Hungarian-Hebrew: phrases and idioms
Hungarian
Hebrew
Greetings
Szia!
→
שלום!
Jó reggelt kívánok!
→
בוקר טוב!
Jó estét kívánok!
→
ערב טוב!
Viszontlátásra!
→
להתראות!
Hogy van?
→
מה שלומך?
Jól vagyok, köszönöm.
→
בסדר, תודה.
Basics
Igen
→
כן
Nem
→
לא
Kérem
→
בבקשה
Köszönöm szépen!
→
תודה רבה!
Szívesen.
→
על לא דבר.
Elnézést.
→
סליחה.
Travel
Hol van a mosdó?
→
איפה השירותים?
Hol van a vasútállomás?
→
איפה תחנת הרכבת?
Hogyan jutok el a repülőtérre?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Mennyibe kerül egy jegy?
→
כמה עולה כרטיס?
Szállodát keresek.
→
אני מחפש מלון.
Messze van innen?
→
זה רחוק מכאן?
Food and drinks
Egy asztalt kérek két személyre.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Megnézhetem az étlapot?
→
אפשר לראות את התפריט?
Egy kávét kérek.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Vizet kérek.
→
מים, בבקשה.
Vegetáriánus vagyok.
→
אני צמחוני.
Nagyon finom volt!
→
זה היה טעים!
Shopping
Mennyibe kerül ez?
→
כמה זה עולה?
Fizethetek kártyával?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
Ez túl drága.
→
זה יקר מדי.
Csak nézelődöm, köszönöm.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Van kisebb méretben?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Hol van a kassza?
→
איפה הקופה?
Emergencies
Segítség!
→
עזרה!
Hívjon mentőt!
→
תזמין אמבולנס!
Hívja a rendőrséget!
→
תזמין משטרה!
Orvosra van szükségem.
→
אני צריך רופא.
Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Elvesztettem az útlevelemet.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
At the hotel
Van szabad szobájuk?
→
יש לכם חדר?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
→
כמה זה ללילה?
Az ár tartalmazza a reggelit?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Kérek egy ébresztőhívást.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
A kulcs nem működik.
→
המפתח לא עובד.
Megnézhetem a szobát?
→
אפשר לראות את החדר?
Public transport and taxi
Egy jegyet kérek.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Ez a busz a belvárosba megy?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Mikor indul a következő vonat?
→
מתי הרכבת הבאה?
Mennyi ideig tart?
→
כמה זמן זה לוקח?
Lekéstem a megállót.
→
פספסתי את התחנה.
Hol tudok taxit fogni?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Asking for directions
Hol van a pályaudvar?
→
איפה התחנה?
Hogyan jutok el oda?
→
איך מגיעים לשם?
A sarkon forduljon balra.
→
תפנה שמאלה בפינה.
A lámpánál forduljon jobbra.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Menjen egyenesen előre.
→
תמשיך ישר.
Elnézést, tudna segíteni?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
At the airport
Hol van a check-in pult?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
Mikor kezdődik a beszállás?
→
מתי העלייה למטוס?
Késik a járat?
→
הטיסה מתעכבת?
Hol van a kapum?
→
איפה השער שלי?
Van egy átszállásom.
→
יש לי טיסת המשך.
Mennyi ideig tart az átszállás?
→
כמה זמן ההמתנה?
Money and payments
Elfogadnak készpénzt?
→
אתם מקבלים מזומן?
Hol van az ATM?
→
איפה הכספומט?
Ez túl drága.
→
זה יקר מדי.
Szeretnék fizetni.
→
הייתי רוצה לשלם.
Van visszaadni valója?
→
יש לך עודף?
Csak nézelődöm.
→
אני רק מסתכל.
Time and dates
Milyen nap van ma?
→
איזה יום היום?
Hányadika van ma?
→
מה התאריך היום?
Ideje indulni.
→
הגיע הזמן ללכת.
Holnap találkozunk.
→
נתראה מחר.
Elkéstem.
→
אני מאחר.
Egy pillanat.
→
רק רגע.
Weather
Milyen az idő?
→
מה מזג האוויר?
Esik az eső.
→
יורד גשם.
Ma süt a nap.
→
היום שמשי.
Nagyon hideg van.
→
קר מאוד.
Meleg van odakint.
→
חם בחוץ.
Eső lesz.
→
נראה שיירד גשם.
