Persian-Hebrew: phrases and idioms
Persian
Hebrew
Greetings
سلام!
→
שלום!
صبح بخیر!
→
בוקר טוב!
عصر بخیر!
→
ערב טוב!
خداحافظ!
→
להתראות!
حال شما چطور است؟
→
מה שלומך?
خوبم، ممنون.
→
בסדר, תודה.
Basics
بله
→
כן
نه
→
לא
لطفاً
→
בבקשה
خیلی ممنون!
→
תודה רבה!
خواهش میکنم.
→
על לא דבר.
ببخشید.
→
סליחה.
Travel
دستشویی کجاست؟
→
איפה השירותים?
ایستگاه قطار کجاست؟
→
איפה תחנת הרכבת?
چطور به فرودگاه بروم؟
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
بلیت چقدر است؟
→
כמה עולה כרטיס?
دنبال هتل میگردم.
→
אני מחפש מלון.
از اینجا دور است؟
→
זה רחוק מכאן?
Food and drinks
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
میتوانم منو را ببینم؟
→
אפשר לראות את התפריט?
یک قهوه لطفاً.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
آب لطفاً.
→
מים, בבקשה.
من گیاهخوار هستم.
→
אני צמחוני.
خیلی خوشمزه بود!
→
זה היה טעים!
Shopping
قیمت این چقدر است؟
→
כמה זה עולה?
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
→
אפשר לשלם בכרטיס?
خیلی گران است.
→
זה יקר מדי.
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
→
אני רק מסתכל, תודה.
سایز کوچکتر دارید؟
→
יש לך מידה קטנה יותר?
صندوق کجاست؟
→
איפה הקופה?
Emergencies
کمک!
→
עזרה!
آمبولانس خبر کنید!
→
תזמין אמבולנס!
پلیس خبر کنید!
→
תזמין משטרה!
به دکتر نیاز دارم.
→
אני צריך רופא.
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
At the hotel
اتاق دارید؟
→
יש לכם חדר?
شبی چند است؟
→
כמה זה ללילה?
صبحانه هم دارد؟
→
ארוחת בוקר כלולה?
میخواهم بیدارم کنید.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
کلید کار نمیکند.
→
המפתח לא עובד.
میتوانم اتاق را ببینم؟
→
אפשר לראות את החדר?
Public transport and taxi
یک بلیت، لطفاً.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
قطار بعدی کی است؟
→
מתי הרכבת הבאה?
چقدر طول میکشد؟
→
כמה זמן זה לוקח?
از ایستگاهم رد شدم.
→
פספסתי את התחנה.
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Asking for directions
ایستگاه کجاست؟
→
איפה התחנה?
چطور به آنجا بروم؟
→
איך מגיעים לשם?
سر نبش به چپ بپیچید.
→
תפנה שמאלה בפינה.
سر چراغ به راست بپیچید.
→
תפנה ימינה ברמזור.
مستقیم بروید.
→
תמשיך ישר.
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
At the airport
باجه پذیرش کجاست؟
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
ساعت چند سوار میشویم؟
→
מתי העלייה למטוס?
پرواز تأخیر دارد؟
→
הטיסה מתעכבת?
گیت من کجاست؟
→
איפה השער שלי?
پرواز اتصالی دارم.
→
יש לי טיסת המשך.
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
→
כמה זמן ההמתנה?
Money and payments
پول نقد قبول میکنید؟
→
אתם מקבלים מזומן?
عابربانک کجاست؟
→
איפה הכספומט?
خیلی گران است.
→
זה יקר מדי.
میخواهم حساب کنم.
→
הייתי רוצה לשלם.
خرد دارید؟
→
יש לך עודף?
فقط دارم نگاه میکنم.
→
אני רק מסתכל.
Time and dates
امروز چه روزی است؟
→
איזה יום היום?
امروز چندم ماه است؟
→
מה התאריך היום?
وقت رفتن است.
→
הגיע הזמן ללכת.
فردا میبینمت.
→
נתראה מחר.
دیرم شده.
→
אני מאחר.
یک دقیقه صبر کنید.
→
רק רגע.
Weather
هوا چطوره؟
→
מה מזג האוויר?
بارون میباره.
→
יורד גשם.
امروز هوا آفتابیه.
→
היום שמשי.
خیلی سرده.
→
קר מאוד.
بیرون گرمه.
→
חם בחוץ.
