Hebrew-Urdu: phrases and idioms
Hebrew
Urdu
Greetings
שלום!
→
سلام!
בוקר טוב!
→
صبح بخیر!
ערב טוב!
→
شام بخیر!
להתראות!
→
خدا حافظ!
מה שלומך?
→
آپ کیسے ہیں؟
בסדר, תודה.
→
میں ٹھیک ہوں، شکریہ۔
Basics
כן
→
جی ہاں
לא
→
نہیں
בבקשה
→
براہِ کرم
תודה רבה!
→
بہت شکریہ!
על לא דבר.
→
کوئی بات نہیں۔
סליחה.
→
معاف کیجیے۔
Travel
איפה השירותים?
→
بیت الخلا کہاں ہے؟
איפה תחנת הרכבת?
→
ریلوے اسٹیشن کہاں ہے؟
איך מגיעים לשדה התעופה?
→
ایئرپورٹ کیسے جاؤں؟
כמה עולה כרטיס?
→
ٹکٹ کا کیا کرایہ ہے؟
אני מחפש מלון.
→
میں ہوٹل ڈھونڈ رہا ہوں۔
זה רחוק מכאן?
→
کیا یہ یہاں سے دور ہے؟
Food and drinks
שולחן לשניים, בבקשה.
→
دو افراد کے لیے میز، براہِ کرم۔
אפשר לראות את התפריט?
→
کیا میں مینو دیکھ سکتا ہوں؟
אני רוצה קפה, בבקשה.
→
مجھے ایک کافی چاہیے، براہِ کرم۔
מים, בבקשה.
→
پانی، براہِ کرم۔
אני צמחוני.
→
میں سبزی خور ہوں۔
זה היה טעים!
→
بہت مزے کا تھا!
Shopping
כמה זה עולה?
→
اس کی کیا قیمت ہے؟
אפשר לשלם בכרטיס?
→
کیا میں کارڈ سے ادائیگی کر سکتا ہوں؟
זה יקר מדי.
→
یہ بہت مہنگا ہے۔
אני רק מסתכל, תודה.
→
میں صرف دیکھ رہا ہوں، شکریہ۔
יש לך מידה קטנה יותר?
→
کیا آپ کے پاس اس سے چھوٹا سائز ہے؟
איפה הקופה?
→
چیک آؤٹ کہاں ہے؟
Emergencies
עזרה!
→
مدد!
תזמין אמבולנס!
→
ایمبولینس بلائیں!
תזמין משטרה!
→
پولیس کو بلائیں!
אני צריך רופא.
→
مجھے ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔
איפה בית המרקחת הקרוב?
→
سب سے قریبی فارمیسی کہاں ہے؟
איבדתי את הדרכון שלי.
→
میرا پاسپورٹ گم ہو گیا ہے۔
At the hotel
יש לכם חדר?
→
کیا آپ کے پاس کمرہ ہے؟
כמה זה ללילה?
→
فی رات کا کرایہ کتنا ہے؟
ארוחת בוקר כלולה?
→
کیا ناشتہ شامل ہے؟
אני צריכה השכמה טלפונית.
→
مجھے ویک اپ کال چاہیے۔
המפתח לא עובד.
→
چابی کام نہیں کر رہی۔
אפשר לראות את החדר?
→
کیا میں کمرہ دیکھ سکتا ہوں؟
Public transport and taxi
כרטיס אחד, בבקשה.
→
ایک ٹکٹ، براہ کرم۔
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
→
کیا یہ بس شہر کے مرکز تک جاتی ہے؟
מתי הרכבת הבאה?
→
اگلی ٹرین کب ہے؟
כמה זמן זה לוקח?
→
کتنا وقت لگے گا؟
פספסתי את התחנה.
→
میں اپنا اسٹاپ چھوڑ بیٹھا ہوں۔
איפה אפשר להשיג מונית?
→
ٹیکسی کہاں سے مل سکتی ہے؟
Asking for directions
איפה התחנה?
