Estonian-Hebrew: phrases and idioms
Estonian
Hebrew
Greetings
Tere!
→
שלום!
Tere hommikust!
→
בוקר טוב!
Tere õhtust!
→
ערב טוב!
Head aega!
→
להתראות!
Kuidas läheb?
→
מה שלומך?
Hästi, aitäh.
→
בסדר, תודה.
Basics
Jah
→
כן
Ei
→
לא
Palun
→
בבקשה
Suur aitäh!
→
תודה רבה!
Palun, pole tänu väärt.
→
על לא דבר.
Vabandage.
→
סליחה.
Travel
Kus on tualett?
→
איפה השירותים?
Kus on raudteejaam?
→
איפה תחנת הרכבת?
Kuidas ma lennujaama saan?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Kui palju pilet maksab?
→
כמה עולה כרטיס?
Ma otsin hotelli.
→
אני מחפש מלון.
Kas see on siit kaugel?
→
זה רחוק מכאן?
Food and drinks
Laud kahele, palun.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Kas ma võiksin menüüd näha?
→
אפשר לראות את התפריט?
Ma sooviksin kohvi, palun.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Vett, palun.
→
מים, בבקשה.
Ma olen taimetoitlane.
→
אני צמחוני.
See oli väga maitsev!
→
זה היה טעים!
Shopping
Kui palju see maksab?
→
כמה זה עולה?
Kas ma saan kaardiga maksta?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
See on liiga kallis.
→
זה יקר מדי.
Ma lihtsalt vaatan, aitäh.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Kas teil on väiksemat suurust?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Kus on kassa?
→
איפה הקופה?
Emergencies
Appi!
→
עזרה!
Kutsuge kiirabi!
→
תזמין אמבולנס!
Kutsuge politsei!
→
תזמין משטרה!
Ma vajan arsti.
→
אני צריך רופא.
Kus on lähim apteek?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Ma olen passi kaotanud.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
At the hotel
Kas teil on tuba?
→
יש לכם חדר?
Kui palju öö eest?
→
כמה זה ללילה?
Kas hommikusöök on hinna sees?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Ma vajan äratuskõnet.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Võti ei tööta.
→
המפתח לא עובד.
Kas ma võin tuba näha?
→
אפשר לראות את החדר?
Public transport and taxi
Üks pilet, palun.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Kas see buss sõidab kesklinnа?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Millal on järgmine rong?
→
מתי הרכבת הבאה?
Kui kaua see aega võtab?
→
כמה זמן זה לוקח?
Ma jäin oma peatusest maha.
→
פספסתי את התחנה.
Kust ma saan takso?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Asking for directions
Kus on jaam?
→
איפה התחנה?
Kuidas ma sinna saan?
→
איך מגיעים לשם?
Nurgal pöörake vasakule.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Foori juures pöörake paremale.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Minge otse edasi.
→
תמשיך ישר.
Vabandage, kas te saate mind aidata?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
At the airport
Kus on check-in lett?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
Mis kell on pardaleminek?
→
מתי העלייה למטוס?
Kas lend on hilinenud?
→
הטיסה מתעכבת?
Kus on minu värav?
→
איפה השער שלי?
Mul on ümberistumisega lend.
→
יש לי טיסת המשך.
Kui pikk on vahemaandumine?
→
כמה זמן ההמתנה?
Money and payments
Kas te võtate sularaha vastu?
→
אתם מקבלים מזומן?
Kus on pangaautomaat?
→
איפה הכספומט?
See on liiga kallis.
→
זה יקר מדי.
Ma sooviksin maksta.
→
הייתי רוצה לשלם.
Kas teil on vahetusraha?
→
יש לך עודף?
Ma lihtsalt vaatan.
→
אני רק מסתכל.
Time and dates
Mis päev täna on?
→
איזה יום היום?
Mis kuupäev täna on?
→
מה התאריך היום?
On aeg minna.
→
הגיע הזמן ללכת.
Näeme homme.
→
נתראה מחר.
Ma jään hiljaks.
→
אני מאחר.
Üks hetk.
→
רק רגע.
Weather
Milline ilm on?
→
מה מזג האוויר?
Sajab vihma.
→
יורד גשם.
Täna on päikesepaisteline.
→
היום שמשי.
On väga külm.
→
קר מאוד.
Väljas on palav.
→
חם בחוץ.
Tundub, et hakkab sadama.
→
נראה שיירד גשם.