مثل اینکه بارون بیاد.
→
נראה שיירד גשם.
Health and the doctor
حالم خوب نیست
→
אני מרגיש לא טוב
سرم درد میکنه
→
כואב לי הראש
نمیتونم بخوابم
→
אני לא מצליח להירדם
سرفه میکنم
→
יש לי שיעול
سرماخوردگی دارم
→
יש לי הצטננות
دلم درد میکنه
→
כואבת לי הבטן
Family
خانوادهام رو دوست دارم
→
אני אוהב את המשפחה שלי
خانوادهات چطورن؟
→
מה שלום המשפחה שלך?
بچه داری؟
→
יש לך ילדים?
دو تا برادر دارم
→
יש לי שני אחים
اون خواهرمه
→
היא אחותי
این مادرمه
→
זאת אמא שלי
Work and office
جلسه دارم
→
יש לי פגישה
دفتر کجاست؟
→
איפה המשרד?
مشغول هستم
→
אני עסוק
لطفاً یک لحظه صبر کنید
→
רגע בבקשה
ممنون از کمکتان
→
תודה על העזרה
جلسه چه ساعتی است؟
→
באיזו שעה הפגישה?
Business and meetings
صبح بخیر، همه.
→
בוקר טוב לכולם.
بیایید شروع کنیم.
→
בואו נתחיל.
ممنون که آمدید.
→
תודה שבאתם.
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
→
אפשר לקבוע פגישה?
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
→
איזו שעה מתאימה לך?
جزئیات را برایتان میفرستم.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
School and studying
میتوانید تکرار کنید؟
→
אפשר לחזור על זה?
چطور هجی میشود؟
→
איך מאייתים את זה?
این یعنی چه؟
→
מה זה אומר?
یک سؤال دارم.
→
יש לי שאלה.
لطفاً آهسته صحبت کنید.
→
בבקשה דבר לאט.
کلاس کجاست؟
→
איפה הכיתה?
Computers and technology
چطور روشنش کنم؟
→
איך מדליקים את זה?
صفحه قفل کرده است.
→
המסך קפא.
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
رمز عبورم را فراموش کردم.
→
שכחתי את הסיסמה.
به اینترنت وصل شو.
→
תתחבר לאינטרנט.
باتری کم است.
→
הסוללה חלשה.
Phone and internet
وایفای کجاست؟
→
איפה ה-Wi-Fi?
رمز عبورش چیه؟
→
מה הסיסמה?
به اینترنت نیاز دارم.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
گوشیم خاموش شده.
→
הטלפון שלי מת.
آنتن ندارم.
→
אין לי קליטה.
Feelings and emotions
خوشحالم.
→
אני שמח.
غمگینم.
→
אני עצוב.
خستهام.
→
אני עייף.
عصبانیام.
→
אני כועס.
میترسم.
→
אני מפחד.
دوستت دارم.
→
אני אוהב אותך.
Love and romance
دوستَم داری؟
→
אתה אוהב אותי?
عاشقَت شدهام.
→
אני מאוהב בך
با من ازدواج میکنی؟
→
תינשאי לי?
تو زیبایی.
→
את יפה
تو خوشتیپ هستی.
→
אתה חתיך
ازت خوشم میآید.
→
אני מחבב אותך
Small talk
سلام، حالت چطور است؟
→
שלום, מה נשמע?
چه کار میکنی؟
→
מה אתה עושה?
روزت چطور بود؟
→
איך היה היום שלך?
چه خبر؟
→
מה חדש?
برای این متأسفم.
→
מצטער על זה.
مشکلی نیست.
→
אין בעיה.
Compliments and praise
آفرین!
→
עבודה מצוינת!
خوب به نظر میرسی.
→
אתה נראה טוב.
عالی است.
→
זה נפלא.
بهت افتخار میکنم.
→
אני גאה בך.
خوب است برایت.
→
כל הכבוד לך.
کار خوبی کردی.
→
עבודה יפה.
Apologies and excuses
ببخشید.
→
סליחה.
معذرت میخوام.
→
אני מתנצל.
عذرخواهی میکنم.
→
אני מתנצל.
خیلی متأسفم.
→
אני כל כך מצטער.
لطفاً منو ببخش.
→
בבקשה סלח לי.
ببخشید، معذرت میخوام.
→
אני מבקש את סליחתך.
Holidays and wishes
تولدت مبارک!
→
יום הולדת שמח!