→
اسٹیشن کہاں ہے؟
איך מגיעים לשם?
→
وہاں کیسے پہنچوں؟
תפנה שמאלה בפינה.
→
کونے پر بائیں مڑیں۔
תפנה ימינה ברמזור.
→
لائٹس پر دائیں مڑیں۔
תמשיך ישר.
→
سیدھے آگے جائیں۔
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
→
معاف کیجیے، کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟
At the airport
איפה דלפק הצ'ק-אין?
→
چیک اِن کاؤنٹر کہاں ہے؟
מתי העלייה למטוס?
→
بورڈنگ کتنے بجے ہے؟
הטיסה מתעכבת?
→
کیا فلائٹ لیٹ ہے؟
איפה השער שלי?
→
میرا گیٹ کہاں ہے؟
יש לי טיסת המשך.
→
میرے پاس کنیکٹنگ فلائٹ ہے۔
כמה זמן ההמתנה?
→
لی اوور کتنا لمبا ہے؟
Money and payments
אתם מקבלים מזומן?
→
کیا آپ نقد قبول کرتے ہیں؟
איפה הכספומט?
→
اے ٹی ایم کہاں ہے؟
זה יקר מדי.
→
یہ بہت مہنگا ہے۔
הייתי רוצה לשלם.
→
میں ادائیگی کرنا چاہتا ہوں۔
יש לך עודף?
→
کیا آپ کے پاس چھوٹے پیسے ہیں؟
אני רק מסתכל.
→
میں صرف دیکھ رہا ہوں۔
Time and dates
איזה יום היום?
→
آج کون سا دن ہے؟
מה התאריך היום?
→
آج کون سی تاریخ ہے؟
הגיע הזמן ללכת.
→
جانے کا وقت ہو گیا ہے۔
נתראה מחר.
→
کل ملیں گے۔
אני מאחר.
→
مجھے دیر ہو گئی ہے۔
רק רגע.
→
ایک منٹ۔
Weather
מה מזג האוויר?
→
موسم کیسا ہے؟
יורד גשם.
→
بارش ہو رہی ہے۔
היום שמשי.
→
آج دھوپ ہے۔
קר מאוד.
→
بہت سردی ہے۔
חם בחוץ.
→
باہر گرمی ہے۔
נראה שיירד גשם.
→
بارش ہونے والی ہے۔
Health and the doctor
אני מרגיש לא טוב
→
میں بیمار محسوس کر رہا ہوں۔
כואב לי הראש
→
میرے سر میں درد ہے۔
אני לא מצליח להירדם
→
میں سو نہیں سکتا۔
יש לי שיעול
→
مجھے کھانسی ہے۔
יש לי הצטננות
→
مجھے زکام ہے۔
כואבת לי הבטן
→
میرے پیٹ میں درد ہے۔
Family
אני אוהב את המשפחה שלי
→
میں اپنے خاندان سے محبت کرتا ہوں۔
מה שלום המשפחה שלך?
→
آپ کا خاندان کیسا ہے؟
יש לך ילדים?
→
کیا آپ کے بچے ہیں؟
יש לי שני אחים
→
میرے دو بھائی ہیں۔
היא אחותי
→
وہ میری بہن ہے۔
זאת אמא שלי
→
یہ میری والدہ ہیں۔
Work and office
יש לי פגישה
→
میرا ایک میٹنگ ہے
איפה המשרד?
→
دفتر کہاں ہے؟
אני עסוק
→
میں مصروف ہوں
רגע בבקשה
→
براہ کرم ایک لمحہ انتظار کریں
תודה על העזרה
→
آپ کی مدد کا شکریہ
באיזו שעה הפגישה?
→
میٹنگ کس وقت ہے؟
Business and meetings
בוקר טוב לכולם.
→
صبح بخیر، سب کو۔
בואו נתחיל.
→
آئیے شروع کریں۔
תודה שבאתם.
→
آنے کا شکریہ۔
אפשר לקבוע פגישה?
→
کیا ہم میٹنگ شیڈول کر سکتے ہیں؟
איזו שעה מתאימה לך?
