Arabe-Italien : expressions et idiomes
Arabe
Italien
Salutations
مرحباً!
→
Ciao!
صباح الخير!
→
Buongiorno!
مساء الخير!
→
Buonasera!
مع السلامة!
→
Arrivederci!
كيف حالك؟
→
Come sta?
أنا بخير، شكراً.
→
Sto bene, grazie.
Bases
نعم
→
Sì
لا
→
No
من فضلك
→
Per favore
شكراً جزيلاً!
→
Grazie mille!
عفواً.
→
Prego.
عفواً.
→
Mi scusi.
Voyage
أين دورة المياه؟
→
Dov'è il bagno?
أين محطة القطار؟
→
Dov'è la stazione ferroviaria?
كيف أصل إلى المطار؟
→
Come arrivo all'aeroporto?
كم سعر التذكرة؟
→
Quanto costa un biglietto?
أبحث عن فندق.
→
Sto cercando un hotel.
هل هو بعيد من هنا؟
→
È lontano da qui?
Nourriture et boissons
طاولة لشخصين، من فضلك.
→
Un tavolo per due, per favore.
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
→
Posso vedere il menù?
أريد قهوة، من فضلك.
→
Vorrei un caffè, per favore.
ماء، من فضلك.
→
Acqua, per favore.
أنا نباتي.
→
Sono vegetariano.
كان لذيذاً!
→
Era delizioso!
Achats
كم يكلف هذا؟
→
Quanto costa questo?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
→
Posso pagare con la carta?
هذا غالٍ جداً.
→
È troppo caro.
أنا أتفرج فقط، شكراً.
→
Sto solo guardando, grazie.
هل لديك مقاس أصغر؟
→
Avete una taglia più piccola?
أين المحاسبة؟
→
Dov'è la cassa?
Urgences
النجدة!
→
Aiuto!
اتصل بالإسعاف!
→
Chiamate un'ambulanza!
اتصل بالشرطة!
→
Chiamate la polizia!
أحتاج إلى طبيب.
→
Ho bisogno di un medico.
أين أقرب صيدلية؟
→
Dov'è la farmacia più vicina?
لقد فقدت جواز سفري.
→
Ho perso il passaporto.
À l'hôtel
هل لديكم غرفة؟
→
Avete una camera?
كم الثمن في الليلة؟
→
Quanto costa a notte?
هل الفطور مشمول؟
→
La colazione è inclusa?
أحتاج خدمة إيقاظ.
→
Ho bisogno di una sveglia.
المفتاح لا يعمل.
→
La chiave non funziona.
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
→
Posso vedere la camera?
Transports en commun et taxi
تذكرة واحدة، من فضلك.
→
Un biglietto, per favore.
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
→
Questo autobus va in centro?
متى القطار التالي؟
→
Quando è il prossimo treno?
كم يستغرق الأمر؟
→
Quanto tempo ci vuole?
لقد فاتني موقفي.
→
Ho perso la mia fermata.
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
→
Dove posso prendere un taxi?
Demander son chemin
أين المحطة؟
→
Dov'è la stazione?
كيف أصل إلى هناك؟
→
Come ci arrivo?
انعطف يسارًا عند الزاوية.
→
Giri a sinistra all'angolo.
انعطف يمينًا عند الإشارة.
→
Giri a destra al semaforo.
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
→
Vada dritto.
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
→
Mi scusi, può aiutarmi?
À l'aéroport
أين مكتب تسجيل الوصول؟
→
Dov'è il banco del check-in?
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
→
A che ora è l'imbarco?
هل الرحلة متأخرة؟
→
Il volo è in ritardo?
أين بوابتي؟
→
Dov'è il mio gate?
لدي رحلة متابعة.
→
Ho un volo in coincidenza.
كم تستغرق فترة التوقف؟
→
Quanto dura la sosta?
Argent et paiements
هل تقبلون النقد؟
→
Accettate contanti?
أين الصراف الآلي؟
→
Dov'è il bancomat?
هذا غالٍ جداً.
→
È troppo caro.
أريد أن أدفع.
→
Vorrei pagare.
هل لديك فكة؟
→
Avete resto?
أنا أتفرج فقط.
→
Sto solo guardando.
Heure et dates
ما هو اليوم؟
→
Che giorno è oggi?
ما هو تاريخ اليوم؟
→
Quanti ne abbiamo oggi?
حان وقت الذهاب.
→
È ora di andare.
أراك غداً.
→
A domani.
أنا متأخر.
→
Sono in ritardo.
دقيقة واحدة فقط.
→
Un attimo.
Météo
كيف الطقس؟
→
Che tempo fa?
إنها تمطر.
→
Sta piovendo.
الجو مشمس اليوم.
→
Oggi c'è il sole.
الجو بارد جدًا.
→
Fa molto freddo.