سال نو مبارک!
→
שנה טובה!
کریسمس مبارک!
→
חג מולד שמח!
تبریک میگم!
→
מזל טוב!
موفق باشی!
→
בהצלחה!
روز خوبی داشته باشی!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Sports and fitness
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
→
איך אני מתכונן/ת?
میخواهم وزن کم کنم.
→
אני רוצה לרזות.
باشگاه کجاست؟
→
איפה חדר הכושר?
بیا برویم بدویم.
→
בואו נרוץ.
من فوتبال بازی میکنم.
→
אני משחק/ת כדורגל.
ورزش میکنی؟
→
אתה מתאמן/ת?
Hobbies and leisure
سرگرمیهایت چیست؟
→
מה התחביבים שלך?
کتاب خواندن را دوست دارم.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
سرگرمی داری؟
→
יש לך תחביבים?
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
At home
خوش آمدید به خانه
→
ברוך הבא הביתה
خودتان را در خانه بفرمایید
→
תרגיש בבית
شام آماده است
→
ארוחת הערב מוכנה
رسیدم خانه
→
אני בבית
کجایی؟
→
איפה אתה
در را ببند
→
תסגור את הדלת
Renting an apartment
دنبال یک آپارتمان میگردم
→
אני מחפש דירה
اجارهاش چقدر است؟
→
כמה שכר הדירה?
قبوض هم شامل میشود؟
→
האם חשבונות כלולים?
ودیعه دارد؟
→
יש פיקדון?
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
→
מתי אני יכול להיכנס?
مبله است؟
→
האם זה מרוהט?
Bank and post office
اداره پست کجاست؟
→
איפה הדואר?
باید پول برداشت کنم.
→
אני צריך למשוך כסף.
میخواهم پول واریز کنم.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
تمبر لازم دارم.
→
אני צריך בול.
هزینه پست چقدر است؟
→
כמה דמי המשלוח?
میخواهم این نامه را بفرستم.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Police and documents
کلانتری کجاست؟
→
איפה תחנת המשטרה?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
این مدرک شناسایی من است.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
مدارک خود را نشان دهید.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
کیف پولم دزدیده شده است.
→
הארנק שלי נגנב.
Car and driving
پارکینگ کجاست؟
→
איפה החניון?
چطور به بزرگراه بروم؟
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
ماشین روشن نمیشود.
→
האוטו לא מניע.
به بنزین نیاز دارم.
→
אני צריך דלק.
لطفاً باک را پر کنید.
→
בבקשה מלא את המיכל.
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Beach and vacation
ساحل کجاست؟
→
איפה החוף?
چطور به ساحل بروم؟
→
איך מגיעים לחוף?
میتوانم اینجا شنا کنم؟
→
אפשר לשחות כאן?
شنا کردن اینجا امن است؟
→
בטוח לשחות?
آب سرد است.
→
המים קרים.
آب گرم است.
→
המים חמימים.
Sightseeing and museums
موزه کجاست؟
→
איפה המוזיאון?
ورودی چند است؟
→
כמה עולה הכניסה?
تور با راهنما هست؟
→
יש סיור מודרך?
ساعت چند باز میشود؟
→
מתי פותחים?
دو بلیت، لطفاً.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
یک بلیت بزرگسال.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Bars and nightlife
نزدیکترین بار کجاست؟
→
איפה הבר הקרוב?
ورودی دارد؟
→
יש דמי כניסה?
دو آبجو، لطفاً.
→
שני בירות, בבקשה.
یک کوکتل میخواهم.
→
אני רוצה קוקטייל.
تنقلات دارید؟
→
יש לכם חטיפים?
یک دور دیگه، لطفاً.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Pets and animals
من یه سگ دارم.
→
יש לי כלב.
شما حیوون خونگی دارید؟
→
יש לך חיות מחמד?
چه گربهی نازی!
→
איזה חתול חמוד!
سگ من مهربونه.
→
הכלב שלי ידידותי.
گربه خوابه.
→
החתול ישן.
من عاشق حیوونهام.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Cooking and recipes
این رو چطور بپزم؟
→
איך אני מבשל את זה?
دستور پختش چیه؟
→
מה המתכון?
فر رو از قبل گرم کن.
→
תחמם את התנור מראש.
آب رو بجوشون.
→
תרתיח את המים.
پیازها رو خرد کن.
→
תחתוך את הבצלים.
