Armenian-Hebrew: phrases and idioms
Armenian
Hebrew
Greetings
Բարև ձեզ!
→
שלום!
Բարի լույս!
→
בוקר טוב!
Բարի երեկո!
→
ערב טוב!
Ցտեսություն!
→
להתראות!
Ինչպե՞ս եք:
→
מה שלומך?
Լավ եմ, շնորհակալություն:
→
בסדר, תודה.
Basics
Այո
→
כן
Ոչ
→
לא
Խնդրում եմ
→
בבקשה
Շատ շնորհակալություն:
→
תודה רבה!
Խնդրեմ:
→
על לא דבר.
Ներեցեք:
→
סליחה.
Travel
Որտե՞ղ է զուգարանը:
→
איפה השירותים?
Որտե՞ղ է գնացքի կայարանը:
→
איפה תחנת הרכבת?
Ինչպե՞ս հասնեմ օդանավակայան:
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Որքա՞ն արժե տոմսը:
→
כמה עולה כרטיס?
Ես հյուրանոց եմ փնտրում:
→
אני מחפש מלון.
Հեռու՞ է այստեղից:
→
זה רחוק מכאן?
Food and drinks
Սեղան երկուսի համար, խնդրում եմ:
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Կարո՞ղ եմ տեսնել մենյուն:
→
אפשר לראות את התפריט?
Սուրճ կուզենամ, խնդրում եմ:
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Ջուր, խնդրում եմ:
→
מים, בבקשה.
Ես բուսակեր եմ:
→
אני צמחוני.
Շատ համեղ էր:
→
זה היה טעים!
Shopping
Որքա՞ն արժե սա:
→
כמה זה עולה?
Կարո՞ղ եմ քարտով վճարել:
→
אפשר לשלם בכרטיס?
Դա շատ թանկ է:
→
זה יקר מדי.
Ուղղակի նայում եմ, շնորհակալություն:
→
אני רק מסתכל, תודה.
Ավելի փոքր չափս ունե՞ք:
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Որտե՞ղ է դրամարկղը։
→
איפה הקופה?
Emergencies
Օգնությո՛ւն:
→
עזרה!
Շտապօգնություն կանչե՛ք:
→
תזמין אמבולנס!
Ոստիկանություն կանչե՛ք:
→
תזמין משטרה!
Ինձ բժիշկ է պետք:
→
אני צריך רופא.
Որտե՞ղ է մոտակա դեղատունը:
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Ես կորցրել եմ իմ անձնագիրը:
→
איבדתי את הדרכון שלי.
At the hotel
Սենյակ ունե՞ք։
→
יש לכם חדר?
Մեկ գիշերն ինչքա՞ն արժե։
→
כמה זה ללילה?
Նախաճաշը ներառվա՞ծ է։
→
ארוחת בוקר כלולה?
Ինձ արթնացնելու զանգ է պետք։
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Բանալին չի աշխատում։
→
המפתח לא עובד.
Կարո՞ղ եմ սենյակը տեսնել։
→
אפשר לראות את החדר?
Public transport and taxi
Մեկ տոմս, խնդրում եմ։
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Այս ավտոբուսը կենտրոն գնո՞ւմ է։
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Հաջորդ գնացքը ե՞րբ է։
→
מתי הרכבת הבאה?
Ինչքա՞ն ժամանակ է տևում։
→
כמה זמן זה לוקח?
Ես իջնելու տեղը բաց թողեցի։
→
פספסתי את התחנה.
Որտե՞ղ կարող եմ տաքսի գտնել։
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Asking for directions
Որտե՞ղ է կայարանը։
→
איפה התחנה?
Ինչպե՞ս հասնեմ այնտեղ։
→
איך מגיעים לשם?
Անկյունում թեքվեք ձախ։
→
תפנה שמאלה בפינה.
Լուսացույցի մոտ թեքվեք աջ։
→
תפנה ימינה ברמזור.
Ուղիղ գնացեք։
→
תמשיך ישר.
Ներեցեք, կարո՞ղ եք ինձ օգնել։
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
At the airport
Որտե՞ղ է գրանցման սեղանը։
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
Նստեցումը ժամը քանի՞սն է։
→
מתי העלייה למטוס?
Թռիչքը ուշանու՞մ է։
→
הטיסה מתעכבת?
Որտե՞ղ է իմ դարպասը։
→
איפה השער שלי?