الجو حار في الخارج.
→
Fuori fa caldo.
يبدو أن المطر قادم.
→
Sembra che voglia piovere.
Santé et médecin
أشعر بالمرض
→
Mi sento male
رأسي يؤلمني
→
Mi fa male la testa
لا أستطيع النوم
→
Non riesco a dormire
لدي سعال
→
Ho la tosse
لدي زكام
→
Ho il raffreddore
معدتي تؤلمني
→
Mi fa male lo stomaco
Famille
أحب عائلتي
→
Amo la mia famiglia
كيف حال عائلتك؟
→
Come sta la sua famiglia?
هل لديك أطفال؟
→
Ha figli?
لدي أخوان
→
Ho due fratelli
هي أختي
→
Lei è mia sorella
هذه أمي
→
Questa è mia madre
Travail et bureau
لدي اجتماع
→
Ho una riunione
أين المكتب؟
→
Dov'è l'ufficio?
أنا مشغول
→
Sono occupato
انتظر لحظة من فضلك
→
Aspetti un momento, per favore
شكراً لك على مساعدتك
→
Grazie per il suo aiuto
في أي وقت الاجتماع؟
→
A che ora è la riunione?
Affaires et réunions
صباح الخير للجميع.
→
Buongiorno a tutti.
لنبدأ.
→
Cominciamo.
شكراً لحضوركم.
→
Grazie per essere venuti.
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
→
Possiamo fissare una riunione?
ما الوقت المناسب لك؟
→
A che ora le va bene?
سأرسل لك التفاصيل.
→
Le invierò i dettagli.
École et études
هل يمكنك إعادة ذلك؟
→
Puoi ripetere?
كيف تُهجّى؟
→
Come si scrive?
ماذا يعني هذا؟
→
Cosa significa?
لدي سؤال.
→
Ho una domanda.
تحدث ببطء من فضلك.
→
Per favore, parla lentamente.
أين الفصل الدراسي؟
→
Dov'è l'aula?
Informatique et technologie
كيف أشغّله؟
→
Come si accende?
الشاشة متجمدة.
→
Lo schermo si è bloccato.
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
→
Per favore, riavvia il computer.
نسيت كلمة المرور.
→
Ho dimenticato la password.
اتصل بالإنترنت.
→
Connettiti a internet.
البطارية منخفضة.
→
La batteria è scarica.
Téléphone et internet
أين الواي فاي؟
→
Dov'è il Wi-Fi?
ما هي كلمة المرور؟
→
Qual è la password?
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
→
Ho bisogno di accesso a internet.
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
→
Posso usare il suo telefono?
هاتفي فارغ الشحن.
→
Il mio telefono è scarico.
ليس لدي إشارة.
→
Non ho segnale.
Sentiments et émotions
أنا سعيد.
→
Sono felice.
أشعر بالحزن.
→
Mi sento triste.
أنا متعب.
→
Sono stanco.
أنا غاضب.
→
Sono arrabbiato.
أنا خائف.
→
Ho paura.
أحبك.
→
Ti amo.
Amour et romance
هل تحبني؟
→
Mi ami?
أنا واقع في حبك.
→
Sono innamorato di te
هل تتزوجينني؟
→
Vuoi sposarmi?
أنت جميلة.
→
Sei bellissima
أنت وسيم.
→
Sei bellissimo
أنا معجب بك.
→
Mi piaci
Conversation informelle
مرحباً، كيف حالك؟
→
Ciao, come stai?
ماذا تعمل؟
→
Che lavoro fai?
كيف كان يومك؟
→
Com'è andata la giornata?
ما الجديد؟
→
Novità?
آسف على ذلك.
→
Mi dispiace per questo.
لا مشكلة.
→
Non c'è problema.
Compliments et éloges
عمل رائع!
→
Ottimo lavoro!
تبدو لطيفاً.
→
Stai bene.
هذا رائع.
→
Che meraviglia.
أنا فخور بك.
→
Sono orgoglioso di te.
أحسنت.
→
Bravo.
عمل جيد.
→
Bel lavoro.
Excuses et justifications
المعذرة.
→
Mi scusi.
اعتذاري.
→
Le mie scuse.
أعتذر.
→
Mi scuso.
أنا آسف جداً.
→
Mi dispiace tanto.
أرجوك سامحني.
→
Per favore, perdonami.
أرجو المعذرة.
→
Chiedo perdono.
Fêtes et vœux
عيد ميلاد سعيد!
→
Buon compleanno!
سنة جديدة سعيدة!
→
Buon anno!
عيد ميلاد مجيد!
→
Buon Natale!
تهانينا!
→
Congratulazioni!
حظاً سعيداً!
→
Buona fortuna!
أتمنى لك يوماً رائعاً!
→
Buona giornata!
