Pendjabi-Arabe : expressions et idiomes
Pendjabi
Arabe
Salutations
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ!
→
مرحباً!
ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ!
→
صباح الخير!
ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਾਮ!
→
مساء الخير!
ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ!
→
مع السلامة!
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?
→
كيف حالك؟
ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ, ਧੰਨਵਾਦ।
→
أنا بخير، شكراً.
Bases
ਹਾਂ
→
نعم
ਨਹੀਂ
→
لا
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ
→
من فضلك
ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ!
→
شكراً جزيلاً!
ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।
→
عفواً.
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
→
عفواً.
Voyage
ਟਾਇਲਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
→
أين دورة المياه؟
ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
→
أين محطة القطار؟
ਏਅਰਪੋਰਟ ਕਿਵੇਂ ਜਾਵਾਂ?
→
كيف أصل إلى المطار؟
ਟਿਕਟ ਦਾ ਕੀ ਰੇਟ ਹੈ?
→
كم سعر التذكرة؟
ਮੈਂ ਹੋਟਲ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
→
أبحث عن فندق.
ਕੀ ਇਹ ਇੱਥੋਂ ਦੂਰ ਹੈ?
→
هل هو بعيد من هنا؟
Nourriture et boissons
ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਟੇਬਲ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
→
طاولة لشخصين، من فضلك.
ਕੀ ਮੈਂ ਮੀਨੂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
→
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕੌਫੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
→
أريد قهوة، من فضلك.
ਪਾਣੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
→
ماء، من فضلك.
ਮੈਂ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਹਾਂ।
→
أنا نباتي.
ਬਹੁਤ ਸਵਾਦ ਸੀ!
→
كان لذيذاً!
Achats
ਇਸਦਾ ਕੀ ਭਾਅ ਹੈ?
→
كم يكلف هذا؟
ਕੀ ਮੈਂ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
→
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ।
→
هذا غالٍ جداً.
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਧੰਨਵਾਦ।
→
أنا أتفرج فقط، شكراً.
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਛੋਟਾ ਸਾਈਜ਼ ਹੈ?
→
هل لديك مقاس أصغر؟
ਚੈੱਕਆਉਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
→
أين المحاسبة؟
Urgences
ਮਦਦ ਕਰੋ!
→
النجدة!
ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਬੁਲਾਓ!
→
اتصل بالإسعاف!
ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ!
→
اتصل بالشرطة!
ਮੈਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
→
أحتاج إلى طبيب.
ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲੀ ਫਾਰਮੇਸੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
→
أين أقرب صيدلية؟
ਮੇਰਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
→
لقد فقدت جواز سفري.
À l'hôtel
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਮਰਾ ਹੈ?
→
هل لديكم غرفة؟
ਪ੍ਰਤੀ ਰਾਤ ਕਿੰਨਾ ਹੈ?
→
كم الثمن في الليلة؟
ਕੀ ਨਾਸ਼ਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ?
→
هل الفطور مشمول؟
ਮੈਨੂੰ ਵੇਕ-ਅੱਪ ਕਾਲ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
→
أحتاج خدمة إيقاظ.
ਚਾਬੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
→
المفتاح لا يعمل.
ਕੀ ਮੈਂ ਕਮਰਾ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
→
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
Transports en commun et taxi
ਇੱਕ ਟਿਕਟ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
→
تذكرة واحدة، من فضلك.
ਕੀ ਇਹ ਬੱਸ ਡਾਊਨਟਾਊਨ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
→
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
ਅਗਲੀ ਟਰੇਨ ਕਦੋਂ ਹੈ?
→
متى القطار التالي؟
ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਲੱਗਦੀ ਹੈ?
→
كم يستغرق الأمر؟
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਟਾਪ ਖੁੰਝ ਗਿਆ।
→
لقد فاتني موقفي.
ਮੈਨੂੰ ਟੈਕਸੀ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
→
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
Demander son chemin
ਸਟੇਸ਼ਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
→
أين المحطة؟
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਾਂ?
→
كيف أصل إلى هناك؟
ਕੋਨੇ 'ਤੇ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ।
→
انعطف يسارًا عند الزاوية.
ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਲਾਈਟਾਂ 'ਤੇ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ।
→
انعطف يمينًا عند الإشارة.
ਸਿੱਧੇ ਅੱਗੇ ਜਾਓ।
→
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
→
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
À l'aéroport
ਚੈੱਕ-ਇਨ ਕਾਊਂਟਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
→
أين مكتب تسجيل الوصول؟
ਬੋਰਡਿੰਗ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਹੈ?
→
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
ਕੀ ਫਲਾਈਟ ਲੇਟ ਹੈ?
→
هل الرحلة متأخرة؟
ਮੇਰਾ ਗੇਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
→
أين بوابتي؟
ਮੇਰੀ ਕਨੈਕਟਿੰਗ ਫਲਾਈਟ ਹੈ।
→
لدي رحلة متابعة.
ਲੇਓਵਰ ਕਿੰਨਾ ਲੰਮਾ ਹੈ?
→
كم تستغرق فترة التوقف؟
Argent et paiements
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਕਦ ਲੈਂਦੇ ਹੋ?
→
هل تقبلون النقد؟
ਏਟੀਐਮ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
→
أين الصراف الآلي؟
ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ।
→
هذا غالٍ جداً.
ਮੈਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
→
أريد أن أدفع.
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਛੁਟੇ ਪੈਸੇ ਹਨ?
→
هل لديك فكة؟
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
→
أنا أتفرج فقط.
Heure et dates
ਅੱਜ ਕੀ ਦਿਨ ਹੈ?
→
ما هو اليوم؟
ਅੱਜ ਕੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਹੈ?
→
ما هو تاريخ اليوم؟
ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
→
حان وقت الذهاب.
ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਾਂਗੇ।
→
أراك غداً.
ਮੈਨੂੰ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
→
أنا متأخر.
ਬਸ ਇੱਕ ਮਿੰਟ।
→
دقيقة واحدة فقط.
Météo
ਮੌਸਮ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ?
→
كيف الطقس؟
ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
→
إنها تمطر.
ਅੱਜ ਧੁੱਪ ਹੈ।
→
الجو مشمس اليوم.
ਬਹੁਤ ਠੰਡ ਹੈ।
→
الجو بارد جدًا.
ਬਾਹਰ ਗਰਮੀ ਹੈ।
→
الجو حار في الخارج.
ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
→
يبدو أن المطر قادم.
Santé et médecin
ਮੈਨੂੰ ਬਿਮਾਰੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
→
أشعر بالمرض
ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਦੁਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
→
رأسي يؤلمني
ਮੈਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੀ।
→
لا أستطيع النوم
ਮੈਨੂੰ ਖੰਘ ਹੈ।
→
لدي سعال
ਮੈਨੂੰ ਜ਼ੁਕਾਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
→
لدي زكام
ਮੇਰਾ ਪੇਟ ਦੁਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
→
معدتي تؤلمني
Famille
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
→
أحب عائلتي
ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
→
كيف حال عائلتك؟
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਹਨ?
→
هل لديك أطفال؟
ਮੇਰੇ ਦੋ ਭਰਾ ਹਨ।
→
لدي أخوان
ਇਹ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਹੈ।
→
هي أختي
ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਹੈ।
→
هذه أمي
Travail et bureau
ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਹੈ
→
لدي اجتماع
ਦਫ਼ਤਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
→
أين المكتب؟
ਮੈਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ
→
أنا مشغول
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਪਲ ਉਡੀਕੋ
→
انتظر لحظة من فضلك
ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ
→
شكراً لك على مساعدتك
ਮੀਟਿੰਗ ਕੀ ਵਜੇ ਹੈ?
→
في أي وقت الاجتماع؟
Affaires et réunions
ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ, ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ।
→
صباح الخير للجميع.
ਆਓ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ।
→
لنبدأ.
ਆਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।
→
شكراً لحضوركم.
ਕੀ ਅਸੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਤੈਅ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
→
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਸਮਾਂ ਠੀਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
→
ما الوقت المناسب لك؟
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਰਵੇ ਭੇਜ ਦਿਆਂਗਾ।
→
سأرسل لك التفاصيل.