Health and the doctor
Rosszul érzem magam
→
אני מרגיש לא טוב
Fáj a fejem
→
כואב לי הראש
Nem tudok aludni
→
אני לא מצליח להירדם
Köhögök
→
יש לי שיעול
Megfáztam
→
יש לי הצטננות
Fáj a hasam
→
כואבת לי הבטן
Family
Szeretem a családomat
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Hogy van a családja?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Vannak gyermekei?
→
יש לך ילדים?
Két testvérem van
→
יש לי שני אחים
Ő a nővérem
→
היא אחותי
Ő az édesanyám
→
זאת אמא שלי
Work and office
Megbeszélésem van
→
יש לי פגישה
Hol van az iroda?
→
איפה המשרד?
Elfoglalt vagyok
→
אני עסוק
Kérlek, várj egy pillanatot
→
רגע בבקשה
Köszönöm a segítségedet
→
תודה על העזרה
Hány órakor van a megbeszélés?
→
באיזו שעה הפגישה?
Business and meetings
Jó reggelt mindenkinek!
→
בוקר טוב לכולם.
Kezdjük el!
→
בואו נתחיל.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
→
תודה שבאתם.
Megbeszélhetünk egy találkozót?
→
אפשר לקבוע פגישה?
Mikor lenne jó neked?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Elküldöm a részleteket.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
School and studying
Meg tudná ismételni?
→
אפשר לחזור על זה?
Hogyan betűzik?
→
איך מאייתים את זה?
Mit jelent ez?
→
מה זה אומר?
Van egy kérdésem.
→
יש לי שאלה.
Kérem, beszéljen lassabban.
→
בבקשה דבר לאט.
Hol van a tanterem?
→
איפה הכיתה?
Computers and technology
Hogyan kapcsolom be?
→
איך מדליקים את זה?
Lefagyott a képernyő.
→
המסך קפא.
Kérem, indítsa újra a számítógépet.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Elfelejtettem a jelszavam.
→
שכחתי את הסיסמה.
Csatlakozz az internethez.
→
תתחבר לאינטרנט.
Alacsony az akkumulátor.
→
הסוללה חלשה.
Phone and internet
Hol van a Wi-Fi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Mi a jelszó?
→
מה הסיסמה?
Internethozzáférésre van szükségem.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Használhatom a telefonját?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Le van merülve a telefonom.
→
הטלפון שלי מת.
Nincs térerőm.
→
אין לי קליטה.
Feelings and emotions
Boldog vagyok.
→
אני שמח.
Szomorú vagyok.
→
אני עצוב.
Fáradt vagyok.
→
אני עייף.
Mérges vagyok.
→
אני כועס.
Félek.
→
אני מפחד.
Szeretlek.
→
אני אוהב אותך.
Love and romance
Szeretsz?
→
אתה אוהב אותי?
Szerelmes vagyok beléd.
→
אני מאוהב בך
Hozzám jönnél feleségül?
→
תינשאי לי?
Gyönyörű vagy.
→
את יפה
Jóképű vagy.
→
אתה חתיך
Tetszel.
→
אני מחבב אותך
Small talk
Szia, hogy vagy?
→
שלום, מה נשמע?
Mivel foglalkozol?
→
מה אתה עושה?
Milyen napod volt?
→
איך היה היום שלך?
Mi újság?
→
מה חדש?
Sajnálom.
→
מצטער על זה.
Semmi baj.
→
אין בעיה.
Compliments and praise
Szép munka!
→
עבודה מצוינת!
Jól nézel ki.
→
אתה נראה טוב.
Ez csodálatos.
→
זה נפלא.
Büszke vagyok rád.
→
אני גאה בך.
Ügyes vagy.
→
כל הכבוד לך.
Szép munka.
→
עבודה יפה.
Apologies and excuses
Elnézést.
→
סליחה.
Bocsánatot kérek.
→
אני מתנצל.
Bocsánatot kérek.
→
אני מתנצל.
Nagyon sajnálom.
→
אני כל כך מצטער.
Kérlek, bocsáss meg.
→
בבקשה סלח לי.
Ezer bocsánat.
→
אני מבקש את סליחתך.
Holidays and wishes
Boldog születésnapot!
→
יום הולדת שמח!
Boldog új évet!
→
שנה טובה!
Boldog karácsonyt!
→
חג מולד שמח!
Gratulálok!
→
מזל טוב!
Sok szerencsét!
→
בהצלחה!
Legyen szép napod!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Sports and fitness
Hogyan tudok formába lendülni?
→
איך אני מתכונן/ת?
Szeretnék fogyni.
→
אני רוצה לרזות.
Hol van az edzőterem?