Ես փոխադրումով թռիչք ունեմ։
→
יש לי טיסת המשך.
Փոխադրումը ինչքա՞ն է տևում։
→
כמה זמן ההמתנה?
Money and payments
Կանխիկ եք ընդունում։
→
אתם מקבלים מזומן?
Որտե՞ղ է բանկոմատը։
→
איפה הכספומט?
Դա շատ թանկ է։
→
זה יקר מדי.
Ուզում եմ վճարել։
→
הייתי רוצה לשלם.
Մանրադրամ ունե՞ք։
→
יש לך עודף?
Ուղղակի նայում եմ։
→
אני רק מסתכל.
Time and dates
Այսօր ի՞նչ օր է։
→
איזה יום היום?
Այսօր ի՞նչ ամսաթիվ է։
→
מה התאריך היום?
Ժամանակն է գնալու։
→
הגיע הזמן ללכת.
Կհանդիպենք վաղը։
→
נתראה מחר.
Ուշանում եմ։
→
אני מאחר.
Մի րոպե։
→
רק רגע.
Weather
Ինչպիսի՞ն է եղանակը։
→
מה מזג האוויר?
Անձրև է գալիս։
→
יורד גשם.
Այսօր արևոտ է։
→
היום שמשי.
Շատ ցուրտ է։
→
קר מאוד.
Դրսում շոգ է։
→
חם בחוץ.
Անձրևի նման է։
→
נראה שיירד גשם.
Health and the doctor
Ինձ վատ եմ զգում
→
אני מרגיש לא טוב
Գլուխս ցավում է
→
כואב לי הראש
Չեմ կարողանում քնել
→
אני לא מצליח להירדם
Հազ ունեմ
→
יש לי שיעול
Մրսած եմ
→
יש לי הצטננות
Ստամոքսս ցավում է
→
כואבת לי הבטן
Family
Ես սիրում եմ իմ ընտանիքը
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Ինչպե՞ս է ձեր ընտանիքը։
→
מה שלום המשפחה שלך?
Երեխաներ ունե՞ք։
→
יש לך ילדים?
Երկու եղբայր ունեմ
→
יש לי שני אחים
Նա իմ քույրն է
→
היא אחותי
Սա իմ մայրն է
→
זאת אמא שלי
Work and office
Ժողով ունեմ
→
יש לי פגישה
Որտե՞ղ է գրասենյակը
→
איפה המשרד?
Զբաղված եմ
→
אני עסוק
Խնդրում եմ, մի պահ սպասեք
→
רגע בבקשה
Շնորհակալություն ձեր օգնության համար
→
תודה על העזרה
Ժողովը ժամը քանի՞սին է
→
באיזו שעה הפגישה?
Business and meetings
Բարի լույս բոլորին։
→
בוקר טוב לכולם.
Եկեք սկսենք։
→
בואו נתחיל.
Շնորհակալություն գալու համար։
→
תודה שבאתם.
Կարո՞ղ ենք ժողով նշանակել։
→
אפשר לקבוע פגישה?
Ո՞ր ժամն է ձեզ հարմար։
→
איזו שעה מתאימה לך?
Մանրամասները կուղարկեմ ձեզ։
→
אני אשלח לך את הפרטים.
School and studying
Կարո՞ղ եք կրկնել դա։
→
אפשר לחזור על זה?
Ինչպե՞ս է գրվում դա։
→
איך מאייתים את זה?
Ի՞նչ է սա նշանակում։
→
מה זה אומר?
Ես հարց ունեմ։
→
יש לי שאלה.
Խնդրում եմ խոսեք դանդաղ։
→
בבקשה דבר לאט.
Որտե՞ղ է դասասենյակը։
→
איפה הכיתה?
Computers and technology
Ինչպե՞ս միացնեմ այն։
→
איך מדליקים את זה?
Էկրանը սառել է։
→
המסך קפא.
Խնդրում եմ վերագործարկեք համակարգիչը։
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Ես մոռացել եմ իմ գաղտնաբառը։
→
שכחתי את הסיסמה.
Միացեք ինտերնետին։
→
תתחבר לאינטרנט.
Մարտկոցը ցածր է։
→
הסוללה חלשה.
Phone and internet
Որտե՞ղ է Wi-Fi-ը։
→
איפה ה-Wi-Fi?
Ո՞րն է գաղտնաբառը։
→
מה הסיסמה?
