Hebrew-Czech: phrases and idioms
Hebrew
Czech
Greetings
שלום!
→
Dobrý den!
בוקר טוב!
→
Dobré ráno!
ערב טוב!
→
Dobrý večer!
להתראות!
→
Na shledanou!
מה שלומך?
→
Jak se máte?
בסדר, תודה.
→
Mám se dobře, děkuji.
Basics
כן
→
Ano
לא
→
Ne
בבקשה
→
Prosím
תודה רבה!
→
Mockrát děkuji!
על לא דבר.
→
Není zač.
סליחה.
→
Promiňte.
Travel
איפה השירותים?
→
Kde je toaleta?
איפה תחנת הרכבת?
→
Kde je vlakové nádraží?
איך מגיעים לשדה התעופה?
→
Jak se dostanu na letiště?
כמה עולה כרטיס?
→
Kolik stojí jízdenka?
אני מחפש מלון.
→
Hledám hotel.
זה רחוק מכאן?
→
Je to odtud daleko?
Food and drinks
שולחן לשניים, בבקשה.
→
Stůl pro dva, prosím.
אפשר לראות את התפריט?
→
Můžu se podívat na jídelní lístek?
אני רוצה קפה, בבקשה.
→
Dám si kávu, prosím.
מים, בבקשה.
→
Vodu, prosím.
אני צמחוני.
→
Jsem vegetarián.
זה היה טעים!
→
Bylo to výborné!
Shopping
כמה זה עולה?
→
Kolik to stojí?
אפשר לשלם בכרטיס?
→
Můžu platit kartou?
זה יקר מדי.
→
To je příliš drahé.
אני רק מסתכל, תודה.
→
Jen se dívám, děkuji.
יש לך מידה קטנה יותר?
→
Máte menší velikost?
איפה הקופה?
→
Kde je pokladna?
Emergencies
עזרה!
→
Pomoc!
תזמין אמבולנס!
→
Zavolejte sanitku!
תזמין משטרה!
→
Zavolejte policii!
אני צריך רופא.
→
Potřebuji lékaře.
איפה בית המרקחת הקרוב?
→
Kde je nejbližší lékárna?
איבדתי את הדרכון שלי.
→
Ztratil jsem pas.
At the hotel
יש לכם חדר?
→
Máte volný pokoj?
כמה זה ללילה?
→
Kolik stojí jedna noc?
ארוחת בוקר כלולה?
→
Je v ceně snídaně?
אני צריכה השכמה טלפונית.
→
Potřebuji buzení.
המפתח לא עובד.
→
Klíč nefunguje.
אפשר לראות את החדר?
→
Můžu se podívat na pokoj?
Public transport and taxi
כרטיס אחד, בבקשה.
→
Jeden lístek, prosím.
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
→
Jede tento autobus do centra?
מתי הרכבת הבאה?
→
Kdy jede další vlak?
כמה זמן זה לוקח?
→
Jak dlouho to trvá?
פספסתי את התחנה.
→
Zmeškal jsem zastávku.
איפה אפשר להשיג מונית?
→
Kde můžu sehnat taxi?
Asking for directions
איפה התחנה?
→
Kde je nádraží?
איך מגיעים לשם?
→
Jak se tam dostanu?
תפנה שמאלה בפינה.
→
Na rohu zahněte doleva.
תפנה ימינה ברמזור.
→
Na světlech zahněte doprava.
תמשיך ישר.
→
Jděte pořád rovně.
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
→
Promiňte, můžete mi pomoct?
At the airport
איפה דלפק הצ'ק-אין?
→
Kde je přepážka pro odbavení?
מתי העלייה למטוס?
→
V kolik hodin je nástup?
הטיסה מתעכבת?
→
Má let zpoždění?
איפה השער שלי?
→
Kde je můj gate?
יש לי טיסת המשך.
→
Mám přestupní let.
כמה זמן ההמתנה?