→
آپ کے لیے کون سا وقت ٹھیک ہے؟
אני אשלח לך את הפרטים.
→
میں آپ کو تفصیلات بھیج دوں گا۔
School and studying
אפשר לחזור על זה?
→
کیا آپ اسے دہرا سکتے ہیں؟
איך מאייתים את זה?
→
اس کی ہجے کیسے کرتے ہیں؟
מה זה אומר?
→
اس کا کیا مطلب ہے؟
יש לי שאלה.
→
مجھے ایک سوال ہے۔
בבקשה דבר לאט.
→
براہ کرم آہستہ بولیں۔
איפה הכיתה?
→
کلاس روم کہاں ہے؟
Computers and technology
איך מדליקים את זה?
→
میں اسے کیسے آن کروں؟
המסך קפא.
→
اسکرین جم گئی ہے۔
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
→
براہ کرم کمپیوٹر کو ری اسٹارٹ کریں۔
שכחתי את הסיסמה.
→
میں اپنا پاس ورڈ بھول گیا۔
תתחבר לאינטרנט.
→
انٹرنیٹ سے جڑیں۔
הסוללה חלשה.
→
بیٹری کم ہے۔
Phone and internet
איפה ה-Wi-Fi?
→
وائی فائی کہاں ہے؟
מה הסיסמה?
→
پاس ورڈ کیا ہے؟
אני צריך גישה לאינטרנט.
→
مجھے انٹرنیٹ تک رسائی چاہیے۔
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
→
کیا میں آپ کا فون استعمال کر سکتا ہوں؟
הטלפון שלי מת.
→
میرا فون بند ہو گیا ہے۔
אין לי קליטה.
→
میرے پاس سگنل نہیں ہے۔
Feelings and emotions
אני שמח.
→
میں خوش ہوں۔
אני עצוב.
→
میں اداس محسوس کرتا ہوں۔
אני עייף.
→
میں تھکا ہوا ہوں۔
אני כועס.
→
میں غصے میں ہوں۔
אני מפחד.
→
میں ڈرا ہوا ہوں۔
אני אוהב אותך.
→
میں تم سے محبت کرتا ہوں۔
Love and romance
אתה אוהב אותי?
→
کیا آپ مجھ سے محبت کرتے ہیں؟
אני מאוהב בך
→
مجھے آپ سے محبت ہو گئی ہے۔
תינשאי לי?
→
کیا آپ مجھ سے شادی کریں گے؟
את יפה
→
آپ بہت خوبصورت ہیں۔
אתה חתיך
→
آپ بہت خوبصورت ہیں۔
אני מחבב אותך
→
مجھے آپ پسند ہیں۔
Small talk
שלום, מה נשמע?
→
ہیلو، آپ کیسے ہیں؟
מה אתה עושה?
→
آپ کیا کرتے ہیں؟
איך היה היום שלך?
→
آپ کا دن کیسا رہا؟
מה חדש?
→
کیا نیا ہے؟
מצטער על זה.
→
اس کے لیے معذرت۔
אין בעיה.
→
کوئی مسئلہ نہیں۔
Compliments and praise
עבודה מצוינת!
→
بہت اچھا کام!
אתה נראה טוב.
→
آپ اچھے لگ رہے ہیں۔
זה נפלא.
→
یہ بہت اچھا ہے۔
אני גאה בך.
→
مجھے آپ پر فخر ہے۔
כל הכבוד לך.
→
آپ کے لیے اچھا ہے۔
עבודה יפה.
→
اچھا کام۔
Apologies and excuses
סליחה.
→
معاف کیجیے۔
אני מתנצל.
→
میں معافی چاہتا ہوں۔
אני מתנצל.
→
میں معافی چاہتا ہوں۔
אני כל כך מצטער.
→
مجھے بہت افسوس ہے۔
בבקשה סלח לי.
→
براہ کرم مجھے معاف کر دیں۔
אני מבקש את סליחתך.
