Latin-Romanian
Romanian-Esperanto
Esperanto-Romanian
Romanian-Armenian
Armenian-Romanian
Romanian-Georgian
Georgian-Romanian
Romanian-Azerbaijani
Azerbaijani-Romanian
Romanian-Kazakh
Kazakh-Romanian
Romanian-Uzbek
Uzbek-Romanian
Romanian-Kyrgyz
Kyrgyz-Romanian
Romanian-Tajik
Tajik-Romanian
Romanian-Turkmen
Turkmen-Romanian
Romanian-Mongolian
Mongolian-Romanian
Romanian-Tatar
Tatar-Romanian
Romanian-Turkish
Turkish-Romanian
Romanian-Arabic
Arabic-Romanian
Romanian-Hebrew
Hebrew-Romanian
Romanian-Persian
Persian-Romanian
Romanian-Urdu
Urdu-Romanian
Romanian-Hindi
Hindi-Romanian
Romanian-Bengali
Bengali-Romanian
Romanian-Punjabi
Punjabi-Romanian
Romanian-Gujarati
Gujarati-Romanian
Romanian-Marathi
Marathi-Romanian
Romanian-Nepali
Nepali-Romanian
Romanian-Tamil
Tamil-Romanian
Romanian-Telugu
Telugu-Romanian
Romanian-Kannada
Kannada-Romanian
Romanian-Malayalam
Malayalam-Romanian
Romanian-Sinhala
Sinhala-Romanian
Romanian-Chinese
Chinese-Romanian
Romanian-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Romanian
Romanian-Japanese
Japanese-Romanian
Romanian-Korean
Korean-Romanian
Romanian-Vietnamese
Vietnamese-Romanian
Romanian-Thai
Thai-Romanian
Romanian-Lao
Lao-Romanian
Romanian-Khmer
Khmer-Romanian
Romanian-Burmese
Burmese-Romanian
Romanian-Indonesian
Indonesian-Romanian
Romanian-Malay
Malay-Romanian
Romanian-Filipino
Filipino-Romanian
Romanian-Swahili
Swahili-Romanian
Romanian-Afrikaans
Afrikaans-Romanian