کمی نمک اضافه کن.
→
תוסיף קצת מלח.
Clothes and fashion
چی بپوشم؟
→
מה כדאי לי ללבוש?
این را پرو کن.
→
תנסה את זה.
کاملاً اندازه است.
→
זה מתאים בדיוק.
خیلی تنگ است.
→
זה צמוד מדי.
خیلی گشاد است.
→
זה רפוי מדי.
این اندازهٔ من هم دارد؟
→
יש את זה במידה שלי?
Common questions
این چیست؟
→
מה זה?
چند است؟
→
כמה זה עולה?
دور است؟
→
זה רחוק?
میتوانم بیایم داخل؟
→
אפשר להיכנס?
چه شد؟
→
מה קרה?
چرا نه؟
→
למה לא?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Persian-English
English-Persian
Persian-Russian
Russian-Persian
Persian-Ukrainian
Ukrainian-Persian
Persian-Belarusian
Belarusian-Persian
Persian-Polish
Polish-Persian
Persian-Czech
Czech-Persian
Persian-Slovak
Slovak-Persian
Persian-Slovenian
Slovenian-Persian
Persian-Croatian
Croatian-Persian
Persian-Bosnian
Bosnian-Persian
Persian-Serbian
Serbian-Persian
Persian-Macedonian
Macedonian-Persian
Persian-Bulgarian
Bulgarian-Persian
Persian-Romanian
Romanian-Persian
Persian-Hungarian
Hungarian-Persian
Persian-German
German-Persian
Persian-Dutch
Dutch-Persian
Persian-Danish
Danish-Persian
Persian-Swedish
Swedish-Persian
Persian-Norwegian
Norwegian-Persian
Persian-Icelandic
Icelandic-Persian
Persian-Finnish
Finnish-Persian
Persian-Estonian
Estonian-Persian
Persian-Latvian
Latvian-Persian
Persian-Lithuanian
Lithuanian-Persian
Persian-French
French-Persian
Persian-Spanish
Spanish-Persian
Persian-Portuguese
Portuguese-Persian
Persian-Italian
Italian-Persian
Persian-Catalan
Catalan-Persian
Persian-Galician
Galician-Persian
Persian-Basque
Basque-Persian
Persian-Greek
Greek-Persian
Persian-Albanian
Albanian-Persian
Persian-Maltese
Maltese-Persian
Persian-Irish
Irish-Persian
Persian-Welsh
Welsh-Persian
Persian-Luxembourgish
Luxembourgish-Persian
Persian-Latin
Latin-Persian
Persian-Esperanto
Esperanto-Persian
Persian-Armenian
Armenian-Persian
Persian-Georgian
Georgian-Persian
Persian-Azerbaijani
Azerbaijani-Persian
Persian-Kazakh
Kazakh-Persian
Persian-Uzbek
Uzbek-Persian
Persian-Kyrgyz
Kyrgyz-Persian
Persian-Tajik
Tajik-Persian
Persian-Turkmen
Turkmen-Persian
Persian-Mongolian
Mongolian-Persian
Persian-Tatar
Tatar-Persian
Persian-Turkish
Turkish-Persian
Persian-Arabic
Arabic-Persian
Persian-Hebrew
Hebrew-Persian
Persian-Urdu
Urdu-Persian
Persian-Hindi
Hindi-Persian
Persian-Bengali
Bengali-Persian
Persian-Punjabi
Punjabi-Persian
Persian-Gujarati
Gujarati-Persian
Persian-Marathi
Marathi-Persian
Persian-Nepali
Nepali-Persian
Persian-Tamil
Tamil-Persian
Persian-Telugu
Telugu-Persian
Persian-Kannada
Kannada-Persian
Persian-Malayalam
Malayalam-Persian
Persian-Sinhala
Sinhala-Persian
Persian-Chinese
Chinese-Persian
Persian-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Persian
Persian-Japanese
Japanese-Persian
Persian-Korean
Korean-Persian
Persian-Vietnamese
Vietnamese-Persian
Persian-Thai
Thai-Persian
Persian-Lao
Lao-Persian
Persian-Khmer
Khmer-Persian
Persian-Burmese
Burmese-Persian
Persian-Indonesian
Indonesian-Persian
Persian-Malay
Malay-Persian
Persian-Filipino
Filipino-Persian
Persian-Swahili
Swahili-Persian
Persian-Afrikaans
Afrikaans-Persian