Health and the doctor
Ma tunnen end haigena
→
אני מרגיש לא טוב
Mu pea valutab
→
כואב לי הראש
Ma ei saa magada
→
אני לא מצליח להירדם
Mul on köha
→
יש לי שיעול
Mul on nohu
→
יש לי הצטננות
Mu kõht valutab
→
כואבת לי הבטן
Family
Ma armastan oma perekonda
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Kuidas su perekond läheb?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Kas sul on lapsi?
→
יש לך ילדים?
Mul on kaks venda
→
יש לי שני אחים
Ta on mu õde
→
היא אחותי
See on mu ema
→
זאת אמא שלי
Work and office
Mul on koosolek
→
יש לי פגישה
Kus on kontor?
→
איפה המשרד?
Ma olen hõivatud
→
אני עסוק
Palun oodake hetk
→
רגע בבקשה
Tänan teid abi eest
→
תודה על העזרה
Mis kell on koosolek?
→
באיזו שעה הפגישה?
Business and meetings
Tere hommikust, kõigile.
→
בוקר טוב לכולם.
Alustame.
→
בואו נתחיל.
Tänan teid tulemast.
→
תודה שבאתם.
Kas me saame koosoleku kokku leppida?
→
אפשר לקבוע פגישה?
Mis kell teile sobib?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Ma saadan teile üksikasjad.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
School and studying
Kas te saate seda korrata?
→
אפשר לחזור על זה?
Kuidas seda kirjutatakse?
→
איך מאייתים את זה?
Mida see tähendab?
→
מה זה אומר?
Mul on küsimus.
→
יש לי שאלה.
Palun rääkige aeglaselt.
→
בבקשה דבר לאט.
Kus on klassiruum?
→
איפה הכיתה?
Computers and technology
Kuidas ma selle sisse lülitan?
→
איך מדליקים את זה?
Ekraan on kinni jäänud.
→
המסך קפא.
Palun taaskäivitage arvuti.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Ma unustasin oma parooli.
→
שכחתי את הסיסמה.
Ühendage internetiga.
→
תתחבר לאינטרנט.
Aku on tühi.
→
הסוללה חלשה.
Phone and internet
Kus on Wi-Fi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Mis on parool?
→
מה הסיסמה?
Mul on vaja internetiühendust.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Kas ma võin teie telefoni kasutada?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Minu telefon on tühi.
→
הטלפון שלי מת.
Mul ei ole levi.
→
אין לי קליטה.
Feelings and emotions
Ma olen õnnelik.
→
אני שמח.
Ma tunnen end kurvalt.
→
אני עצוב.
Ma olen väsinud.
→
אני עייף.
Ma olen vihane.
→
אני כועס.
Ma kardan.
→
אני מפחד.
Ma armastan sind.
→
אני אוהב אותך.
Love and romance
Kas sa armastad mind?
→
אתה אוהב אותי?
Ma olen sinusse armunud.
→
אני מאוהב בך
Kas sa abiellud minuga?
→
תינשאי לי?
Sa oled ilus.
→
את יפה
Sa oled kena.
→
אתה חתיך
Sa meeldid mulle.
→
אני מחבב אותך
Small talk
Tere, kuidas sul läheb?
→
שלום, מה נשמע?
Mida sa teed?
→
מה אתה עושה?
Kuidas su päev möödus?
→
איך היה היום שלך?
Mis uudist?
→
מה חדש?
Vabandust selle pärast.
→
מצטער על זה.
Pole probleemi.
→
אין בעיה.
Compliments and praise
Suurepärane töö!
→
עבודה מצוינת!
Sa näed hea välja.
→
אתה נראה טוב.
See on imeline.
→
זה נפלא.
Ma olen sinu üle uhke.
→
אני גאה בך.
Tubli!
→
כל הכבוד לך.
Hea töö.
→
עבודה יפה.
Apologies and excuses
Vabandage mind.
→
סליחה.
Palun vabandust.
→
אני מתנצל.
Ma vabandan.
→
אני מתנצל.
Mul on väga kahju.
→
אני כל כך מצטער.
Palun andesta mulle.
→
בבקשה סלח לי.
Palun vabandust.
→
אני מבקש את סליחתך.
Holidays and wishes
Palju õnne sünnipäevaks!
→
יום הולדת שמח!
Head uut aastat!
→
שנה טובה!
Häid jõule!
→
חג מולד שמח!
Palju õnne!
→
מזל טוב!
Edu!
→
בהצלחה!
Ilusat päeva!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Sports and fitness
Kuidas ma saan vormi?
