Sinhala-Hebrew: phrases and idioms
Sinhala
Hebrew
Greetings
හෙලෝ!
→
שלום!
සුබ උදෑසනක්!
→
בוקר טוב!
සුබ සැන්දෑවක්!
→
ערב טוב!
ගිහින් එන්නම්!
→
להתראות!
කොහොමද සුවදුක්?
→
מה שלומך?
මම හොඳින්, ස්තූතියි.
→
בסדר, תודה.
Basics
ඔව්
→
כן
නැහැ
→
לא
කරුණාකර
→
בבקשה
බොහොම ස්තූතියි!
→
תודה רבה!
සුබ පැතුම්.
→
על לא דבר.
සමාවෙන්න.
→
סליחה.
Travel
වැසිකිළිය කොහෙද?
→
איפה השירותים?
දුම්රිය ස්ථානය කොහෙද?
→
איפה תחנת הרכבת?
ගුවන් තොටුපළට යන්නේ කොහොමද?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
ටිකට් එකක් කීයද?
→
כמה עולה כרטיס?
මම හෝටලයක් හොයනවා.
→
אני מחפש מלון.
මෙතනින් දුරද?
→
זה רחוק מכאן?
Food and drinks
දෙන්නෙකුට මේසයක්, කරුණාකර.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
මට මෙනුව බලන්න පුළුවන්ද?
→
אפשר לראות את התפריט?
මට කෝපි එකක්, කරුණාකර.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
වතුර, කරුණාකර.
→
מים, בבקשה.
මම නිර්මාංශ.
→
אני צמחוני.
එය රසවත්!
→
זה היה טעים!
Shopping
මේක කීයද?
→
כמה זה עולה?
මට කාඩ් එකෙන් ගෙවන්න පුළුවන්ද?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
එය ගොඩක් මිල අධිකයි.
→
זה יקר מדי.
මම නිකම් බලනවා, ස්තූතියි.
→
אני רק מסתכל, תודה.
ඔබට පොඩි සයිස් එකක් තියෙනවද?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
කැෂියර් කවුන්ටරය කොහෙද?
→
איפה הקופה?
Emergencies
උදව්!
→
עזרה!
ගිලන් රථයක් කතා කරන්න!
→
תזמין אמבולנס!
පොලිසිය කතා කරන්න!
→
תזמין משטרה!
මට දොස්තර කෙනෙක් ඕන.
→
אני צריך רופא.
ළඟම ෆාමසිය කොහෙද?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
මගේ ගමන් බලපත්රය නැති වුණා.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
At the hotel
කාමරයක් තියෙනවද?
→
יש לכם חדר?
රෑකට කීයද?
→
כמה זה ללילה?
උදේ කෑම ඇතුළත්ද?
→
ארוחת בוקר כלולה?
මට අවදි කරන කෝල් එකක් ඕන.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
යතුර වැඩ කරන්නේ නෑ.
→
המפתח לא עובד.
මට කාමරය බලන්න පුළුවන්ද?
→
אפשר לראות את החדר?
Public transport and taxi
එක ටිකට් එකක්, කරුණාකර.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
මේ බස් එක නගරයට යනවද?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
ඊළඟ ට්රේන් එක කීයටද?
→
מתי הרכבת הבאה?
කොච්චර වෙලා යනවද?
→
כמה זמן זה לוקח?
මට නවත්තන තැන මග හැරුණා.
→
פספסתי את התחנה.
ටැක්සියක් ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Asking for directions
ස්ටේෂන් එක කොහෙද?
→
איפה התחנה?
මම එතනට යන්නේ කොහොමද?
→
איך מגיעים לשם?
කොනෙන් වමට හැරෙන්න.
→
תפנה שמאלה בפינה.
ලයිට් එකෙන් දකුණට හැරෙන්න.
→
תפנה ימינה ברמזור.
කෙළින්ම ඉස්සරහට යන්න.
→
תמשיך ישר.
සමාවෙන්න, මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
At the airport
චෙක්-ඉන් කවුන්ටරය කොහෙද?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
බෝඩිං කීයටද?
→
מתי העלייה למטוס?
ගුවන් යානය පරක්කුද?
→
הטיסה מתעכבת?
මගේ ගේට්ටුව කොහෙද?
→
איפה השער שלי?
මට කනෙක්ටින් ගුවන් යානයක් තියෙනවා.
→
יש לי טיסת המשך.
ලේඕවර් එක කොච්චර වෙලාද?
→
כמה זמן ההמתנה?
Money and payments
ඔබ මුදල් පිළිගන්නවද?
