Arabe-Polonais : expressions et idiomes
Arabe
Polonais
Salutations
مرحباً!
→
Cześć!
صباح الخير!
→
Dzień dobry!
مساء الخير!
→
Dobry wieczór!
مع السلامة!
→
Do widzenia!
كيف حالك؟
→
Jak się masz?
أنا بخير، شكراً.
→
Dobrze, dziękuję.
Bases
نعم
→
Tak
لا
→
Nie
من فضلك
→
Proszę
شكراً جزيلاً!
→
Dziękuję bardzo!
عفواً.
→
Nie ma za co.
عفواً.
→
Przepraszam.
Voyage
أين دورة المياه؟
→
Gdzie jest toaleta?
أين محطة القطار؟
→
Gdzie jest dworzec kolejowy?
كيف أصل إلى المطار؟
→
Jak dostać się na lotnisko?
كم سعر التذكرة؟
→
Ile kosztuje bilet?
أبحث عن فندق.
→
Szukam hotelu.
هل هو بعيد من هنا؟
→
Czy to daleko stąd?
Nourriture et boissons
طاولة لشخصين، من فضلك.
→
Stolik dla dwóch osób, proszę.
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
→
Czy mogę zobaczyć menu?
أريد قهوة، من فضلك.
→
Poproszę kawę.
ماء، من فضلك.
→
Poproszę wodę.
أنا نباتي.
→
Jestem wegetarianinem.
كان لذيذاً!
→
Było pyszne!
Achats
كم يكلف هذا؟
→
Ile to kosztuje?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
→
Czy mogę zapłacić kartą?
هذا غالٍ جداً.
→
To zbyt drogie.
أنا أتفرج فقط، شكراً.
→
Tylko oglądam, dziękuję.
هل لديك مقاس أصغر؟
→
Czy masz mniejszy rozmiar?
أين المحاسبة؟
→
Gdzie jest kasa?
Urgences
النجدة!
→
Pomocy!
اتصل بالإسعاف!
→
Wezwij karetkę!
اتصل بالشرطة!
→
Wezwij policję!
أحتاج إلى طبيب.
→
Potrzebuję lekarza.
أين أقرب صيدلية؟
→
Gdzie jest najbliższa apteka?
لقد فقدت جواز سفري.
→
Zgubiłem paszport.
À l'hôtel
هل لديكم غرفة؟
→
Czy mają państwo wolny pokój?
كم الثمن في الليلة؟
→
Ile kosztuje za noc?
هل الفطور مشمول؟
→
Czy śniadanie jest wliczone w cenę?
أحتاج خدمة إيقاظ.
→
Potrzebuję budzenia na telefon.
المفتاح لا يعمل.
→
Klucz nie działa.
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
→
Czy mogę zobaczyć pokój?
Transports en commun et taxi
تذكرة واحدة، من فضلك.
→
Jeden bilet, proszę.
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
→
Czy ten autobus jedzie do centrum?
متى القطار التالي؟
→
Kiedy jest następny pociąg?
كم يستغرق الأمر؟
→
Jak długo to zajmuje?
لقد فاتني موقفي.
→
Przegapiłem swój przystanek.
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
→
Gdzie mogę złapać taksówkę?
Demander son chemin
أين المحطة؟
→
Gdzie jest dworzec?
كيف أصل إلى هناك؟
→
Jak się tam dostać?
انعطف يسارًا عند الزاوية.
→
Na rogu proszę skręcić w lewo.
انعطف يمينًا عند الإشارة.
→
Na światłach proszę skręcić w prawo.
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
→
Proszę iść prosto.
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
→
Przepraszam, czy może mi pan pomóc?
À l'aéroport
أين مكتب تسجيل الوصول؟
→
Gdzie jest stanowisko odprawy?
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
→
O której jest boarding?
هل الرحلة متأخرة؟
→
Czy lot jest opóźniony?
أين بوابتي؟
→
Gdzie jest moja bramka?
لدي رحلة متابعة.
→
Mam lot z przesiadką.
كم تستغرق فترة التوقف؟
→
Jak długo trwa przesiadka?
Argent et paiements
هل تقبلون النقد؟
→
Czy przyjmują państwo gotówkę?
أين الصراف الآلي؟
→
Gdzie jest bankomat?
هذا غالٍ جداً.
→
To za drogo.
أريد أن أدفع.
→
Chciałbym zapłacić.
هل لديك فكة؟
→
Czy ma pan resztę?
أنا أتفرج فقط.
→
Tylko oglądam.
Heure et dates
ما هو اليوم؟
→
Jaki dziś jest dzień?
ما هو تاريخ اليوم؟
→
Jaka jest dziś data?
حان وقت الذهاب.
→
Czas iść.
أراك غداً.
→
Do zobaczenia jutro.
أنا متأخر.
→
Spóźniam się.
دقيقة واحدة فقط.
→
Chwileczkę.
Météo
كيف الطقس؟
→
Jaka jest pogoda?
إنها تمطر.
→
Pada deszcz.
الجو مشمس اليوم.
→
Dziś jest słonecznie.
الجو بارد جدًا.
→
Jest bardzo zimno.
الجو حار في الخارج.
→
Na dworze jest gorąco.
يبدو أن المطر قادم.
→
Zanosi się na deszcz.
Santé et médecin
أشعر بالمرض
→
Źle się czuję
رأسي يؤلمني
→
Boli mnie głowa
لا أستطيع النوم
→
Nie mogę spać
لدي سعال
→
Mam kaszel
لدي زكام
→
Mam przeziębienie
معدتي تؤلمني
→
Boli mnie brzuch
Famille
أحب عائلتي
→
Kocham moją rodzinę
كيف حال عائلتك؟
→
Jak się ma twoja rodzina?