École et études
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ?
→
هل يمكنك إعادة ذلك؟
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਸਪੈਲ ਕਰਦੇ ਹਨ?
→
كيف تُهجّى؟
ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
→
ماذا يعني هذا؟
ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਹੈ।
→
لدي سؤال.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੌਲੀ ਬੋਲੋ।
→
تحدث ببطء من فضلك.
ਕਲਾਸਰੂਮ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
→
أين الفصل الدراسي؟
Informatique et technologie
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਚਾਲੂ ਕਰਾਂ?
→
كيف أشغّله؟
ਸਕਰੀਨ ਫ੍ਰੀਜ਼ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
→
الشاشة متجمدة.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਰੀਸਟਾਰਟ ਕਰੋ।
→
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।
→
نسيت كلمة المرور.
ਇੰਟਰਨੈਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ।
→
اتصل بالإنترنت.
ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ।
→
البطارية منخفضة.
Téléphone et internet
ਵਾਈ-ਫਾਈ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
→
أين الواي فاي؟
ਪਾਸਵਰਡ ਕੀ ਹੈ?
→
ما هي كلمة المرور؟
ਮੈਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈਟ ਐਕਸੈਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
→
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
→
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
ਮੇਰਾ ਫ਼ੋਨ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
→
هاتفي فارغ الشحن.
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਗਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
→
ليس لدي إشارة.
Sentiments et émotions
ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।
→
أنا سعيد.
ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।
→
أشعر بالحزن.
ਮੈਂ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
→
أنا متعب.
ਮੈਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
→
أنا غاضب.
ਮੈਂ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
→
أنا خائف.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
→
أحبك.
Amour et romance
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?
→
هل تحبني؟
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
→
أنا واقع في حبك.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੋਗੇ?
→
هل تتزوجينني؟
ਤੁਸੀਂ ਸੋਹਣੀ ਹੋ।
→
أنت جميلة.
ਤੁਸੀਂ ਸੋਹਣੇ ਹੋ।
→
أنت وسيم.
ਮੈਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਸੰਦ ਹੋ।
→
أنا معجب بك.
Conversation informelle
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?
→
مرحباً، كيف حالك؟
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ?
→
ماذا تعمل؟
ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਕਿਵੇਂ ਰਿਹਾ?
→
كيف كان يومك؟
ਕੀ ਨਵਾਂ ਹੈ?
→
ما الجديد؟
ਇਸ ਲਈ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
→
آسف على ذلك.
ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ।
→
لا مشكلة.
Compliments et éloges
ਵਧੀਆ ਕੰਮ!
→
عمل رائع!
ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹੋ।
→
تبدو لطيفاً.
ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ।
→
هذا رائع.
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ।
→
أنا فخور بك.
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ।
→
أحسنت.
ਵਧੀਆ ਕੰਮ।
→
عمل جيد.
Excuses et justifications
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
→
المعذرة.
ਮੇਰੀ ਮਾਫ਼ੀ।
→
اعتذاري.
ਮੈਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
→
أعتذر.
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।
→
أنا آسف جداً.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ।
→
أرجوك سامحني.
ਮੈਂ ਮਾਫ਼ੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
→
أرجو المعذرة.
Fêtes et vœux
ਜਨਮਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ!
→
عيد ميلاد سعيد!
ਨਵਾਂ ਸਾਲ ਮੁਬਾਰਕ!
→
سنة جديدة سعيدة!
ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਮੁਬਾਰਕ!
→
عيد ميلاد مجيد!
ਵਧਾਈਆਂ!
→
تهانينا!
ਕਿਸਮਤ ਚੰਗੀ ਹੋਵੇ!
→
حظاً سعيداً!
ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਚੰਗਾ ਰਹੇ!
→
أتمنى لك يوماً رائعاً!
Sport et fitness
ਮੈਂ ਫਿੱਟ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵਾਂ?
→
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
ਮੈਂ ਭਾਰ ਘਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
→
أريد أن أفقد الوزن.
ਜਿਮ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
→
أين صالة الرياضة؟
ਆਓ ਦੌੜਨ ਚੱਲੀਏ।
→
لنذهب للركض.