→
אתם מקבלים מזומן?
ATM එක කොහෙද?
→
איפה הכספומט?
ඒක ගොඩක් මිල අධිකයි.
→
זה יקר מדי.
මට ගෙවන්න ඕන.
→
הייתי רוצה לשלם.
ඔබට සිල්ලර මුදල් තියෙනවද?
→
יש לך עודף?
මම නිකන් බලනවා විතරයි.
→
אני רק מסתכל.
Time and dates
අද මොකක්ද දවස?
→
איזה יום היום?
අද දිනය මොකක්ද?
→
מה התאריך היום?
යන්න වෙලාව හරි.
→
הגיע הזמן ללכת.
හෙට හමුවෙමු.
→
נתראה מחר.
මම ප්රමාදයි.
→
אני מאחר.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
→
רק רגע.
Weather
කාලගුණය කොහොමද?
→
מה מזג האוויר?
වහිනවා.
→
יורד גשם.
අද අව්ව තියෙනවා.
→
היום שמשי.
ගොඩක් සීතලයි.
→
קר מאוד.
එළියේ ගොඩක් රස්නයි.
→
חם בחוץ.
වහින්න වගේ.
→
נראה שיירד גשם.
Health and the doctor
මට අසනීපයි.
→
אני מרגיש לא טוב
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.
→
כואב לי הראש
මට නින්ද යන්නේ නැහැ.
→
אני לא מצליח להירדם
මට කැස්සක් තියෙනවා.
→
יש לי שיעול
මට සෙම්ප්රතිශ්යාවක් තියෙනවා.
→
יש לי הצטננות
මගේ බඩ රිදෙනවා.
→
כואבת לי הבטן
Family
මම මගේ පවුලට ආදරෙයි.
→
אני אוהב את המשפחה שלי
ඔයාගේ පවුල කොහොමද?
→
מה שלום המשפחה שלך?
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?
→
יש לך ילדים?
මට සහෝදරයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
→
יש לי שני אחים
එයා මගේ සහෝදරිය.
→
היא אחותי
මේ මගේ අම්මා.
→
זאת אמא שלי
Work and office
මට රැස්වීමක් තියෙනවා
→
יש לי פגישה
කාර්යාලය කොහෙද?
→
איפה המשרד?
මම කාර්යබහුලයි
→
אני עסוק
කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න
→
רגע בבקשה
ඔබේ උදව්වට ස්තූතියි
→
תודה על העזרה
රැස්වීම කීයටද?
→
באיזו שעה הפגישה?
Business and meetings
සුබ උදෑසනක්, හැමෝටම.
→
בוקר טוב לכולם.
අපි පටන් ගමු.
→
בואו נתחיל.
එන්න තැනැත්තට ස්තූතියි.
→
תודה שבאתם.
අපිට රැස්වීමක් සැලසුම් කරන්න පුළුවන්ද?
→
אפשר לקבוע פגישה?
ඔබට කීයට හොඳද?
→
איזו שעה מתאימה לך?
මම ඔබට විස්තර එවන්නම්.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
School and studying
ඔබට එය නැවත කියන්න පුළුවන්ද?
→
אפשר לחזור על זה?
එය අක්ෂර වින්යාසය කරන්නේ කෙසේද?
→
איך מאייתים את זה?
මෙයින් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?
→
מה זה אומר?
මට ප්රශ්නයක් තිබේ.
→
יש לי שאלה.
කරුණාකර සෙමින් කතා කරන්න.
→
בבקשה דבר לאט.
පන්ති කාමරය කොහෙද?
→
איפה הכיתה?
Computers and technology
මම එය කෙසේ ක්රියාත්මක කරන්නද?
→
איך מדליקים את זה?
තිරය අක්රීයයි.
→
המסך קפא.
කරුණාකර පරිගණකය නැවත අරඹන්න.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
මට මගේ මුරපදය අමතක වුණා.
→
שכחתי את הסיסמה.
අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ වන්න.
→
תתחבר לאינטרנט.
බැටරිය අඩුයි.
→
הסוללה חלשה.
Phone and internet
වයි-ෆයි කොහෙද?
→
איפה ה-Wi-Fi?
මුරපදය කුමක්ද?
→
מה הסיסמה?
මට අන්තර්ජාල ප්රවේශය අවශ්යයි.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
මගේ දුරකථනය බැටරි අවසන්.
→
הטלפון שלי מת.
මට සංඥාවක් නැහැ.
→
אין לי קליטה.