→
Jak dlouhé je přestupní čekání?
Money and payments
אתם מקבלים מזומן?
→
Přijímáte hotovost?
איפה הכספומט?
→
Kde je bankomat?
זה יקר מדי.
→
To je příliš drahé.
הייתי רוצה לשלם.
→
Chtěl bych zaplatit.
יש לך עודף?
→
Máte drobné?
אני רק מסתכל.
→
Jen se dívám.
Time and dates
איזה יום היום?
→
Jaký je dnes den?
מה התאריך היום?
→
Jaké je dnes datum?
הגיע הזמן ללכת.
→
Je čas jít.
נתראה מחר.
→
Uvidíme se zítra.
אני מאחר.
→
Mám zpoždění.
רק רגע.
→
Jen minutku.
Weather
מה מזג האוויר?
→
Jaké je počasí?
יורד גשם.
→
Prší.
היום שמשי.
→
Dnes je slunečno.
קר מאוד.
→
Je velká zima.
חם בחוץ.
→
Venku je horko.
נראה שיירד גשם.
→
Vypadá to na déšť.
Health and the doctor
אני מרגיש לא טוב
→
Je mi špatně.
כואב לי הראש
→
Bolí mě hlava.
אני לא מצליח להירדם
→
Nemůžu spát.
יש לי שיעול
→
Kašlu.
יש לי הצטננות
→
Jsem nachlazený.
כואבת לי הבטן
→
Bolí mě břicho.
Family
אני אוהב את המשפחה שלי
→
Miluju svou rodinu.
מה שלום המשפחה שלך?
→
Jak se má vaše rodina?
יש לך ילדים?
→
Máte děti?
יש לי שני אחים
→
Mám dva bratry.
היא אחותי
→
To je moje sestra.
זאת אמא שלי
→
To je moje matka.
Work and office
יש לי פגישה
→
Mám schůzku
איפה המשרד?
→
Kde je kancelář?
אני עסוק
→
Jsem zaneprázdněný
רגע בבקשה
→
Počkejte prosím chvíli
תודה על העזרה
→
Děkuji za vaši pomoc
באיזו שעה הפגישה?
→
V kolik je ta schůzka?
Business and meetings
בוקר טוב לכולם.
→
Dobré ráno všem.
בואו נתחיל.
→
Pojďme na to.
תודה שבאתם.
→
Děkuji, že jste přišli.
אפשר לקבוע פגישה?
→
Můžeme naplánovat schůzku?
איזו שעה מתאימה לך?
→
V kolik vám to vyhovuje?
אני אשלח לך את הפרטים.
→
Pošlu vám podrobnosti.
School and studying
אפשר לחזור על זה?
→
Můžete to zopakovat?
איך מאייתים את זה?
→
Jak se to píše?
מה זה אומר?
→
Co to znamená?
יש לי שאלה.
→
Mám otázku.
בבקשה דבר לאט.
→
Mluvte prosím pomalu.
איפה הכיתה?
→
Kde je učebna?
Computers and technology
איך מדליקים את זה?
→
Jak to zapnu?
המסך קפא.
→
Obrazovka zamrzla.
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
→
Restartujte prosím počítač.
שכחתי את הסיסמה.
→
Zapomněl jsem heslo.
תתחבר לאינטרנט.
→
Připojte se k internetu.
הסוללה חלשה.
→
Baterie je slabá.
Phone and internet
איפה ה-Wi-Fi?
→
Kde je Wi-Fi?
מה הסיסמה?
→
Jaké je heslo?
אני צריך גישה לאינטרנט.
→
Potřebuji přístup k internetu.
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
→
Mohu použít váš telefon?
הטלפון שלי מת.
→
Můj telefon je vybitý.
אין לי קליטה.
→
Nemám signál.
Feelings and emotions
אני שמח.
→
Jsem šťastný.
אני עצוב.
→
Cítím se smutný.
אני עייף.
→
Jsem unavený.