Ինտերնետ հասանելիություն է պետք։
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Կարո՞ղ եմ օգտվել ձեր հեռախոսից։
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Իմ հեռախոսը լիցքաթափվել է։
→
הטלפון שלי מת.
Կապ չունեմ։
→
אין לי קליטה.
Feelings and emotions
Ես երջանիկ եմ։
→
אני שמח.
Ես տխուր եմ։
→
אני עצוב.
Ես հոգնած եմ։
→
אני עייף.
Ես բարկացած եմ։
→
אני כועס.
Ես վախեցած եմ։
→
אני מפחד.
Ես քեզ սիրում եմ։
→
אני אוהב אותך.
Love and romance
Դու ինձ սիրու՞մ ես։
→
אתה אוהב אותי?
Ես սիրահարված եմ քեզ։
→
אני מאוהב בך
Կամուսնանա՞ս ինձ հետ։
→
תינשאי לי?
Դու գեղեցիկ ես։
→
את יפה
Դու գեղեցիկ տղամարդ ես։
→
אתה חתיך
Դու ինձ դուր ես գալիս։
→
אני מחבב אותך
Small talk
Բարև, ինչպե՞ս ես։
→
שלום, מה נשמע?
Ինչո՞վ ես զբաղվում։
→
מה אתה עושה?
Ինչպե՞ս անցավ օրդ։
→
איך היה היום שלך?
Ի՞նչ նորություն կա։
→
מה חדש?
Ներողություն դրա համար։
→
מצטער על זה.
Խնդիր չկա։
→
אין בעיה.
Compliments and praise
Հիանալի աշխատանք։
→
עבודה מצוינת!
Լավ տեսք ունես։
→
אתה נראה טוב.
Դա հրաշալի է։
→
זה נפלא.
Ես հպարտ եմ քեզնով։
→
אני גאה בך.
Ապրես։
→
כל הכבוד לך.
Լավ աշխատանք։
→
עבודה יפה.
Apologies and excuses
Ներեցե՛ք։
→
סליחה.
Ներողություն եմ խնդրում։
→
אני מתנצל.
Ներողություն եմ խնդրում։
→
אני מתנצל.
Շատ եմ ցավում։
→
אני כל כך מצטער.
Խնդրում եմ, ներեցե՛ք ինձ։
→
בבקשה סלח לי.
Ներեցե՛ք, խնդրում եմ։
→
אני מבקש את סליחתך.
Holidays and wishes
Ծնունդդ շնորհավոր։
→
יום הולדת שמח!
Շնորհավոր Նոր տարի։
→
שנה טובה!
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։
→
חג מולד שמח!
Շնորհավորում եմ։
→
מזל טוב!
Հաջողություն։
→
בהצלחה!
Լավ օր անցկացրու։
→
שיהיה לך יום נהדר!
Sports and fitness
Ինչպե՞ս կարող եմ մարզավիճակ ձեռք բերել։
→
איך אני מתכונן/ת?
Ես ուզում եմ նիհարել։
→
אני רוצה לרזות.
Որտե՞ղ է մարզասրահը։
→
איפה חדר הכושר?
Եկեք վազքի գնանք։
→
בואו נרוץ.
Ես ֆուտբոլ եմ խաղում։
→
אני משחק/ת כדורגל.
Դուք մարզվու՞մ եք։
→
אתה מתאמן/ת?
Hobbies and leisure
Ի՞նչ հոբբիներ ունեք։
→
מה התחביבים שלך?
Ես սիրում եմ գրքեր կարդալ։
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Հոբբիներ ունե՞ք։
→
יש לך תחביבים?
Ես հաճույքով երաժշտություն եմ լսում։
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Ի՞նչ եք անում ազատ ժամանակ։
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Ես սիրում եմ ֆուտբոլ խաղալ։
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
At home
Բարի վերադարձ տուն
→
ברוך הבא הביתה
Ինքդ քեզ տանը զգա
→
תרגיש בבית
Ընթրիքը պատրաստ է
→
ארוחת הערב מוכנה
Ես տանն եմ
→
אני בבית
Որտե՞ղ ես
→
איפה אתה
Փակիր դուռը
→
תסגור את הדלת
Renting an apartment
Ես բնակարան եմ փնտրում
→
אני מחפש דירה
Որքա՞ն է վարձավճարը
→
כמה שכר הדירה?
Կոմունալ ծախսերը ներառվա՞ծ են
→
האם חשבונות כלולים?
