Slovak-Hebrew: phrases and idioms
Slovak
Hebrew
Greetings
Dobrý deň!
→
שלום!
Dobré ráno!
→
בוקר טוב!
Dobrý večer!
→
ערב טוב!
Dovidenia!
→
להתראות!
Ako sa máte?
→
מה שלומך?
Mám sa dobre, ďakujem.
→
בסדר, תודה.
Basics
Áno
→
כן
Nie
→
לא
Prosím
→
בבקשה
Ďakujem veľmi pekne!
→
תודה רבה!
Niet za čo.
→
על לא דבר.
Prepáčte.
→
סליחה.
Travel
Kde je toaleta?
→
איפה השירותים?
Kde je vlaková stanica?
→
איפה תחנת הרכבת?
Ako sa dostanem na letisko?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Koľko stojí lístok?
→
כמה עולה כרטיס?
Hľadám hotel.
→
אני מחפש מלון.
Je to odtiaľto ďaleko?
→
זה רחוק מכאן?
Food and drinks
Stôl pre dvoch, prosím.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Môžem vidieť jedálny lístok?
→
אפשר לראות את התפריט?
Prosím si kávu.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Vodu, prosím.
→
מים, בבקשה.
Som vegetarián.
→
אני צמחוני.
Bolo to veľmi chutné!
→
זה היה טעים!
Shopping
Koľko to stojí?
→
כמה זה עולה?
Môžem platiť kartou?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
To je príliš drahé.
→
זה יקר מדי.
Len sa pozerám, ďakujem.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Máte menšiu veľkosť?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Kde je pokladňa?
→
איפה הקופה?
Emergencies
Pomoc!
→
עזרה!
Zavolajte sanitku!
→
תזמין אמבולנס!
Zavolajte políciu!
→
תזמין משטרה!
Potrebujem lekára.
→
אני צריך רופא.
Kde je najbližšia lekáreň?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Stratil som pas.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
At the hotel
Máte voľnú izbu?
→
יש לכם חדר?
Koľko stojí za noc?
→
כמה זה ללילה?
Je v cene raňajky?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Potrebujem budíček.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Kľúč nefunguje.
→
המפתח לא עובד.
Môžem vidieť izbu?
→
אפשר לראות את החדר?
Public transport and taxi
Jeden lístok, prosím.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Ide tento autobus do centra?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Kedy ide ďalší vlak?
→
מתי הרכבת הבאה?
Ako dlho to trvá?
→
כמה זמן זה לוקח?
Minul som svoju zastávku.
→
פספסתי את התחנה.
Kde môžem zohnať taxi?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Asking for directions
Kde je stanica?
→
איפה התחנה?
Ako sa tam dostanem?
→
איך מגיעים לשם?
Na rohu zahnite doľava.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Na svetelnej križovatke zahnite doprava.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Choďte stále rovno.
→
תמשיך ישר.
Prepáčte, môžete mi pomôcť?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
At the airport
Kde je odbavovací pult?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
O koľkej je nástup do lietadla?
→
מתי העלייה למטוס?
Má lietadlo meškanie?
→
הטיסה מתעכבת?
Kde je môj gate?
→
איפה השער שלי?
Mám prestupný let.
→
יש לי טיסת המשך.
Ako dlho trvá prestup?
→
כמה זמן ההמתנה?
Money and payments
Prijímate hotovosť?
→
אתם מקבלים מזומן?
Kde je bankomat?
→
איפה הכספומט?
To je príliš drahé.
→
זה יקר מדי.
Chcel by som zaplatiť.
→
הייתי רוצה לשלם.
Máte drobné?
→
יש לך עודף?
Len sa pozerám.
→
אני רק מסתכל.
Time and dates
Aký je dnes deň?
→
איזה יום היום?
Aký je dnes dátum?
→
מה התאריך היום?
Je čas ísť.
→
הגיע הזמן ללכת.
Uvidíme sa zajtra.
→
נתראה מחר.
Meškám.
→
אני מאחר.
Moment.
→
רק רגע.
Weather
Aké je počasie?
→
מה מזג האוויר?
Prší.
→
יורד גשם.
Dnes je slnečno.
→
היום שמשי.
Je veľmi chladno.
→
קר מאוד.
Vonku je horúco.
→
חם בחוץ.
Vyzerá to na dážď.
→
נראה שיירד גשם.
Health and the doctor
Je mi zle.