Feelings and emotions
මම සතුටින් සිටිනවා.
→
אני שמח.
මට දුකයි.
→
אני עצוב.
මම මහන්සියි.
→
אני עייף.
මට තරහයි.
→
אני כועס.
මම බයයි.
→
אני מפחד.
මම ඔබට ආදරෙයි.
→
אני אוהב אותך.
Love and romance
ඔබ මට ආදරය කරනවද?
→
אתה אוהב אותי?
මම ඔබට ආදරෙයි.
→
אני מאוהב בך
ඔබ මට විවාහ වෙන්න කැමතිද?
→
תינשאי לי?
ඔබ ලස්සනයි.
→
את יפה
ඔබ කඩවසම්.
→
אתה חתיך
මම ඔබට කැමති.
→
אני מחבב אותך
Small talk
හලෝ, ඔබට කොහොමද?
→
שלום, מה נשמע?
ඔබ කරන්නේ මොකක්ද?
→
מה אתה עושה?
ඔබේ දවස කොහොමද?
→
איך היה היום שלך?
අලුත් මොනවද?
→
מה חדש?
ඒකට සමාවෙන්න.
→
מצטער על זה.
ප්රශ්නයක් නෑ.
→
אין בעיה.
Compliments and praise
හොඳ වැඩක්!
→
עבודה מצוינת!
ඔබ හොඳට පෙනෙනවා.
→
אתה נראה טוב.
ඒක පුදුමයි.
→
זה נפלא.
මම ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
→
אני גאה בך.
ඔබට හොඳයි.
→
כל הכבוד לך.
හොඳ වැඩක්.
→
עבודה יפה.
Apologies and excuses
සමාවෙන්න.
→
סליחה.
මගේ සමාව.
→
אני מתנצל.
මම සමාව ඉල්ලනවා.
→
אני מתנצל.
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
→
אני כל כך מצטער.
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
→
בבקשה סלח לי.
මට සමාව දෙන්න.
→
אני מבקש את סליחתך.
Holidays and wishes
සුබ උපන්දිනයක්!
→
יום הולדת שמח!
සුබ නව වසරක්!
→
שנה טובה!
සුබ නත්තලක්!
→
חג מולד שמח!
සුබ පැතුම්!
→
מזל טוב!
සුබ අනාගතයක්!
→
בהצלחה!
සුබ දවසක්!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Sports and fitness
මම කොහොමද ශාරීරිකව හොඳ වෙන්නේ?
→
איך אני מתכונן/ת?
මට බර අඩු කරගන්න ඕන.
→
אני רוצה לרזות.
ජිම් එක කොහෙද?
→
איפה חדר הכושר?
අපි දුවන්න යමු.
→
בואו נרוץ.
මම පාපන්දු සෙල්ලම් කරනවා.
→
אני משחק/ת כדורגל.
ඔබ ව්යායාම කරනවද?
→
אתה מתאמן/ת?
Hobbies and leisure
ඔබේ විනෝදාංශ මොනවාද?
→
מה התחביבים שלך?
මම පොත් කියවන්න කැමති.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
ඔබට විනෝදාංශ තියෙනවද?
→
יש לך תחביבים?
මම සංගීතය අහන්න කැමති.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
ඔබ නිදහස් වෙලාවට මොනවද කරන්නේ?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
මම පාපන්දු සෙල්ලම් කරන්න ආසයි.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
At home
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
→
ברוך הבא הביתה
නිදහසේ ඉන්න, ඔබේ ගෙදර වගේ
→
תרגיש בבית
රාත්රී ආහාරය සූදානම්
→
ארוחת הערב מוכנה
මම ගෙදර ආවා
→
אני בבית
ඔබ කොහෙද
→
איפה אתה
දොර වහන්න
→
תסגור את הדלת
Renting an apartment
මම අපාර්ට්මන්ට් එකක් හොයනවා
→
אני מחפש דירה
කුලිය කීයද?
→
כמה שכר הדירה?
උපයෝගිතා ගාස්තු ඇතුළත්ද?
→
האם חשבונות כלולים?
ඇප මුදලක් තියෙනවද?
→
יש פיקדון?
මට කවදාද පදිංචියට එන්න පුළුවන්?
→
מתי אני יכול להיכנס?
මේක සම්පූර්ණයෙන්ම සකස් කරලද?
→
האם זה מרוהט?
Bank and post office
තැපැල් කන්තෝරුව කොහෙද?
→
איפה הדואר?
මට මුදල් ගන්න ඕන
→
אני צריך למשוך כסף.