Կանխավճար կա՞
→
יש פיקדון?
Ե՞րբ կարող եմ տեղափոխվել
→
מתי אני יכול להיכנס?
Կահույքով է՞
→
האם זה מרוהט?
Bank and post office
Որտե՞ղ է փոստը
→
איפה הדואר?
Ես պետք է գումար հանեմ
→
אני צריך למשוך כסף.
Ես ուզում եմ գումար մուտքագրել
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Ես նամականիշի կարիք ունեմ
→
אני צריך בול.
Որքա՞ն է փոստային վճարը
→
כמה דמי המשלוח?
Ես ուզում եմ ուղարկել այս նամակը
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Police and documents
Որտե՞ղ է ոստիկանության բաժանմունքը։
→
איפה תחנת המשטרה?
Կորցրել եմ անձնագիրս։
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Ահա իմ անձը հաստատող փաստաթուղթը։
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Ցույց տվեք ձեր փաստաթղթերը։
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Ուզում եմ գողության մասին հայտնել։
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Իմ դրամապանակը գողացել են։
→
הארנק שלי נגנב.
Car and driving
Որտե՞ղ է ավտոկայանատեղին։
→
איפה החניון?
Ինչպե՞ս հասնեմ մայրուղի։
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Մեքենան չի միանում։
→
האוטו לא מניע.
Ինձ բենզին է պետք։
→
אני צריך דלק.
Խնդրում եմ, լցրեք բաքը։
→
בבקשה מלא את המיכל.
Որտե՞ղ է մոտակա բենզալցակայանը։
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Beach and vacation
Որտե՞ղ է լողափը։
→
איפה החוף?
Ինչպե՞ս կարող եմ հասնել լողափ։
→
איך מגיעים לחוף?
Կարո՞ղ եմ այստեղ լողալ։
→
אפשר לשחות כאן?
Անվտա՞նգ է լողալը։
→
בטוח לשחות?
Ջուրը սառն է։
→
המים קרים.
Ջուրը տաք է։
→
המים חמימים.
Sightseeing and museums
Թանգարանը որտե՞ղ է։
→
איפה המוזיאון?
Մուտքը ինչքա՞ն արժե։
→
כמה עולה הכניסה?
Էքսկուրսավարով շրջագայություն կա՞։
→
יש סיור מודרך?
Ժամը քանի՞սն է բացվում։
→
מתי פותחים?
Երկու տոմս, խնդրում եմ։
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Մեկ մեծահասակի տոմս։
→
כרטיס אחד למבוגר.
Bars and nightlife
Մոտակա բարը որտե՞ղ է։
→
איפה הבר הקרוב?
Մուտքի վճար կա՞։
→
יש דמי כניסה?
Երկու գարեջուր, խնդրում եմ։
→
שני בירות, בבקשה.
Կոկտեյլ կուզենայի։
→
אני רוצה קוקטייל.
Խորտիկներ ունե՞ք։
→
יש לכם חטיפים?
Եվս մեկ բաժակ, խնդրում եմ։
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Pets and animals
Ես շուն ունեմ։
→
יש לי כלב.
Ընտանի կենդանիներ ունե՞ք։
→
יש לך חיות מחמד?
Ինչ սիրուն կատու է։
→
איזה חתול חמוד!
Իմ շունը ընկերասեր է։
→
הכלב שלי ידידותי.
Կատուն քնած է։
→
החתול ישן.
Ես սիրում եմ կենդանիներին։
→
אני אוהב בעלי חיים.
Cooking and recipes
Ինչպե՞ս պատրաստեմ սա։
→
איך אני מבשל את זה?
Ո՞րն է բաղադրատոմսը։
→
מה המתכון?
Ջեռոցը նախապես տաքացրու։
→
תחמם את התנור מראש.
Ջուրը եռացրու։
→
תרתיח את המים.
Սոխը կտրտի՛ր։
→
תחתוך את הבצלים.
Մի քիչ աղ ավելացրու։
→
תוסיף קצת מלח.
Clothes and fashion
Ի՞նչ հագնեմ։
→
מה כדאי לי ללבוש?
Փորձիր սա։
→
תנסה את זה.
Ճիշտ է նստում։
→
זה מתאים בדיוק.
Շատ նեղ է։
→
זה צמוד מדי.
Շատ լայն է։
→
זה רפוי מדי.
Սա իմ չափսո՞վ կա։
→
יש את זה במידה שלי?