Sport et fitness
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
→
Come faccio a mettermi in forma?
أريد أن أفقد الوزن.
→
Voglio perdere peso.
أين صالة الرياضة؟
→
Dov'è la palestra?
لنذهب للركض.
→
Andiamo a correre.
ألعب كرة القدم.
→
Gioco a calcio.
هل تمارس الرياضة؟
→
Fai sport?
Loisirs et temps libre
ما هي هواياتك؟
→
Quali sono i tuoi hobby?
أحب قراءة الكتب.
→
Mi piace leggere libri.
هل لديك أي هوايات؟
→
Hai qualche hobby?
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
→
Mi piace ascoltare musica.
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
→
Cosa fai nel tempo libero?
أحب لعب كرة القدم.
→
Adoro giocare a calcio.
À la maison
أهلاً بك في البيت
→
Benvenuto a casa
اعتبر نفسك في بيتك
→
Fai come se fossi a casa tua
العشاء جاهز
→
La cena è pronta
وصلت
→
Sono a casa
أين أنت
→
Dove sei?
أغلق الباب
→
Chiudi la porta
Louer un appartement
أبحث عن شقة
→
Sto cercando un appartamento
كم الإيجار؟
→
Quanto è l'affitto?
هل الفواتير مشمولة؟
→
Le spese sono incluse?
هل هناك تأمين؟
→
C'è una caparra?
متى يمكنني الانتقال؟
→
Quando posso trasferirmi?
هل هي مفروشة؟
→
È ammobiliato?
Banque et poste
أين مكتب البريد؟
→
Dov'è l'ufficio postale?
أحتاج إلى سحب نقود.
→
Devo prelevare denaro.
أريد إيداع نقود.
→
Voglio depositare denaro.
أحتاج إلى طابع بريد.
→
Mi serve un francobollo.
كم تكلفة البريد؟
→
Quanto costa la spedizione?
أود إرسال هذه الرسالة.
→
Vorrei spedire questa lettera.
Police et documents
أين مركز الشرطة؟
→
Dov'è la stazione di polizia?
لقد فقدت جواز سفري.
→
Ho perso il passaporto.
هذه هويتي.
→
Ecco il mio documento d'identità.
أرني وثائقك.
→
Mi mostri i suoi documenti.
أريد الإبلاغ عن سرقة.
→
Voglio denunciare un furto.
لقد سُرقت محفظتي.
→
Mi hanno rubato il portafoglio.
Voiture et conduite
أين موقف السيارات؟
→
Dov'è il parcheggio?
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
→
Come arrivo all'autostrada?
السيارة لا تبدأ.
→
L'auto non parte.
أحتاج إلى وقود.
→
Ho bisogno di benzina.
أرجوك املأ الخزان.
→
Per favore, faccia il pieno.
أين أقرب محطة وقود؟
→
Dov'è la stazione di servizio più vicina?
Plage et vacances
أين الشاطئ؟
→
Dov'è la spiaggia?
كيف أصل إلى الشاطئ؟
→
Come arrivo alla spiaggia?
هل يمكنني السباحة هنا؟
→
Posso fare il bagno qui?
هل السباحة آمنة؟
→
È sicuro fare il bagno?
الماء بارد.
→
L'acqua è fredda.
الماء دافئ.
→
L'acqua è calda.
Visites et musées
أين المتحف؟
→
Dov'è il museo?
كم سعر الدخول؟
→
Quanto costa l'ingresso?
هل توجد جولة مرشدة؟
→
C'è una visita guidata?
متى يفتح؟
→
A che ora apre?
تذكرتان، من فضلك.
→
Due biglietti, per favore.
تذكرة لشخص بالغ.
→
Un biglietto adulto.
Bars et vie nocturne
أين أقرب بار؟
→
Dov'è il bar più vicino?
هل هناك رسم دخول؟
→
C'è un ingresso da pagare?
جعتان من البيرة، من فضلك.
→
Due birre, per favore.
أريد كوكتيل.
→
Vorrei un cocktail.
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
→
Avete qualcosa da stuzzicare?
جولة أخرى، من فضلك.
→
Un altro giro, per favore.
Animaux de compagnie
لدي كلب.
→
Ho un cane.
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
→
Hai animali domestici?
يا لها من قطة لطيفة!
→
Che gatto carino!
كلبي ودود.
→
Il mio cane è socievole.
القطة نائمة.
→
Il gatto sta dormendo.
أحب الحيوانات.
→
Adoro gli animali.
Cuisine et recettes
كيف أطبخ هذا؟
→
Come si cucina questo?
ما هي الوصفة؟
→
Qual è la ricetta?
سخن الفرن مسبقًا.
→
Preriscalda il forno.
اسلق الماء.
→
Fai bollire l'acqua.
افرم البصل.
→
Taglia le cipolle.