ਮੈਂ ਫੁੱਟਬਾਲ ਖੇਡਦਾ ਹਾਂ।
→
ألعب كرة القدم.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਸਰਤ ਕਰਦੇ ਹੋ?
→
هل تمارس الرياضة؟
Loisirs et temps libre
ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ੌਕ ਕੀ ਹਨ?
→
ما هي هواياتك؟
ਮੈਨੂੰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।
→
أحب قراءة الكتب.
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਈ ਸ਼ੌਕ ਹਨ?
→
هل لديك أي هوايات؟
ਮੈਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।
→
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਫਰੀ ਟਾਈਮ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?
→
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
ਮੈਨੂੰ ਫੁੱਟਬਾਲ ਖੇਡਣਾ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹੈ।
→
أحب لعب كرة القدم.
À la maison
ਘਰ ਆਉਣ 'ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
→
أهلاً بك في البيت
ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਾਂਗ ਰਹੋ
→
اعتبر نفسك في بيتك
ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਤਿਆਰ ਹੈ
→
العشاء جاهز
ਮੈਂ ਘਰ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ
→
وصلت
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ
→
أين أنت
ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰੋ
→
أغلق الباب
Louer un appartement
ਮੈਂ ਇੱਕ ਫਲੈਟ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
→
أبحث عن شقة
ਕਿਰਾਇਆ ਕਿੰਨਾ ਹੈ?
→
كم الإيجار؟
ਕੀ ਬਿਜਲੀ-ਪਾਣੀ ਦਾ ਬਿੱਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ?
→
هل الفواتير مشمولة؟
ਕੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਰਕਮ ਦੇਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ?
→
هل هناك تأمين؟
ਮੈਂ ਕਦੋਂ ਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
→
متى يمكنني الانتقال؟
ਕੀ ਇਹ ਫਰਨਿਸ਼ਡ ਹੈ?
→
هل هي مفروشة؟
Banque et poste
ਡਾਕਖਾਨਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
→
أين مكتب البريد؟
ਮੈਨੂੰ ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣੇ ਹਨ।
→
أحتاج إلى سحب نقود.
ਮੈਂ ਪੈਸੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
→
أريد إيداع نقود.
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਟਿਕਟ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
→
أحتاج إلى طابع بريد.
ਡਾਕ ਖਰਚਾ ਕਿੰਨਾ ਹੈ?
→
كم تكلفة البريد؟
ਮੈਂ ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
→
أود إرسال هذه الرسالة.
Police et documents
ਪੁਲਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
→
أين مركز الشرطة؟
ਮੇਰਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
→
لقد فقدت جواز سفري.
ਇਹ ਮੇਰੀ ਆਈ.ਡੀ. ਹੈ।
→
هذه هويتي.
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਿਖਾਓ।
→
أرني وثائقك.
ਮੈਂ ਚੋਰੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
→
أريد الإبلاغ عن سرقة.
ਮੇਰਾ ਬਟੂਆ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਿਆ।
→
لقد سُرقت محفظتي.
Voiture et conduite
ਪਾਰਕਿੰਗ ਲਾਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
→
أين موقف السيارات؟
ਮੈਂ ਹਾਈਵੇਅ ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਾਂ?
→
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
ਕਾਰ ਸਟਾਰਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ।
→
السيارة لا تبدأ.
ਮੈਨੂੰ ਪੈਟਰੋਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
→
أحتاج إلى وقود.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਟੈਂਕੀ ਭਰ ਦਿਓ।
→
أرجوك املأ الخزان.
ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ ਪੈਟਰੋਲ ਪੰਪ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
→
أين أقرب محطة وقود؟
Plage et vacances
ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਿਨਾਰਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
→
أين الشاطئ؟
ਸਮੁੰਦਰ ਕਿਨਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਜਾਵਾਂ?
→
كيف أصل إلى الشاطئ؟
ਕੀ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਤੈਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
→
هل يمكنني السباحة هنا؟
ਕੀ ਤੈਰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ?
→
هل السباحة آمنة؟
ਪਾਣੀ ਠੰਡਾ ਹੈ।
→
الماء بارد.