Common questions
Ի՞նչ է սա։
→
מה זה?
Ի՞նչ արժե։
→
כמה זה עולה?
Հեռո՞ւ է։
→
זה רחוק?
Կարո՞ղ եմ ներս մտնել։
→
אפשר להיכנס?
Ի՞նչ պատահեց։
→
מה קרה?
Ինչո՞ւ ոչ։
→
למה לא?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Armenian-English
English-Armenian
Armenian-Russian
Russian-Armenian
Armenian-Ukrainian
Ukrainian-Armenian
Armenian-Belarusian
Belarusian-Armenian
Armenian-Polish
Polish-Armenian
Armenian-Czech
Czech-Armenian
Armenian-Slovak
Slovak-Armenian
Armenian-Slovenian
Slovenian-Armenian
Armenian-Croatian
Croatian-Armenian
Armenian-Bosnian
Bosnian-Armenian
Armenian-Serbian
Serbian-Armenian
Armenian-Macedonian
Macedonian-Armenian
Armenian-Bulgarian
Bulgarian-Armenian
Armenian-Romanian
Romanian-Armenian
Armenian-Hungarian
Hungarian-Armenian
Armenian-German
German-Armenian
Armenian-Dutch
Dutch-Armenian
Armenian-Danish
Danish-Armenian
Armenian-Swedish
Swedish-Armenian
Armenian-Norwegian
Norwegian-Armenian
Armenian-Icelandic
Icelandic-Armenian
Armenian-Finnish
Finnish-Armenian
Armenian-Estonian
Estonian-Armenian
Armenian-Latvian
Latvian-Armenian
Armenian-Lithuanian
Lithuanian-Armenian
Armenian-French
French-Armenian
Armenian-Spanish
Spanish-Armenian
Armenian-Portuguese
Portuguese-Armenian
Armenian-Italian
Italian-Armenian
Armenian-Catalan
Catalan-Armenian
Armenian-Galician
Galician-Armenian
Armenian-Basque
Basque-Armenian
Armenian-Greek
Greek-Armenian
Armenian-Albanian
Albanian-Armenian
Armenian-Maltese
Maltese-Armenian
Armenian-Irish
Irish-Armenian
Armenian-Welsh
Welsh-Armenian
Armenian-Luxembourgish
Luxembourgish-Armenian
Armenian-Latin
Latin-Armenian
Armenian-Esperanto
Esperanto-Armenian
Armenian-Georgian
Georgian-Armenian
Armenian-Azerbaijani
Azerbaijani-Armenian
Armenian-Kazakh
Kazakh-Armenian
Armenian-Uzbek
Uzbek-Armenian
Armenian-Kyrgyz
Kyrgyz-Armenian
Armenian-Tajik
Tajik-Armenian
Armenian-Turkmen
Turkmen-Armenian
Armenian-Mongolian
Mongolian-Armenian
Armenian-Tatar
Tatar-Armenian
Armenian-Turkish
Turkish-Armenian
Armenian-Arabic
Arabic-Armenian
Armenian-Hebrew
Hebrew-Armenian
Armenian-Persian
Persian-Armenian
Armenian-Urdu
Urdu-Armenian
Armenian-Hindi
Hindi-Armenian
Armenian-Bengali
Bengali-Armenian
Armenian-Punjabi
Punjabi-Armenian
Armenian-Gujarati
Gujarati-Armenian
Armenian-Marathi
Marathi-Armenian
Armenian-Nepali
Nepali-Armenian
Armenian-Tamil
Tamil-Armenian
Armenian-Telugu
Telugu-Armenian
Armenian-Kannada
Kannada-Armenian
Armenian-Malayalam
Malayalam-Armenian
Armenian-Sinhala
Sinhala-Armenian
Armenian-Chinese
Chinese-Armenian
Armenian-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Armenian
Armenian-Japanese
Japanese-Armenian
Armenian-Korean
Korean-Armenian
Armenian-Vietnamese
Vietnamese-Armenian
Armenian-Thai
Thai-Armenian
Armenian-Lao
Lao-Armenian
Armenian-Khmer
Khmer-Armenian
Armenian-Burmese
Burmese-Armenian
Armenian-Indonesian
Indonesian-Armenian
Armenian-Malay
Malay-Armenian
Armenian-Filipino
Filipino-Armenian
Armenian-Swahili
Swahili-Armenian
Armenian-Afrikaans
Afrikaans-Armenian