→
معاف کیجیے گا۔
Holidays and wishes
יום הולדת שמח!
→
سالگرہ مبارک ہو!
שנה טובה!
→
نیا سال مبارک ہو!
חג מולד שמח!
→
کرسمس مبارک ہو!
מזל טוב!
→
مبارک ہو!
בהצלחה!
→
گڈ لک!
שיהיה לך יום נהדר!
→
آپ کا دن اچھا گزرے!
Sports and fitness
איך אני מתכונן/ת?
→
میں فٹ کیسے ہو سکتا ہوں؟
אני רוצה לרזות.
→
میں وزن کم کرنا چاہتا ہوں۔
איפה חדר הכושר?
→
جم کہاں ہے؟
בואו נרוץ.
→
چلو دوڑنے چلیں۔
אני משחק/ת כדורגל.
→
میں فٹ بال کھیلتا ہوں۔
אתה מתאמן/ת?
→
کیا آپ ورزش کرتے ہیں؟
Hobbies and leisure
מה התחביבים שלך?
→
آپ کے مشاغل کیا ہیں؟
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
→
مجھے کتابیں پڑھنا پسند ہے۔
יש לך תחביבים?
→
کیا آپ کے کوئی مشاغل ہیں؟
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
→
مجھے موسیقی سننا پسند ہے۔
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
→
آپ فارغ وقت میں کیا کرتے ہیں؟
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
→
مجھے فٹ بال کھیلنا بہت پسند ہے۔
At home
ברוך הבא הביתה
→
گھر میں خوش آمدید
תרגיש בבית
→
اپنے گھر کی طرح سمجھیں
ארוחת הערב מוכנה
→
کھانا تیار ہے
אני בבית
→
میں گھر آ گیا ہوں
איפה אתה
→
آپ کہاں ہیں؟
תסגור את הדלת
→
دروازہ بند کریں
Renting an apartment
אני מחפש דירה
→
میں ایک اپارٹمنٹ ڈھونڈ رہا ہوں
כמה שכר הדירה?
→
کرایہ کتنا ہے؟
האם חשבונות כלולים?
→
کیا یوٹیلیٹیز شامل ہیں؟
יש פיקדון?
→
کیا کوئی ڈپازٹ ہے؟
מתי אני יכול להיכנס?
→
میں کب شفٹ ہو سکتا ہوں؟
האם זה מרוהט?
→
کیا یہ فرنشڈ ہے؟
Bank and post office
איפה הדואר?
→
ڈاک خانہ کہاں ہے؟
אני צריך למשוך כסף.
→
مجھے پیسے نکالنے ہیں۔
אני רוצה להפקיד כסף.
→
میں پیسے جمع کرنا چاہتا ہوں۔
אני צריך בול.
→
مجھے ایک ٹکٹ چاہیے۔
כמה דמי המשלוח?
→
ڈاک کا خرچ کتنا ہے؟
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
→
میں یہ خط بھیجنا چاہتا ہوں۔
Police and documents
איפה תחנת המשטרה?
→
پولیس اسٹیشن کہاں ہے؟
איבדתי את הדרכון שלי.
→
میرا پاسپورٹ گم ہو گیا ہے۔
הנה תעודת הזהות שלי.
→
یہ میرا شناختی کارڈ ہے۔
תראה לי את המסמכים שלך.
→
مجھے اپنے دستاویزات دکھائیں۔
אני רוצה לדווח על גניבה.
→
میں چوری کی رپورٹ درج کرانا چاہتا ہوں۔
הארנק שלי נגנב.
→
میرا بٹوہ چوری ہو گیا۔
Car and driving
איפה החניון?
→
پارکنگ لاٹ کہاں ہے؟
איך מגיעים לכביש המהיר?
→
ہائی وے پر کیسے پہنچوں؟
האוטו לא מניע.
→
گاڑی اسٹارٹ نہیں ہو رہی۔
אני צריך דלק.
→
مجھے پٹرول کی ضرورت ہے۔
בבקשה מלא את המיכל.