ਪਾਣੀ ਗਰਮ ਹੈ।
→
الماء دافئ.
Visites et musées
ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
→
أين المتحف؟
ਦਾਖਲਾ ਕਿੰਨੇ ਦਾ ਹੈ?
→
كم سعر الدخول؟
ਕੀ ਗਾਈਡ ਵਾਲਾ ਟੂਰ ਹੈ?
→
هل توجد جولة مرشدة؟
ਇਹ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ?
→
متى يفتح؟
ਦੋ ਟਿਕਟਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
→
تذكرتان، من فضلك.
ਇੱਕ ਬਾਲਗ ਟਿਕਟ।
→
تذكرة لشخص بالغ.
Bars et vie nocturne
ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ ਬਾਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
→
أين أقرب بار؟
ਕੀ ਕਵਰ ਚਾਰਜ ਹੈ?
→
هل هناك رسم دخول؟
ਦੋ ਬੀਅਰ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
→
جعتان من البيرة، من فضلك.
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਕਟੇਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
→
أريد كوكتيل.
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸਨੈਕਸ ਹਨ?
→
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
ਹੋਰ ਇੱਕ ਰਾਊਂਡ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
→
جولة أخرى، من فضلك.
Animaux de compagnie
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ ਹੈ।
→
لدي كلب.
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰ ਹੈ?
→
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
ਕਿੰਨੀ ਪਿਆਰੀ ਬਿੱਲੀ ਹੈ!
→
يا لها من قطة لطيفة!
ਮੇਰਾ ਕੁੱਤਾ ਦੋਸਤਾਨਾ ਹੈ।
→
كلبي ودود.
ਬਿੱਲੀ ਸੋ ਰਹੀ ਹੈ।
→
القطة نائمة.
ਮੈਨੂੰ ਜਾਨਵਰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹਨ।
→
أحب الحيوانات.
Cuisine et recettes
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਕਾਵਾਂ?
→
كيف أطبخ هذا؟
ਵਿਧੀ ਕੀ ਹੈ?
→
ما هي الوصفة؟
ਓਵਨ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਗਰਮ ਕਰੋ।
→
سخن الفرن مسبقًا.
ਪਾਣੀ ਉਬਾਲੋ।
→
اسلق الماء.
ਪਿਆਜ਼ ਕੱਟੋ।
→
افرم البصل.
ਥੋੜ੍ਹਾ ਨਮਕ ਪਾਓ।
→
أضف بعض الملح.
Vêtements et mode
ਮੈਂ ਕੀ ਪਹਿਨਾਂ?
→
ماذا أرتدي؟
ਇਹ ਪਹਿਨ ਕੇ ਵੇਖੋ।
→
جرّب هذا.
ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਫਿੱਟ ਹੈ।
→
إنه على مقاسي تماماً.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਹੈ।
→
إنه ضيق جداً.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਢਿੱਲਾ ਹੈ।
→
إنه واسع جداً.
ਕੀ ਇਹ ਮੇਰੇ ਸਾਈਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?
→
هل يوجد هذا بمقاسي؟
Questions courantes
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
→
ما هذا؟
ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਕੀ ਹੈ?
→
كم سعره؟
ਕੀ ਇਹ ਦੂਰ ਹੈ?
→
هل هو بعيد؟
ਕੀ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਆ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
→
هل يمكنني الدخول؟
ਕੀ ਹੋਇਆ?