→
איפה חדר הכושר?
Menjünk futni.
→
בואו נרוץ.
Focizom.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Sportol?
→
אתה מתאמן/ת?
Hobbies and leisure
Mik a hobbijai?
→
מה התחביבים שלך?
Szeretek könyvet olvasni.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Van valamilyen hobbija?
→
יש לך תחביבים?
Szívesen hallgatok zenét.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Mit csinál szabadidejében?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Imádok focizni.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
At home
Isten hozott otthon
→
ברוך הבא הביתה
Érezd magad otthon
→
תרגיש בבית
Kész a vacsora
→
ארוחת הערב מוכנה
Megjöttem
→
אני בבית
Hol vagy
→
איפה אתה
Csukd be az ajtót
→
תסגור את הדלת
Renting an apartment
Lakást keresek
→
אני מחפש דירה
Mennyi a lakbér?
→
כמה שכר הדירה?
A rezsit is tartalmazza?
→
האם חשבונות כלולים?
Van kaució?
→
יש פיקדון?
Mikor költözhetek be?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Bútorozott?
→
האם זה מרוהט?
Bank and post office
Hol van a posta?
→
איפה הדואר?
Pénzt kell felvennem.
→
אני צריך למשוך כסף.
Pénzt szeretnék befizetni.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Bélyeg kell.
→
אני צריך בול.
Mennyi a postaköltség?
→
כמה דמי המשלוח?
Szeretném feladni ezt a levelet.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Police and documents
Hol van a rendőrség?
→
איפה תחנת המשטרה?
Elvesztettem az útlevelemet.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Itt van a személyazonosító igazolványom.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Mutassa meg az iratait.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Lopást szeretnék bejelenteni.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Ellopták a pénztárcámat.
→
הארנק שלי נגנב.
Car and driving
Hol van a parkoló?
→
איפה החניון?
Hogyan jutok el az autópályára?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Az autó nem indul.
→
האוטו לא מניע.
Benzinre van szükségem.
→
אני צריך דלק.
Kérem, tankolja tele.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Hol van a legközelebbi benzinkút?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Beach and vacation
Hol van a strand?
→
איפה החוף?
Hogyan jutok el a strandra?
→
איך מגיעים לחוף?
Lehet itt fürödni?
→
אפשר לשחות כאן?
Biztonságos itt fürödni?
→
בטוח לשחות?
Hideg a víz.
→
המים קרים.
Meleg a víz.
→
המים חמימים.
Sightseeing and museums
Hol van a múzeum?
→
איפה המוזיאון?
Mennyibe kerül a belépő?
→
כמה עולה הכניסה?
Van idegenvezetés?
→
יש סיור מודרך?
Hány órakor nyit?
→
מתי פותחים?
Két jegyet kérek.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Egy felnőtt jegyet.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Bars and nightlife
Hol van a legközelebbi bár?
→
איפה הבר הקרוב?
Van belépődíj?
→
יש דמי כניסה?
Két sört kérek.
→
שני בירות, בבקשה.
Szeretnék egy koktélt.
→
אני רוצה קוקטייל.
Van valamilyen rágcsálnivaló?
→
יש לכם חטיפים?
Még egy kört, kérem.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Pets and animals
Van egy kutyám.
→
יש לי כלב.
Van valamilyen háziállatod?
→
יש לך חיות מחמד?
De aranyos macska!
→
איזה חתול חמוד!
A kutyám barátságos.
→
הכלב שלי ידידותי.
A macska alszik.
→
החתול ישן.
Imádom az állatokat.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Cooking and recipes
Hogyan főzzem meg ezt?
→
איך אני מבשל את זה?
Mi a recept?
→
מה המתכון?
Melegítsd elő a sütőt.
→
תחמם את התנור מראש.
Forrald fel a vizet.
→
תרתיח את המים.
Vágd fel a hagymát.
→
תחתוך את הבצלים.
Adj hozzá egy kis sót.
→
תוסיף קצת מלח.
Clothes and fashion
Mit vegyek fel?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Próbáld fel ezt.
→
תנסה את זה.
Tökéletesen illik.
→
זה מתאים בדיוק.
Túl szoros.
→
זה צמוד מדי.
Túl bő.
→
זה רפוי מדי.
Kapható ez az én méretemben?
→
יש את זה במידה שלי?
Common questions
Mi ez?
→
מה זה?
Mennyibe kerül?
→
כמה זה עולה?
Messze van?
→
זה רחוק?
Bejöhetek?
→
אפשר להיכנס?