→
אני מרגיש לא טוב
Bolí ma hlava.
→
כואב לי הראש
Nemôžem spať.
→
אני לא מצליח להירדם
Kašlem.
→
יש לי שיעול
Som prechladnutý.
→
יש לי הצטננות
Bolí ma brucho.
→
כואבת לי הבטן
Family
Milujem svoju rodinu.
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Ako sa má vaša rodina?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Máte deti?
→
יש לך ילדים?
Mám dvoch bratov.
→
יש לי שני אחים
Ona je moja sestra.
→
היא אחותי
Toto je moja mama.
→
זאת אמא שלי
Work and office
Mám stretnutie
→
יש לי פגישה
Kde je kancelária?
→
איפה המשרד?
Som zaneprázdnený
→
אני עסוק
Prosím, počkajte chvíľu
→
רגע בבקשה
Ďakujem za vašu pomoc
→
תודה על העזרה
O koľkej je stretnutie?
→
באיזו שעה הפגישה?
Business and meetings
Dobré ráno, všetci.
→
בוקר טוב לכולם.
Začnime.
→
בואו נתחיל.
Ďakujem, že ste prišli.
→
תודה שבאתם.
Môžeme naplánovať stretnutie?
→
אפשר לקבוע פגישה?
Kedy vám to vyhovuje?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Pošlem vám podrobnosti.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
School and studying
Môžete to zopakovať?
→
אפשר לחזור על זה?
Ako sa to hláskuje?
→
איך מאייתים את זה?
Čo to znamená?
→
מה זה אומר?
Mám otázku.
→
יש לי שאלה.
Prosím, hovorte pomaly.
→
בבקשה דבר לאט.
Kde je trieda?
→
איפה הכיתה?
Computers and technology
Ako to zapnem?
→
איך מדליקים את זה?
Obrazovka zamrzla.
→
המסך קפא.
Prosím, reštartujte počítač.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Zabudol som heslo.
→
שכחתי את הסיסמה.
Pripojte sa na internet.
→
תתחבר לאינטרנט.
Batéria je takmer vybitá.
→
הסוללה חלשה.
Phone and internet
Kde je Wi-Fi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Aké je heslo?
→
מה הסיסמה?
Potrebujem prístup na internet.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Môžem použiť váš telefón?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Mám vybitý telefón.
→
הטלפון שלי מת.
Nemám signál.
→
אין לי קליטה.
Feelings and emotions
Som šťastný.
→
אני שמח.
Cítim sa smutný.
→
אני עצוב.
Som unavený.
→
אני עייף.
Som nahnevaný.
→
אני כועס.
Bojím sa.
→
אני מפחד.
Ľúbim ťa.
→
אני אוהב אותך.
Love and romance
Ľúbiš ma?
→
אתה אוהב אותי?
Som do teba zaľúbený
→
אני מאוהב בך
Vezmeš si ma?
→
תינשאי לי?
Si krásna
→
את יפה
Si pekný
→
אתה חתיך
Páčiš sa mi
→
אני מחבב אותך
Small talk
Dobrý deň, ako sa máte?
→
שלום, מה נשמע?
Čo robíte?
→
מה אתה עושה?
Ako ste mali deň?
→
איך היה היום שלך?
Čo nové?
→
מה חדש?
Mrzí ma to.
→
מצטער על זה.
Žiadny problém.
→
אין בעיה.
Compliments and praise
Dobrá práca!
→
עבודה מצוינת!
Vyzeráte dobre.
→
אתה נראה טוב.
To je úžasné.
→
זה נפלא.
Som na vás hrdý.
→
אני גאה בך.
Dobre pre vás.
→
כל הכבוד לך.
Dobrá práca.
→
עבודה יפה.
Apologies and excuses
Prepáčte.
→
סליחה.
Moja ospravedlnenosť.
→
אני מתנצל.
Ospravedlňujem sa.
→
אני מתנצל.
Veľmi ma to mrzí.
→
אני כל כך מצטער.
Prosím, odpustite mi.
→
בבקשה סלח לי.
Prosím o odpustenie.
→
אני מבקש את סליחתך.
Holidays and wishes
Všetko najlepšie k narodeninám!
→
יום הולדת שמח!
Šťastný nový rok!
→
שנה טובה!
Veselé Vianoce!
→
חג מולד שמח!
Gratulujem!
→
מזל טוב!
Veľa šťastia!
→
בהצלחה!
Pekný deň!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Sports and fitness
Ako sa dostanem do formy?