אני כועס.
→
Jsem naštvaný.
אני מפחד.
→
Mám strach.
אני אוהב אותך.
→
Miluji tě.
Love and romance
אתה אוהב אותי?
→
Miluješ mě?
אני מאוהב בך
→
Jsem do tebe zamilovaný.
תינשאי לי?
→
Vezmeš si mě?
את יפה
→
Jsi krásná.
אתה חתיך
→
Jsi hezký.
אני מחבב אותך
→
Mám tě rád.
Small talk
שלום, מה נשמע?
→
Ahoj, jak se máš?
מה אתה עושה?
→
Co děláš?
איך היה היום שלך?
→
Jaký jsi měl den?
מה חדש?
→
Co nového?
מצטער על זה.
→
To mě mrzí.
אין בעיה.
→
Žádný problém.
Compliments and praise
עבודה מצוינת!
→
Skvělá práce!
אתה נראה טוב.
→
Vypadáš dobře.
זה נפלא.
→
To je úžasné.
אני גאה בך.
→
Jsem na tebe hrdý.
כל הכבוד לך.
→
To je dobře.
עבודה יפה.
→
Dobrá práce.
Apologies and excuses
סליחה.
→
Promiňte.
אני מתנצל.
→
Omlouvám se.
אני מתנצל.
→
Omlouvám se.
אני כל כך מצטער.
→
Je mi to moc líto.
בבקשה סלח לי.
→
Prosím, odpusťte mi.
אני מבקש את סליחתך.
→
Prosím o prominutí.
Holidays and wishes
יום הולדת שמח!
→
Všechno nejlepší k narozeninám!
שנה טובה!
→
Šťastný nový rok!
חג מולד שמח!
→
Veselé Vánoce!
מזל טוב!
→
Gratuluji!
בהצלחה!
→
Hodně štěstí!
שיהיה לך יום נהדר!
→
Přeji vám krásný den!
Sports and fitness
איך אני מתכונן/ת?
→
Jak se dostanu do formy?
אני רוצה לרזות.
→
Chci zhubnout.
איפה חדר הכושר?
→
Kde je posilovna?
בואו נרוץ.
→
Pojďme si zaběhat.
אני משחק/ת כדורגל.
→
Hraju fotbal.
אתה מתאמן/ת?
→
Cvičíte?
Hobbies and leisure
מה התחביבים שלך?
→
Jaké máte koníčky?
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
→
Rád čtu knihy.
יש לך תחביבים?
→
Máte nějaké koníčky?
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
→
Rád poslouchám hudbu.
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
→
Co děláte ve volném čase?
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
→
Miluju hraní fotbalu.
At home
ברוך הבא הביתה
→
Vítej doma
תרגיש בבית
→
Udělej si pohodlí
ארוחת הערב מוכנה
→
Večeře je hotová
אני בבית
→
Jsem doma
איפה אתה
→
Kde jsi
תסגור את הדלת
→
Zavři dveře
Renting an apartment
אני מחפש דירה
→
Hledám byt
כמה שכר הדירה?
→
Kolik je nájem?
האם חשבונות כלולים?
→
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
יש פיקדון?
→
Je potřeba kauce?
מתי אני יכול להיכנס?
→
Kdy se můžu nastěhovat?
האם זה מרוהט?
→
Je zařízený?
Bank and post office
איפה הדואר?
→
Kde je pošta?
אני צריך למשוך כסף.
→
Potřebuji vybrat peníze.
אני רוצה להפקיד כסף.
→
Chci vložit peníze.
אני צריך בול.
→
Potřebuji známku.
כמה דמי המשלוח?
→
Kolik stojí poštovné?
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
→
Chtěl bych poslat tento dopis.
Police and documents
איפה תחנת המשטרה?
→
Kde je policejní stanice?
איבדתי את הדרכון שלי.
→
Ztratil jsem pas.
הנה תעודת הזהות שלי.
→
Tady je můj průkaz totožnosti.