මට මුදල් තැන්පත් කරන්න ඕන
→
אני רוצה להפקיד כסף.
මට මුද්දරයක් අවශ්යයි
→
אני צריך בול.
තැපැල් ගාස්තුව කීයද?
→
כמה דמי המשלוח?
මට මේ ලිපිය යවන්න ඕන
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Police and documents
පොලිස් ස්ථානය කොහේද?
→
איפה תחנת המשטרה?
මගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය නැති වුණා.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
මේ මගේ හැඳුනුම්පත.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
ඔබේ ලේඛන මට පෙන්වන්න.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
මට සොරකමක් වාර්තා කරන්න ඕන.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
මගේ පසුම්බිය සොරකම් කළා.
→
הארנק שלי נגנב.
Car and driving
වාහන නැවතුම්පොළ කොහේද?
→
איפה החניון?
මහා මාර්ගයට යන්නේ කොහොමද?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
මෝටර් රථය ස්ටාර්ට් වෙන්නේ නැහැ.
→
האוטו לא מניע.
මට ඉන්ධන අවශ්යයි.
→
אני צריך דלק.
කරුණාකර ටැංකිය පුරවන්න.
→
בבקשה מלא את המיכל.
ළඟම ඉන්ධන පිරවුම්හල කොහේද?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Beach and vacation
මුහුදු වෙරළ කොහේද?
→
איפה החוף?
මම වෙරළට යන්නේ කොහොමද?
→
איך מגיעים לחוף?
මට මෙතන පිහිනන්න පුළුවන්ද?
→
אפשר לשחות כאן?
පිහිනන්න ආරක්ෂිතද?
→
בטוח לשחות?
වතුර සීතලයි.
→
המים קרים.
වතුර උණුසුම්.
→
המים חמימים.
Sightseeing and museums
කෞතුකාගාරය කොහෙද?
→
איפה המוזיאון?
ප්රවේශ ගාස්තුව කීයද?
→
כמה עולה הכניסה?
මාර්ගෝපදේශක සංචාරයක් තිබෙනවද?
→
יש סיור מודרך?
කීයටද විවෘත වන්නේ?
→
מתי פותחים?
ටිකට් දෙකක්, කරුණාකර.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
වැඩිහිටි ටිකට් එකක්.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Bars and nightlife
ළඟම බාර් එක කොහෙද?
→
איפה הבר הקרוב?
ප්රවේශ ගාස්තුවක් තිබෙනවද?
→
יש דמי כניסה?
බියර් දෙකක්, කරුණාකර.
→
שני בירות, בבקשה.
මට කොක්ටේල් එකක් අවශ්යයි.
→
אני רוצה קוקטייל.
ඔබට ලාභ ආහාර තිබෙනවද?
→
יש לכם חטיפים?
තව වටයක්, කරුණාකර.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Pets and animals
මට බල්ලෙක් ඉන්නවා.
→
יש לי כלב.
ඔබට සුරතල් සතෙක් ඉන්නවද?
→
יש לך חיות מחמד?
මොන ලස්සන බළලෙක්ද!
→
איזה חתול חמוד!
මගේ බල්ලා හිතවත්.
→
הכלב שלי ידידותי.
බළලා නිදාගෙන ඉන්නවා.
→
החתול ישן.
මම සතුන්ට ආදරෙයි.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Cooking and recipes
මේක මම කොහොමද උයන්නේ?
→
איך אני מבשל את זה?
වට්ටෝරුව මොකක්ද?
→
מה המתכון?
අවන් එක කලින් රත් කරන්න.
→
תחמם את התנור מראש.
වතුර උණු කරන්න.
→
תרתיח את המים.
ළූණු කපන්න.
→
תחתוך את הבצלים.
ලුණු ටිකක් දාන්න.
→
תוסיף קצת מלח.
Clothes and fashion
මම මොනවද අඳින්න ඕන?
→
מה כדאי לי ללבוש?
මේක ඇඳලා බලන්න.
→
תנסה את זה.
එය හරියටම ගැළපෙනවා.
→
זה מתאים בדיוק.
එය ගොඩක් තදයි.
→
זה צמוד מדי.
එය ගොඩක් ලිහිල්.
→
זה רפוי מדי.
මේක මගේ ප්රමාණයට තියෙනවද?
→
יש את זה במידה שלי?
Common questions
මේක මොකක්ද?
→
מה זה?
එය කීයද?
→
כמה זה עולה?
එය දුරද?
→
זה רחוק?
මට ඇතුළට එන්න පුළුවන්ද?
→
אפשר להיכנס?