→
ماذا حدث؟
ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
→
لماذا لا؟
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Pendjabi-Anglais
Anglais-Pendjabi
Pendjabi-Russe
Russe-Pendjabi
Pendjabi-Ukrainien
Ukrainien-Pendjabi
Pendjabi-Biélorusse
Biélorusse-Pendjabi
Pendjabi-Polonais
Polonais-Pendjabi
Pendjabi-Tchèque
Tchèque-Pendjabi
Pendjabi-Slovaque
Slovaque-Pendjabi
Pendjabi-Slovène
Slovène-Pendjabi
Pendjabi-Croate
Croate-Pendjabi
Pendjabi-Bosniaque
Bosniaque-Pendjabi
Pendjabi-Serbe
Serbe-Pendjabi
Pendjabi-Macédonien
Macédonien-Pendjabi
Pendjabi-Bulgare
Bulgare-Pendjabi
Pendjabi-Roumain
Roumain-Pendjabi
Pendjabi-Hongrois
Hongrois-Pendjabi
Pendjabi-Allemand
Allemand-Pendjabi
Pendjabi-Néerlandais
Néerlandais-Pendjabi
Pendjabi-Danois
Danois-Pendjabi
Pendjabi-Suédois
Suédois-Pendjabi
Pendjabi-Norvégien
Norvégien-Pendjabi
Pendjabi-Islandais
Islandais-Pendjabi
Pendjabi-Finnois
Finnois-Pendjabi
Pendjabi-Estonien
Estonien-Pendjabi
Pendjabi-Letton
Letton-Pendjabi
Pendjabi-Lituanien
Lituanien-Pendjabi
Pendjabi-Français
Français-Pendjabi
Pendjabi-Espagnol
Espagnol-Pendjabi
Pendjabi-Portugais
Portugais-Pendjabi
Pendjabi-Italien
Italien-Pendjabi
Pendjabi-Catalan
Catalan-Pendjabi
Pendjabi-Galicien
Galicien-Pendjabi
Pendjabi-Basque
Basque-Pendjabi
Pendjabi-Grec
Grec-Pendjabi
Pendjabi-Albanais
Albanais-Pendjabi
Pendjabi-Maltais
Maltais-Pendjabi
Pendjabi-Irlandais
Irlandais-Pendjabi
Pendjabi-Gallois
Gallois-Pendjabi
Pendjabi-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Pendjabi
Pendjabi-Latin
Latin-Pendjabi
Pendjabi-Espéranto
Espéranto-Pendjabi
Pendjabi-Arménien
Arménien-Pendjabi
Pendjabi-Géorgien
Géorgien-Pendjabi
Pendjabi-Azéri
Azéri-Pendjabi
Pendjabi-Kazakh
Kazakh-Pendjabi
Pendjabi-Ouzbek
Ouzbek-Pendjabi
Pendjabi-Kirghize
Kirghize-Pendjabi
Pendjabi-Tadjik
Tadjik-Pendjabi
Pendjabi-Turkmène
Turkmène-Pendjabi
Pendjabi-Mongol
Mongol-Pendjabi
Pendjabi-Tatar
Tatar-Pendjabi
Pendjabi-Turc
Turc-Pendjabi
Pendjabi-Arabe
Arabe-Pendjabi
Pendjabi-Hébreu
Hébreu-Pendjabi
Pendjabi-Persan
Persan-Pendjabi
Pendjabi-Ourdou
Ourdou-Pendjabi
Pendjabi-Hindi
Hindi-Pendjabi
Pendjabi-Bengali
Bengali-Pendjabi
Pendjabi-Gujarati
Gujarati-Pendjabi
Pendjabi-Marathi
Marathi-Pendjabi
Pendjabi-Népalais
Népalais-Pendjabi
Pendjabi-Tamoul
Tamoul-Pendjabi
Pendjabi-Télougou
Télougou-Pendjabi
Pendjabi-Kannada
Kannada-Pendjabi
Pendjabi-Malayalam
Malayalam-Pendjabi
Pendjabi-Cingalais
Cingalais-Pendjabi
Pendjabi-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Pendjabi
Pendjabi-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Pendjabi
Pendjabi-Japonais
Japonais-Pendjabi
Pendjabi-Coréen
Coréen-Pendjabi
Pendjabi-Vietnamien
Vietnamien-Pendjabi
Pendjabi-Thaï
Thaï-Pendjabi
Pendjabi-Lao
Lao-Pendjabi
Pendjabi-Khmer
Khmer-Pendjabi
Pendjabi-Birman
Birman-Pendjabi
Pendjabi-Indonésien
Indonésien-Pendjabi
Pendjabi-Malais
Malais-Pendjabi
Pendjabi-Filipino
Filipino-Pendjabi
Pendjabi-Swahili
Swahili-Pendjabi
Pendjabi-Afrikaans
Afrikaans-Pendjabi