→
براہ کرم ٹینک بھر دیں۔
איפה תחנת הדלק הקרובה?
→
قریب ترین پٹرول اسٹیشن کہاں ہے؟
Beach and vacation
איפה החוף?
→
ساحل کہاں ہے؟
איך מגיעים לחוף?
→
ساحل سمندر پر کیسے جاؤں؟
אפשר לשחות כאן?
→
کیا میں یہاں تیر سکتا ہوں؟
בטוח לשחות?
→
کیا تیرنا محفوظ ہے؟
המים קרים.
→
پانی ٹھنڈا ہے۔
המים חמימים.
→
پانی گرم ہے۔
Sightseeing and museums
איפה המוזיאון?
→
میوزیم کہاں ہے؟
כמה עולה הכניסה?
→
داخلے کی فیس کتنی ہے؟
יש סיור מודרך?
→
کیا گائیڈ کے ساتھ ٹور ہے؟
מתי פותחים?
→
یہ کتنے بجے کھلتا ہے؟
שני כרטיסים, בבקשה.
→
دو ٹکٹ چاہیے، براہ کرم۔
כרטיס אחד למבוגר.
→
ایک بالغ کا ٹکٹ۔
Bars and nightlife
איפה הבר הקרוב?
→
قریب ترین بار کہاں ہے؟
יש דמי כניסה?
→
کیا داخلے کی فیس ہے؟
שני בירות, בבקשה.
→
دو بیئر چاہیے، براہ کرم۔
אני רוצה קוקטייל.
→
مجھے کاک ٹیل چاہیے۔
יש לכם חטיפים?
→
کیا آپ کے پاس کوئی اسنیکس ہیں؟
עוד סיבוב, בבקשה.
→
ایک اور راؤنڈ، براہ کرم۔
Pets and animals
יש לי כלב.
→
میرے پاس ایک کتا ہے۔
יש לך חיות מחמד?
→
کیا آپ کے پاس کوئی پالتو جانور ہے؟
איזה חתול חמוד!
→
کتنی پیاری بلی!
הכלב שלי ידידותי.
→
میرا کتا دوستانہ ہے۔
החתול ישן.
→
بلی سو رہی ہے۔
אני אוהב בעלי חיים.
→
مجھے جانور بہت پسند ہیں۔
Cooking and recipes
איך אני מבשל את זה?
→
یہ کیسے پکاؤں؟
מה המתכון?
→
ترکیب کیا ہے؟
תחמם את התנור מראש.
→
اوون کو پہلے سے گرم کریں۔
תרתיח את המים.
→
پانی ابال لیں۔
תחתוך את הבצלים.
→
پیاز کاٹ لیں۔
תוסיף קצת מלח.
→
تھوڑا نمک ڈالیں۔
Clothes and fashion
מה כדאי לי ללבוש?
→
میں کیا پہنوں؟
תנסה את זה.
→
یہ پہن کر دیکھیں۔
זה מתאים בדיוק.
→
یہ بالکل فٹ ہے۔
זה צמוד מדי.
→
یہ بہت تنگ ہے۔
זה רפוי מדי.
→
یہ بہت ڈھیلا ہے۔
יש את זה במידה שלי?
→
کیا یہ میری سائز میں آتا ہے؟
Common questions
מה זה?
→
یہ کیا ہے؟
כמה זה עולה?
→
اس کی قیمت کتنی ہے؟
זה רחוק?
→
کیا یہ دور ہے؟
אפשר להיכנס?
→
کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟
מה קרה?
→
کیا ہوا؟
למה לא?