මොකද වුණේ?
→
מה קרה?
ඇයි නැත්තේ?
→
למה לא?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Sinhala-English
English-Sinhala
Sinhala-Russian
Russian-Sinhala
Sinhala-Ukrainian
Ukrainian-Sinhala
Sinhala-Belarusian
Belarusian-Sinhala
Sinhala-Polish
Polish-Sinhala
Sinhala-Czech
Czech-Sinhala
Sinhala-Slovak
Slovak-Sinhala
Sinhala-Slovenian
Slovenian-Sinhala
Sinhala-Croatian
Croatian-Sinhala
Sinhala-Bosnian
Bosnian-Sinhala
Sinhala-Serbian
Serbian-Sinhala
Sinhala-Macedonian
Macedonian-Sinhala
Sinhala-Bulgarian
Bulgarian-Sinhala
Sinhala-Romanian
Romanian-Sinhala
Sinhala-Hungarian
Hungarian-Sinhala
Sinhala-German
German-Sinhala
Sinhala-Dutch
Dutch-Sinhala
Sinhala-Danish
Danish-Sinhala
Sinhala-Swedish
Swedish-Sinhala
Sinhala-Norwegian
Norwegian-Sinhala
Sinhala-Icelandic
Icelandic-Sinhala
Sinhala-Finnish
Finnish-Sinhala
Sinhala-Estonian
Estonian-Sinhala
Sinhala-Latvian
Latvian-Sinhala
Sinhala-Lithuanian
Lithuanian-Sinhala
Sinhala-French
French-Sinhala
Sinhala-Spanish
Spanish-Sinhala
Sinhala-Portuguese
Portuguese-Sinhala
Sinhala-Italian
Italian-Sinhala
Sinhala-Catalan
Catalan-Sinhala
Sinhala-Galician
Galician-Sinhala
Sinhala-Basque
Basque-Sinhala
Sinhala-Greek
Greek-Sinhala
Sinhala-Albanian
Albanian-Sinhala
Sinhala-Maltese
Maltese-Sinhala
Sinhala-Irish
Irish-Sinhala
Sinhala-Welsh
Welsh-Sinhala
Sinhala-Luxembourgish
Luxembourgish-Sinhala
Sinhala-Latin
Latin-Sinhala
Sinhala-Esperanto
Esperanto-Sinhala
Sinhala-Armenian
Armenian-Sinhala
Sinhala-Georgian
Georgian-Sinhala
Sinhala-Azerbaijani
Azerbaijani-Sinhala
Sinhala-Kazakh
Kazakh-Sinhala
Sinhala-Uzbek
Uzbek-Sinhala
Sinhala-Kyrgyz
Kyrgyz-Sinhala
Sinhala-Tajik
Tajik-Sinhala
Sinhala-Turkmen
Turkmen-Sinhala
Sinhala-Mongolian
Mongolian-Sinhala
Sinhala-Tatar
Tatar-Sinhala
Sinhala-Turkish
Turkish-Sinhala
Sinhala-Arabic
Arabic-Sinhala
Sinhala-Hebrew
Hebrew-Sinhala
Sinhala-Persian
Persian-Sinhala
Sinhala-Urdu
Urdu-Sinhala
Sinhala-Hindi
Hindi-Sinhala
Sinhala-Bengali
Bengali-Sinhala
Sinhala-Punjabi
Punjabi-Sinhala
Sinhala-Gujarati
Gujarati-Sinhala
Sinhala-Marathi
Marathi-Sinhala
Sinhala-Nepali
Nepali-Sinhala
Sinhala-Tamil
Tamil-Sinhala
Sinhala-Telugu
Telugu-Sinhala
Sinhala-Kannada
Kannada-Sinhala
Sinhala-Malayalam
Malayalam-Sinhala
Sinhala-Chinese
Chinese-Sinhala
Sinhala-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Sinhala
Sinhala-Japanese
Japanese-Sinhala
Sinhala-Korean
Korean-Sinhala
Sinhala-Vietnamese
Vietnamese-Sinhala
Sinhala-Thai
Thai-Sinhala
Sinhala-Lao
Lao-Sinhala
Sinhala-Khmer
Khmer-Sinhala
Sinhala-Burmese
Burmese-Sinhala
Sinhala-Indonesian
Indonesian-Sinhala
Sinhala-Malay
Malay-Sinhala
Sinhala-Filipino
Filipino-Sinhala
Sinhala-Swahili
Swahili-Sinhala
Sinhala-Afrikaans
Afrikaans-Sinhala