→
איך אני מתכונן/ת?
Chcem schudnúť.
→
אני רוצה לרזות.
Kde je posilňovňa?
→
איפה חדר הכושר?
Poďme si zabehať.
→
בואו נרוץ.
Hrám futbal.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Cvičíte?
→
אתה מתאמן/ת?
Hobbies and leisure
Aké máte koníčky?
→
מה התחביבים שלך?
Rád čítam knihy.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Máte nejaké koníčky?
→
יש לך תחביבים?
Rád počúvam hudbu.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Čo robíte vo voľnom čase?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Veľmi rád hrám futbal.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
At home
Vitaj doma
→
ברוך הבא הביתה
Urobte si pohodlie
→
תרגיש בבית
Večera je hotová
→
ארוחת הערב מוכנה
Som doma
→
אני בבית
Kde ste?
→
איפה אתה
Zatvorte dvere
→
תסגור את הדלת
Renting an apartment
Hľadám byt
→
אני מחפש דירה
Koľko je nájom?
→
כמה שכר הדירה?
Sú zahrnuté energie?
→
האם חשבונות כלולים?
Je potrebná kaucia?
→
יש פיקדון?
Kedy sa môžem nasťahovať?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Je zariadený?
→
האם זה מרוהט?
Bank and post office
Kde je pošta?
→
איפה הדואר?
Potrebujem vybrať peniaze.
→
אני צריך למשוך כסף.
Chcem vložiť peniaze.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Potrebujem známku.
→
אני צריך בול.
Koľko stojí poštovné?
→
כמה דמי המשלוח?
Chcel by som poslať tento list.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Police and documents
Kde je policajná stanica?
→
איפה תחנת המשטרה?
Stratil som pas.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Tu je môj preukaz totožnosti.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Ukážte mi svoje doklady.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Chcem nahlásiť krádež.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Ukradli mi peňaženku.
→
הארנק שלי נגנב.
Car and driving
Kde je parkovisko?
→
איפה החניון?
Ako sa dostanem na diaľnicu?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Auto nechce naštartovať.
→
האוטו לא מניע.
Potrebujem benzín.
→
אני צריך דלק.
Prosím, natankujte plnú nádrž.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Kde je najbližšia čerpacia stanica?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Beach and vacation
Kde je pláž?
→
איפה החוף?
Ako sa dostanem na pláž?
→
איך מגיעים לחוף?
Môžem sa tu kúpať?
→
אפשר לשחות כאן?
Je tu bezpečné kúpať sa?
→
בטוח לשחות?
Voda je studená.
→
המים קרים.
Voda je teplá.
→
המים חמימים.
Sightseeing and museums
Kde je múzeum?
→
איפה המוזיאון?
Koľko stojí vstup?
→
כמה עולה הכניסה?
Je tam sprievodca?
→
יש סיור מודרך?
O koľkej otvárajú?
→
מתי פותחים?
Dva lístky, prosím.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Jeden lístok pre dospelého.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Bars and nightlife
Kde je najbližší bar?
→
איפה הבר הקרוב?
Platí sa vstupné?
→
יש דמי כניסה?
Dve pivá, prosím.
→
שני בירות, בבקשה.
Chcel by som kokteil.
→
אני רוצה קוקטייל.
Máte niečo na jedenie?
→
יש לכם חטיפים?
Ešte jedno kolo, prosím.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Pets and animals
Mám psa.
→
יש לי כלב.
Máte nejaké domáce zvieratá?
→
יש לך חיות מחמד?
Aké roztomilé mačiatko!
→
איזה חתול חמוד!
Môj pes je priateľský.
→
הכלב שלי ידידותי.
Mačka spí.
→
החתול ישן.
Milujem zvieratá.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Cooking and recipes
Ako to uvarím?
→
איך אני מבשל את זה?
Aký je recept?
→
מה המתכון?
Predhrejte rúru.
→
תחמם את התנור מראש.
Uvarte vodu.
→
תרתיח את המים.
Nakrájajte cibuľu.
→
תחתוך את הבצלים.
Pridajte trochu soli.
→
תוסיף קצת מלח.
Clothes and fashion
Čo si mám obliecť?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Vyskúšajte si to.
→
תנסה את זה.
Sedí to perfektne.
→
זה מתאים בדיוק.
Je to príliš tesné.
→
זה צמוד מדי.
Je to príliš voľné.