תראה לי את המסמכים שלך.
→
Ukažte mi své doklady.
אני רוצה לדווח על גניבה.
→
Chci nahlásit krádež.
הארנק שלי נגנב.
→
Moje peněženka byla ukradena.
Car and driving
איפה החניון?
→
Kde je parkoviště?
איך מגיעים לכביש המהיר?
→
Jak se dostanu na dálnici?
האוטו לא מניע.
→
Auto nejde nastartovat.
אני צריך דלק.
→
Potřebuji benzín.
בבקשה מלא את המיכל.
→
Prosím, natankujte plnou.
איפה תחנת הדלק הקרובה?
→
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Beach and vacation
איפה החוף?
→
Kde je pláž?
איך מגיעים לחוף?
→
Jak se dostanu na pláž?
אפשר לשחות כאן?
→
Můžu se tady koupat?
בטוח לשחות?
→
Je tady bezpečné se koupat?
המים קרים.
→
Voda je studená.
המים חמימים.
→
Voda je teplá.
Sightseeing and museums
איפה המוזיאון?
→
Kde je muzeum?
כמה עולה הכניסה?
→
Kolik stojí vstupné?
יש סיור מודרך?
→
Je tam prohlídka s průvodcem?
מתי פותחים?
→
V kolik otevírají?
שני כרטיסים, בבקשה.
→
Dvě vstupenky, prosím.
כרטיס אחד למבוגר.
→
Jednu vstupenku pro dospělého.
Bars and nightlife
איפה הבר הקרוב?
→
Kde je nejbližší bar?
יש דמי כניסה?
→
Platí se vstupné?
שני בירות, בבקשה.
→
Dvě piva, prosím.
אני רוצה קוקטייל.
→
Chtěl bych koktejl.
יש לכם חטיפים?
→
Máte něco k jídlu?
עוד סיבוב, בבקשה.
→
Ještě jedno kolo, prosím.
Pets and animals
יש לי כלב.
→
Mám psa.
יש לך חיות מחמד?
→
Máte nějaké domácí mazlíčky?
איזה חתול חמוד!
→
To je ale roztomilá kočka!
הכלב שלי ידידותי.
→
Můj pes je přátelský.
החתול ישן.
→
Kočka spí.
אני אוהב בעלי חיים.
→
Miluju zvířata.
Cooking and recipes
איך אני מבשל את זה?
→
Jak to uvařím?
מה המתכון?
→
Jaký je recept?
תחמם את התנור מראש.
→
Předehřej troubu.
תרתיח את המים.
→
Uvař vodu.
תחתוך את הבצלים.
→
Nakrájej cibuli.
תוסיף קצת מלח.
→
Přidej trochu soli.
Clothes and fashion
מה כדאי לי ללבוש?
→
Co si mám vzít na sebe?
תנסה את זה.
→
Vyzkoušej si to.
זה מתאים בדיוק.
→
Sedí to perfektně.
זה צמוד מדי.
→
Je to moc těsné.
זה רפוי מדי.
→
Je to moc volné.
יש את זה במידה שלי?
→
Máte to v mé velikosti?
Common questions
מה זה?
→
Co je to?
כמה זה עולה?
→
Kolik to stojí?
זה רחוק?
→
Je to daleko?
אפשר להיכנס?
→
Můžu vejít?
מה קרה?
→
Co se stalo?
למה לא?