→
איך אני מתכונן/ת?
Ma tahan kaalust alla võtta.
→
אני רוצה לרזות.
Kus on jõusaal?
→
איפה חדר הכושר?
Lähme jooksma.
→
בואו נרוץ.
Ma mängin jalgpalli.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Kas te teete trenni?
→
אתה מתאמן/ת?
Hobbies and leisure
Mis on sinu hobid?
→
מה התחביבים שלך?
Mulle meeldib raamatuid lugeda.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Kas teil on hobisid?
→
יש לך תחביבים?
Mulle meeldib muusikat kuulata.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Mida te teete vabal ajal?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Mulle väga meeldib jalgpalli mängida.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
At home
Tere tulemast koju
→
ברוך הבא הביתה
Tunne end nagu kodus
→
תרגיש בבית
Õhtusöök on valmis
→
ארוחת הערב מוכנה
Ma olen kodus
→
אני בבית
Kus sa oled
→
איפה אתה
Pane uks kinni
→
תסגור את הדלת
Renting an apartment
Ma otsin korterit
→
אני מחפש דירה
Kui suur on üür?
→
כמה שכר הדירה?
Kas kommunaalkulud on hinna sees?
→
האם חשבונות כלולים?
Kas on tagatisraha?
→
יש פיקדון?
Millal ma saan sisse kolida?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Kas see on möbleeritud?
→
האם זה מרוהט?
Bank and post office
Kus on postkontor?
→
איפה הדואר?
Ma pean raha välja võtma.
→
אני צריך למשוך כסף.
Ma tahan raha sisse panna.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Ma vajan postmarki.
→
אני צריך בול.
Kui palju on postikulu?
→
כמה דמי המשלוח?
Ma sooviksin selle kirja saata.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Police and documents
Kus on politseijaoskond?
→
איפה תחנת המשטרה?
Ma kaotasin oma passi.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Siin on minu isikutunnistus.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Näidake oma dokumente.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Ma tahan teatada vargusest.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Minu rahakott varastati.
→
הארנק שלי נגנב.
Car and driving
Kus on parkla?
→
איפה החניון?
Kuidas ma maanteele jõuan?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Auto ei käivitu.
→
האוטו לא מניע.
Mul on vaja bensiini.
→
אני צריך דלק.
Palun täitke paak.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Kus on lähim bensiinijaam?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Beach and vacation
Kus on rand?
→
איפה החוף?
Kuidas ma randa saan?
→
איך מגיעים לחוף?
Kas ma võin siin ujuda?
→
אפשר לשחות כאן?
Kas siin on ohutu ujuda?
→
בטוח לשחות?
Vesi on külm.
→
המים קרים.
Vesi on soe.
→
המים חמימים.
Sightseeing and museums
Kus on muuseum?
→
איפה המוזיאון?
Kui palju pilet maksab?
→
כמה עולה הכניסה?
Kas on giidiga ekskursioon?
→
יש סיור מודרך?
Mis kell see avatakse?
→
מתי פותחים?
Kaks piletit, palun.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Üks täiskasvanu pilet.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Bars and nightlife
Kus on lähim baar?
→
איפה הבר הקרוב?
Kas sissepääs on tasuline?
→
יש דמי כניסה?
Kaks õlut, palun.
→
שני בירות, בבקשה.
Ma sooviksin kokteili.
→
אני רוצה קוקטייל.
Kas teil on näksimist?
→
יש לכם חטיפים?
Veel üks ring, palun.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Pets and animals
Mul on koer.
→
יש לי כלב.
Kas teil on lemmikloomi?
→
יש לך חיות מחמד?
Kui armas kass!
→
איזה חתול חמוד!
Mu koer on sõbralik.
→
הכלב שלי ידידותי.
Kass magab.
→
החתול ישן.
Ma armastan loomi.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Cooking and recipes
Kuidas ma seda küpsetan?
→
איך אני מבשל את זה?
Mis on retsept?
→
מה המתכון?
Eelsoojendage ahi.
→
תחמם את התנור מראש.
Keetke vesi.
→
תרתיח את המים.
Hakake sibulad.
→
תחתוך את הבצלים.
Lisage veidi soola.
→
תוסיף קצת מלח.
Clothes and fashion
Mida ma peaksin selga panema?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Proovi seda selga.
→
תנסה את זה.
See istub ideaalselt.
→
זה מתאים בדיוק.
See on liiga kitsas.
→
זה צמוד מדי.