Mi történt?
→
מה קרה?
Miért ne?
→
למה לא?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Hungarian-English
English-Hungarian
Hungarian-Russian
Russian-Hungarian
Hungarian-Ukrainian
Ukrainian-Hungarian
Hungarian-Belarusian
Belarusian-Hungarian
Hungarian-Polish
Polish-Hungarian
Hungarian-Czech
Czech-Hungarian
Hungarian-Slovak
Slovak-Hungarian
Hungarian-Slovenian
Slovenian-Hungarian
Hungarian-Croatian
Croatian-Hungarian
Hungarian-Bosnian
Bosnian-Hungarian
Hungarian-Serbian
Serbian-Hungarian
Hungarian-Macedonian
Macedonian-Hungarian
Hungarian-Bulgarian
Bulgarian-Hungarian
Hungarian-Romanian
Romanian-Hungarian
Hungarian-German
German-Hungarian
Hungarian-Dutch
Dutch-Hungarian
Hungarian-Danish
Danish-Hungarian
Hungarian-Swedish
Swedish-Hungarian
Hungarian-Norwegian
Norwegian-Hungarian
Hungarian-Icelandic
Icelandic-Hungarian
Hungarian-Finnish
Finnish-Hungarian
Hungarian-Estonian
Estonian-Hungarian
Hungarian-Latvian
Latvian-Hungarian
Hungarian-Lithuanian
Lithuanian-Hungarian
Hungarian-French
French-Hungarian
Hungarian-Spanish
Spanish-Hungarian
Hungarian-Portuguese
Portuguese-Hungarian
Hungarian-Italian
Italian-Hungarian
Hungarian-Catalan
Catalan-Hungarian
Hungarian-Galician
Galician-Hungarian
Hungarian-Basque
Basque-Hungarian
Hungarian-Greek
Greek-Hungarian
Hungarian-Albanian
Albanian-Hungarian
Hungarian-Maltese
Maltese-Hungarian
Hungarian-Irish
Irish-Hungarian
Hungarian-Welsh
Welsh-Hungarian
Hungarian-Luxembourgish
Luxembourgish-Hungarian
Hungarian-Latin
Latin-Hungarian
Hungarian-Esperanto
Esperanto-Hungarian
Hungarian-Armenian
Armenian-Hungarian
Hungarian-Georgian
Georgian-Hungarian
Hungarian-Azerbaijani
Azerbaijani-Hungarian
Hungarian-Kazakh
Kazakh-Hungarian
Hungarian-Uzbek
Uzbek-Hungarian
Hungarian-Kyrgyz
Kyrgyz-Hungarian
Hungarian-Tajik
Tajik-Hungarian
Hungarian-Turkmen
Turkmen-Hungarian
Hungarian-Mongolian
Mongolian-Hungarian
Hungarian-Tatar
Tatar-Hungarian
Hungarian-Turkish
Turkish-Hungarian
Hungarian-Arabic
Arabic-Hungarian
Hungarian-Hebrew
Hebrew-Hungarian
Hungarian-Persian
Persian-Hungarian
Hungarian-Urdu
Urdu-Hungarian
Hungarian-Hindi
Hindi-Hungarian
Hungarian-Bengali
Bengali-Hungarian
Hungarian-Punjabi
Punjabi-Hungarian
Hungarian-Gujarati
Gujarati-Hungarian
Hungarian-Marathi
Marathi-Hungarian
Hungarian-Nepali
Nepali-Hungarian
Hungarian-Tamil
Tamil-Hungarian
Hungarian-Telugu
Telugu-Hungarian
Hungarian-Kannada
Kannada-Hungarian
Hungarian-Malayalam
Malayalam-Hungarian
Hungarian-Sinhala
Sinhala-Hungarian
Hungarian-Chinese
Chinese-Hungarian
Hungarian-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Hungarian
Hungarian-Japanese
Japanese-Hungarian
Hungarian-Korean
Korean-Hungarian
Hungarian-Vietnamese
Vietnamese-Hungarian
Hungarian-Thai
Thai-Hungarian
Hungarian-Lao
Lao-Hungarian
Hungarian-Khmer
Khmer-Hungarian
Hungarian-Burmese
Burmese-Hungarian
Hungarian-Indonesian
Indonesian-Hungarian
Hungarian-Malay
Malay-Hungarian
Hungarian-Filipino
Filipino-Hungarian
Hungarian-Swahili
Swahili-Hungarian
Hungarian-Afrikaans
Afrikaans-Hungarian