→
Proč ne?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Hebrew-English
English-Hebrew
Hebrew-Russian
Russian-Hebrew
Hebrew-Ukrainian
Ukrainian-Hebrew
Hebrew-Belarusian
Belarusian-Hebrew
Hebrew-Polish
Polish-Hebrew
Hebrew-Czech
Czech-Hebrew
Hebrew-Slovak
Slovak-Hebrew
Hebrew-Slovenian
Slovenian-Hebrew
Hebrew-Croatian
Croatian-Hebrew
Hebrew-Bosnian
Bosnian-Hebrew
Hebrew-Serbian
Serbian-Hebrew
Hebrew-Macedonian
Macedonian-Hebrew
Hebrew-Bulgarian
Bulgarian-Hebrew
Hebrew-Romanian
Romanian-Hebrew
Hebrew-Hungarian
Hungarian-Hebrew
Hebrew-German
German-Hebrew
Hebrew-Dutch
Dutch-Hebrew
Hebrew-Danish
Danish-Hebrew
Hebrew-Swedish
Swedish-Hebrew
Hebrew-Norwegian
Norwegian-Hebrew
Hebrew-Icelandic
Icelandic-Hebrew
Hebrew-Finnish
Finnish-Hebrew
Hebrew-Estonian
Estonian-Hebrew
Hebrew-Latvian
Latvian-Hebrew
Hebrew-Lithuanian
Lithuanian-Hebrew
Hebrew-French
French-Hebrew
Hebrew-Spanish
Spanish-Hebrew
Hebrew-Portuguese
Portuguese-Hebrew
Hebrew-Italian
Italian-Hebrew
Hebrew-Catalan
Catalan-Hebrew
Hebrew-Galician
Galician-Hebrew
Hebrew-Basque
Basque-Hebrew
Hebrew-Greek
Greek-Hebrew
Hebrew-Albanian
Albanian-Hebrew
Hebrew-Maltese
Maltese-Hebrew
Hebrew-Irish
Irish-Hebrew
Hebrew-Welsh
Welsh-Hebrew
Hebrew-Luxembourgish
Luxembourgish-Hebrew
Hebrew-Latin
Latin-Hebrew
Hebrew-Esperanto
Esperanto-Hebrew
Hebrew-Armenian
Armenian-Hebrew
Hebrew-Georgian
Georgian-Hebrew
Hebrew-Azerbaijani
Azerbaijani-Hebrew
Hebrew-Kazakh
Kazakh-Hebrew
Hebrew-Uzbek
Uzbek-Hebrew
Hebrew-Kyrgyz
Kyrgyz-Hebrew
Hebrew-Tajik
Tajik-Hebrew
Hebrew-Turkmen
Turkmen-Hebrew
Hebrew-Mongolian
Mongolian-Hebrew
Hebrew-Tatar
Tatar-Hebrew
Hebrew-Turkish
Turkish-Hebrew
Hebrew-Arabic
Arabic-Hebrew
Hebrew-Persian
Persian-Hebrew
Hebrew-Urdu
Urdu-Hebrew
Hebrew-Hindi
Hindi-Hebrew
Hebrew-Bengali
Bengali-Hebrew
Hebrew-Punjabi
Punjabi-Hebrew
Hebrew-Gujarati
Gujarati-Hebrew
Hebrew-Marathi
Marathi-Hebrew
Hebrew-Nepali
Nepali-Hebrew
Hebrew-Tamil
Tamil-Hebrew
Hebrew-Telugu
Telugu-Hebrew
Hebrew-Kannada
Kannada-Hebrew
Hebrew-Malayalam
Malayalam-Hebrew
Hebrew-Sinhala
Sinhala-Hebrew
Hebrew-Chinese
Chinese-Hebrew
Hebrew-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Hebrew
Hebrew-Japanese
Japanese-Hebrew
Hebrew-Korean
Korean-Hebrew
Hebrew-Vietnamese
Vietnamese-Hebrew
Hebrew-Thai
Thai-Hebrew
Hebrew-Lao
Lao-Hebrew
Hebrew-Khmer
Khmer-Hebrew
Hebrew-Burmese
Burmese-Hebrew
Hebrew-Indonesian
Indonesian-Hebrew
Hebrew-Malay
Malay-Hebrew
Hebrew-Filipino
Filipino-Hebrew
Hebrew-Swahili
Swahili-Hebrew
Hebrew-Afrikaans
Afrikaans-Hebrew