→
کیوں نہیں؟
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Hebrew-English
English-Hebrew
Hebrew-Russian
Russian-Hebrew
Hebrew-Ukrainian
Ukrainian-Hebrew
Hebrew-Belarusian
Belarusian-Hebrew
Hebrew-Polish
Polish-Hebrew
Hebrew-Czech
Czech-Hebrew
Hebrew-Slovak
Slovak-Hebrew
Hebrew-Slovenian
Slovenian-Hebrew
Hebrew-Croatian
Croatian-Hebrew
Hebrew-Bosnian
Bosnian-Hebrew
Hebrew-Serbian
Serbian-Hebrew
Hebrew-Macedonian
Macedonian-Hebrew
Hebrew-Bulgarian
Bulgarian-Hebrew
Hebrew-Romanian
Romanian-Hebrew
Hebrew-Hungarian
Hungarian-Hebrew
Hebrew-German
German-Hebrew
Hebrew-Dutch
Dutch-Hebrew
Hebrew-Danish
Danish-Hebrew
Hebrew-Swedish
Swedish-Hebrew
Hebrew-Norwegian
Norwegian-Hebrew
Hebrew-Icelandic
Icelandic-Hebrew
Hebrew-Finnish
Finnish-Hebrew
Hebrew-Estonian
Estonian-Hebrew
Hebrew-Latvian
Latvian-Hebrew
Hebrew-Lithuanian
Lithuanian-Hebrew
Hebrew-French
French-Hebrew
Hebrew-Spanish
Spanish-Hebrew
Hebrew-Portuguese
Portuguese-Hebrew
Hebrew-Italian
Italian-Hebrew
Hebrew-Catalan
Catalan-Hebrew
Hebrew-Galician
Galician-Hebrew
Hebrew-Basque
Basque-Hebrew
Hebrew-Greek
Greek-Hebrew
Hebrew-Albanian
Albanian-Hebrew
Hebrew-Maltese
Maltese-Hebrew
Hebrew-Irish
Irish-Hebrew
Hebrew-Welsh
Welsh-Hebrew
Hebrew-Luxembourgish
Luxembourgish-Hebrew
Hebrew-Latin
Latin-Hebrew
Hebrew-Esperanto
Esperanto-Hebrew
Hebrew-Armenian
Armenian-Hebrew
Hebrew-Georgian
Georgian-Hebrew
Hebrew-Azerbaijani
Azerbaijani-Hebrew
Hebrew-Kazakh
Kazakh-Hebrew
Hebrew-Uzbek
Uzbek-Hebrew
Hebrew-Kyrgyz
Kyrgyz-Hebrew
Hebrew-Tajik
Tajik-Hebrew
Hebrew-Turkmen
Turkmen-Hebrew
Hebrew-Mongolian
Mongolian-Hebrew
Hebrew-Tatar
Tatar-Hebrew
Hebrew-Turkish
Turkish-Hebrew
Hebrew-Arabic
Arabic-Hebrew
Hebrew-Persian
Persian-Hebrew
Hebrew-Urdu
Urdu-Hebrew
Hebrew-Hindi
Hindi-Hebrew
Hebrew-Bengali
Bengali-Hebrew
Hebrew-Punjabi
Punjabi-Hebrew
Hebrew-Gujarati
Gujarati-Hebrew
Hebrew-Marathi
Marathi-Hebrew
Hebrew-Nepali
Nepali-Hebrew
Hebrew-Tamil
Tamil-Hebrew
Hebrew-Telugu
Telugu-Hebrew
Hebrew-Kannada
Kannada-Hebrew
Hebrew-Malayalam
Malayalam-Hebrew
Hebrew-Sinhala
Sinhala-Hebrew
Hebrew-Chinese
Chinese-Hebrew
Hebrew-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Hebrew
Hebrew-Japanese
Japanese-Hebrew
Hebrew-Korean
Korean-Hebrew
Hebrew-Vietnamese
Vietnamese-Hebrew
Hebrew-Thai
Thai-Hebrew
Hebrew-Lao
Lao-Hebrew
Hebrew-Khmer
Khmer-Hebrew
Hebrew-Burmese
Burmese-Hebrew
Hebrew-Indonesian
Indonesian-Hebrew
Hebrew-Malay
Malay-Hebrew
Hebrew-Filipino
Filipino-Hebrew
Hebrew-Swahili
Swahili-Hebrew
Hebrew-Afrikaans
Afrikaans-Hebrew