أضف بعض الملح.
→
Aggiungi un po' di sale.
Vêtements et mode
ماذا أرتدي؟
→
Cosa devo mettermi?
جرّب هذا.
→
Provate questo.
إنه على مقاسي تماماً.
→
Veste perfettamente.
إنه ضيق جداً.
→
È troppo stretto.
إنه واسع جداً.
→
È troppo largo.
هل يوجد هذا بمقاسي؟
→
C'è la mia taglia?
Questions courantes
ما هذا؟
→
Cos'è questo?
كم سعره؟
→
Quanto costa?
هل هو بعيد؟
→
È lontano?
هل يمكنني الدخول؟
→
Posso entrare?
ماذا حدث؟
→
Cos'è successo?
لماذا لا؟
→
Perché no?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Arabe-Anglais
Anglais-Arabe
Arabe-Russe
Russe-Arabe
Arabe-Ukrainien
Ukrainien-Arabe
Arabe-Biélorusse
Biélorusse-Arabe
Arabe-Polonais
Polonais-Arabe
Arabe-Tchèque
Tchèque-Arabe
Arabe-Slovaque
Slovaque-Arabe
Arabe-Slovène
Slovène-Arabe
Arabe-Croate
Croate-Arabe
Arabe-Bosniaque
Bosniaque-Arabe
Arabe-Serbe
Serbe-Arabe
Arabe-Macédonien
Macédonien-Arabe
Arabe-Bulgare
Bulgare-Arabe
Arabe-Roumain
Roumain-Arabe
Arabe-Hongrois
Hongrois-Arabe
Arabe-Allemand
Allemand-Arabe
Arabe-Néerlandais
Néerlandais-Arabe
Arabe-Danois
Danois-Arabe
Arabe-Suédois
Suédois-Arabe
Arabe-Norvégien
Norvégien-Arabe
Arabe-Islandais
Islandais-Arabe
Arabe-Finnois
Finnois-Arabe
Arabe-Estonien
Estonien-Arabe
Arabe-Letton
Letton-Arabe
Arabe-Lituanien
Lituanien-Arabe
Arabe-Français
Français-Arabe
Arabe-Espagnol
Espagnol-Arabe
Arabe-Portugais
Portugais-Arabe
Arabe-Italien
Italien-Arabe
Arabe-Catalan
Catalan-Arabe
Arabe-Galicien
Galicien-Arabe
Arabe-Basque
Basque-Arabe
Arabe-Grec
Grec-Arabe
Arabe-Albanais
Albanais-Arabe
Arabe-Maltais
Maltais-Arabe
Arabe-Irlandais
Irlandais-Arabe
Arabe-Gallois
Gallois-Arabe
Arabe-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Arabe
Arabe-Latin
Latin-Arabe
Arabe-Espéranto
Espéranto-Arabe
Arabe-Arménien
Arménien-Arabe
Arabe-Géorgien
Géorgien-Arabe
Arabe-Azéri
Azéri-Arabe
Arabe-Kazakh
Kazakh-Arabe
Arabe-Ouzbek
Ouzbek-Arabe
Arabe-Kirghize
Kirghize-Arabe
Arabe-Tadjik
Tadjik-Arabe
Arabe-Turkmène
Turkmène-Arabe
Arabe-Mongol
Mongol-Arabe
Arabe-Tatar
Tatar-Arabe
Arabe-Turc
Turc-Arabe
Arabe-Hébreu
Hébreu-Arabe
Arabe-Persan
Persan-Arabe
Arabe-Ourdou
Ourdou-Arabe
Arabe-Hindi
Hindi-Arabe
Arabe-Bengali
Bengali-Arabe
Arabe-Pendjabi
Pendjabi-Arabe
Arabe-Gujarati
Gujarati-Arabe
Arabe-Marathi
Marathi-Arabe
Arabe-Népalais
Népalais-Arabe
Arabe-Tamoul
Tamoul-Arabe
Arabe-Télougou
Télougou-Arabe
Arabe-Kannada
Kannada-Arabe
Arabe-Malayalam
Malayalam-Arabe
Arabe-Cingalais
Cingalais-Arabe
Arabe-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Arabe
Arabe-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Arabe
Arabe-Japonais
Japonais-Arabe
Arabe-Coréen
Coréen-Arabe
Arabe-Vietnamien
Vietnamien-Arabe
Arabe-Thaï
Thaï-Arabe
Arabe-Lao
Lao-Arabe
Arabe-Khmer
Khmer-Arabe
Arabe-Birman
Birman-Arabe
Arabe-Indonésien
Indonésien-Arabe
Arabe-Malais
Malais-Arabe
Arabe-Filipino
Filipino-Arabe
Arabe-Swahili
Swahili-Arabe
Arabe-Afrikaans
Afrikaans-Arabe