→
זה רפוי מדי.
Máte to v mojej veľkosti?
→
יש את זה במידה שלי?
Common questions
Čo je to?
→
מה זה?
Koľko to stojí?
→
כמה זה עולה?
Je to ďaleko?
→
זה רחוק?
Môžem vojsť?
→
אפשר להיכנס?
Čo sa stalo?
→
מה קרה?
Prečo nie?
→
למה לא?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Slovak-English
English-Slovak
Slovak-Russian
Russian-Slovak
Slovak-Ukrainian
Ukrainian-Slovak
Slovak-Belarusian
Belarusian-Slovak
Slovak-Polish
Polish-Slovak
Slovak-Czech
Czech-Slovak
Slovak-Slovenian
Slovenian-Slovak
Slovak-Croatian
Croatian-Slovak
Slovak-Bosnian
Bosnian-Slovak
Slovak-Serbian
Serbian-Slovak
Slovak-Macedonian
Macedonian-Slovak
Slovak-Bulgarian
Bulgarian-Slovak
Slovak-Romanian
Romanian-Slovak
Slovak-Hungarian
Hungarian-Slovak
Slovak-German
German-Slovak
Slovak-Dutch
Dutch-Slovak
Slovak-Danish
Danish-Slovak
Slovak-Swedish
Swedish-Slovak
Slovak-Norwegian
Norwegian-Slovak
Slovak-Icelandic
Icelandic-Slovak
Slovak-Finnish
Finnish-Slovak
Slovak-Estonian
Estonian-Slovak
Slovak-Latvian
Latvian-Slovak
Slovak-Lithuanian
Lithuanian-Slovak
Slovak-French
French-Slovak
Slovak-Spanish
Spanish-Slovak
Slovak-Portuguese
Portuguese-Slovak
Slovak-Italian
Italian-Slovak
Slovak-Catalan
Catalan-Slovak
Slovak-Galician
Galician-Slovak
Slovak-Basque
Basque-Slovak
Slovak-Greek
Greek-Slovak
Slovak-Albanian
Albanian-Slovak
Slovak-Maltese
Maltese-Slovak
Slovak-Irish
Irish-Slovak
Slovak-Welsh
Welsh-Slovak
Slovak-Luxembourgish
Luxembourgish-Slovak
Slovak-Latin
Latin-Slovak
Slovak-Esperanto
Esperanto-Slovak
Slovak-Armenian
Armenian-Slovak
Slovak-Georgian
Georgian-Slovak
Slovak-Azerbaijani
Azerbaijani-Slovak
Slovak-Kazakh
Kazakh-Slovak
Slovak-Uzbek
Uzbek-Slovak
Slovak-Kyrgyz
Kyrgyz-Slovak
Slovak-Tajik
Tajik-Slovak
Slovak-Turkmen
Turkmen-Slovak
Slovak-Mongolian
Mongolian-Slovak
Slovak-Tatar
Tatar-Slovak
Slovak-Turkish
Turkish-Slovak
Slovak-Arabic
Arabic-Slovak
Slovak-Hebrew
Hebrew-Slovak
Slovak-Persian
Persian-Slovak
Slovak-Urdu
Urdu-Slovak
Slovak-Hindi
Hindi-Slovak
Slovak-Bengali
Bengali-Slovak
Slovak-Punjabi
Punjabi-Slovak
Slovak-Gujarati
Gujarati-Slovak
Slovak-Marathi
Marathi-Slovak
Slovak-Nepali
Nepali-Slovak
Slovak-Tamil
Tamil-Slovak
Slovak-Telugu
Telugu-Slovak
Slovak-Kannada
Kannada-Slovak
Slovak-Malayalam
Malayalam-Slovak
Slovak-Sinhala
Sinhala-Slovak
Slovak-Chinese
Chinese-Slovak
Slovak-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Slovak
Slovak-Japanese
Japanese-Slovak
Slovak-Korean
Korean-Slovak
Slovak-Vietnamese
Vietnamese-Slovak
Slovak-Thai
Thai-Slovak
Slovak-Lao
Lao-Slovak
Slovak-Khmer
Khmer-Slovak
Slovak-Burmese
Burmese-Slovak
Slovak-Indonesian
Indonesian-Slovak
Slovak-Malay
Malay-Slovak
Slovak-Filipino
Filipino-Slovak
Slovak-Swahili
Swahili-Slovak
Slovak-Afrikaans
Afrikaans-Slovak