See on liiga avar.
→
זה רפוי מדי.
Kas seda on minu suuruses?
→
יש את זה במידה שלי?
Common questions
Mis see on?
→
מה זה?
Kui palju see maksab?
→
כמה זה עולה?
Kas see on kaugel?
→
זה רחוק?
Kas ma võin sisse tulla?
→
אפשר להיכנס?
Mis juhtus?
→
מה קרה?
Miks mitte?
→
למה לא?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Estonian-English
English-Estonian
Estonian-Russian
Russian-Estonian
Estonian-Ukrainian
Ukrainian-Estonian
Estonian-Belarusian
Belarusian-Estonian
Estonian-Polish
Polish-Estonian
Estonian-Czech
Czech-Estonian
Estonian-Slovak
Slovak-Estonian
Estonian-Slovenian
Slovenian-Estonian
Estonian-Croatian
Croatian-Estonian
Estonian-Bosnian
Bosnian-Estonian
Estonian-Serbian
Serbian-Estonian
Estonian-Macedonian
Macedonian-Estonian
Estonian-Bulgarian
Bulgarian-Estonian
Estonian-Romanian
Romanian-Estonian
Estonian-Hungarian
Hungarian-Estonian
Estonian-German
German-Estonian
Estonian-Dutch
Dutch-Estonian
Estonian-Danish
Danish-Estonian
Estonian-Swedish
Swedish-Estonian
Estonian-Norwegian
Norwegian-Estonian
Estonian-Icelandic
Icelandic-Estonian
Estonian-Finnish
Finnish-Estonian
Estonian-Latvian
Latvian-Estonian
Estonian-Lithuanian
Lithuanian-Estonian
Estonian-French
French-Estonian
Estonian-Spanish
Spanish-Estonian
Estonian-Portuguese
Portuguese-Estonian
Estonian-Italian
Italian-Estonian
Estonian-Catalan
Catalan-Estonian
Estonian-Galician
Galician-Estonian
Estonian-Basque
Basque-Estonian
Estonian-Greek
Greek-Estonian
Estonian-Albanian
Albanian-Estonian
Estonian-Maltese
Maltese-Estonian
Estonian-Irish
Irish-Estonian
Estonian-Welsh
Welsh-Estonian
Estonian-Luxembourgish
Luxembourgish-Estonian
Estonian-Latin
Latin-Estonian
Estonian-Esperanto
Esperanto-Estonian
Estonian-Armenian
Armenian-Estonian
Estonian-Georgian
Georgian-Estonian
Estonian-Azerbaijani
Azerbaijani-Estonian
Estonian-Kazakh
Kazakh-Estonian
Estonian-Uzbek
Uzbek-Estonian
Estonian-Kyrgyz
Kyrgyz-Estonian
Estonian-Tajik
Tajik-Estonian
Estonian-Turkmen
Turkmen-Estonian
Estonian-Mongolian
Mongolian-Estonian
Estonian-Tatar
Tatar-Estonian
Estonian-Turkish
Turkish-Estonian
Estonian-Arabic
Arabic-Estonian
Estonian-Hebrew
Hebrew-Estonian
Estonian-Persian
Persian-Estonian
Estonian-Urdu
Urdu-Estonian
Estonian-Hindi
Hindi-Estonian
Estonian-Bengali
Bengali-Estonian
Estonian-Punjabi
Punjabi-Estonian
Estonian-Gujarati
Gujarati-Estonian
Estonian-Marathi
Marathi-Estonian
Estonian-Nepali
Nepali-Estonian
Estonian-Tamil
Tamil-Estonian
Estonian-Telugu
Telugu-Estonian
Estonian-Kannada
Kannada-Estonian
Estonian-Malayalam
Malayalam-Estonian
Estonian-Sinhala
Sinhala-Estonian
Estonian-Chinese
Chinese-Estonian
Estonian-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Estonian
Estonian-Japanese
Japanese-Estonian
Estonian-Korean
Korean-Estonian
Estonian-Vietnamese
Vietnamese-Estonian
Estonian-Thai
Thai-Estonian
Estonian-Lao
Lao-Estonian
Estonian-Khmer
Khmer-Estonian
Estonian-Burmese
Burmese-Estonian
Estonian-Indonesian
Indonesian-Estonian
Estonian-Malay
Malay-Estonian
Estonian-Filipino
Filipino-Estonian
Estonian-Swahili
Swahili-Estonian
Estonian-Afrikaans
Afrikaans-Estonian