هل لديك أطفال؟
→
Czy masz dzieci?
لدي أخوان
→
Mam dwóch braci
هي أختي
→
Ona jest moją siostrą
هذه أمي
→
To jest moja matka
Travail et bureau
لدي اجتماع
→
Mam spotkanie
أين المكتب؟
→
Gdzie jest biuro?
أنا مشغول
→
Jestem zajęty
انتظر لحظة من فضلك
→
Proszę chwilę poczekać
شكراً لك على مساعدتك
→
Dziękuję za pomoc
في أي وقت الاجتماع؟
→
O której jest spotkanie?
Affaires et réunions
صباح الخير للجميع.
→
Dzień dobry wszystkim.
لنبدأ.
→
Zaczynajmy.
شكراً لحضوركم.
→
Dziękuję za przybycie.
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
→
Możemy zaplanować spotkanie?
ما الوقت المناسب لك؟
→
O której godzinie panu pasuje?
سأرسل لك التفاصيل.
→
Wyślę panu szczegóły.
École et études
هل يمكنك إعادة ذلك؟
→
Czy możesz to powtórzyć?
كيف تُهجّى؟
→
Jak to się pisze?
ماذا يعني هذا؟
→
Co to znaczy?
لدي سؤال.
→
Mam pytanie.
تحدث ببطء من فضلك.
→
Proszę mówić wolniej.
أين الفصل الدراسي؟
→
Gdzie jest sala lekcyjna?
Informatique et technologie
كيف أشغّله؟
→
Jak to włączyć?
الشاشة متجمدة.
→
Ekran się zawiesił.
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
→
Proszę zrestartować komputer.
نسيت كلمة المرور.
→
Zapomniałem hasła.
اتصل بالإنترنت.
→
Połącz się z internetem.
البطارية منخفضة.
→
Bateria jest słaba.
Téléphone et internet
أين الواي فاي؟
→
Gdzie jest Wi-Fi?
ما هي كلمة المرور؟
→
Jakie jest hasło?
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
→
Potrzebuję dostępu do internetu.
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
→
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
هاتفي فارغ الشحن.
→
Mój telefon się rozładował.
ليس لدي إشارة.
→
Nie mam zasięgu.
Sentiments et émotions
أنا سعيد.
→
Jestem szczęśliwy.
أشعر بالحزن.
→
Jest mi smutno.
أنا متعب.
→
Jestem zmęczony.
أنا غاضب.
→
Jestem zły.
أنا خائف.
→
Boję się.
أحبك.
→
Kocham cię.
Amour et romance
هل تحبني؟
→
Kochasz mnie?
أنا واقع في حبك.
→
Jestem w tobie zakochany
هل تتزوجينني؟
→
Wyjdziesz za mnie?
أنت جميلة.
→
Jesteś piękna
أنت وسيم.
→
Jesteś przystojny
أنا معجب بك.
→
Podobasz mi się
Conversation informelle
مرحباً، كيف حالك؟
→
Cześć, jak się masz?
ماذا تعمل؟
→
Czym się zajmujesz?
كيف كان يومك؟
→
Jak minął ci dzień?
ما الجديد؟
→
Co nowego?
آسف على ذلك.
→
Przykro mi z tego powodu.
لا مشكلة.
→
Nie ma problemu.
Compliments et éloges
عمل رائع!
→
Świetna robota!
تبدو لطيفاً.
→
Dobrze wyglądasz.
هذا رائع.
→
To wspaniale.
أنا فخور بك.
→
Jestem z ciebie dumny.
أحسنت.
→
Gratulacje.
عمل جيد.
→
Dobra robota.
Excuses et justifications
المعذرة.
→
Przepraszam.
اعتذاري.
→
Moje przeprosiny.
أعتذر.
→
Przepraszam.
أنا آسف جداً.
→
Tak mi przykro.
أرجوك سامحني.
→
Proszę, wybacz mi.
أرجو المعذرة.
→
Proszę o wybaczenie.
Fêtes et vœux
عيد ميلاد سعيد!
→
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
سنة جديدة سعيدة!
→
Szczęśliwego Nowego Roku!
عيد ميلاد مجيد!
→
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
تهانينا!
→
Gratulacje!
حظاً سعيداً!
→
Powodzenia!
أتمنى لك يوماً رائعاً!
→
Miłego dnia!
Sport et fitness
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
→
Jak mam się poprawić kondycję?
أريد أن أفقد الوزن.
→
Chcę schudnąć.
أين صالة الرياضة؟
→
Gdzie jest siłownia?
لنذهب للركض.
→
Chodźmy pobiegać.
ألعب كرة القدم.
→
Gram w piłkę nożną.
هل تمارس الرياضة؟
→
Ćwiczysz?
Loisirs et temps libre
ما هي هواياتك؟
→
Jakie masz hobby?
أحب قراءة الكتب.
→
Lubię czytać książki.
هل لديك أي هوايات؟
→
Masz jakieś hobby?
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
→
Lubię słuchać muzyki.
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
→
Co robisz w wolnym czasie?
أحب لعب كرة القدم.
→
Uwielbiam grać w piłkę nożną.
À la maison
أهلاً بك في البيت
→
Witaj w domu
اعتبر نفسك في بيتك
→
Rozgość się
العشاء جاهز
→
Kolacja jest gotowa
وصلت
→
Jestem w domu
أين أنت
→
Gdzie jesteś?
أغلق الباب
→
Zamknij drzwi
Louer un appartement
أبحث عن شقة
→
Szukam mieszkania
كم الإيجار؟
→
Ile wynosi czynsz?
هل الفواتير مشمولة؟
→
Czy media są wliczone?
هل هناك تأمين؟
→
Czy jest kaucja?
متى يمكنني الانتقال؟
→
Kiedy mogę się wprowadzić?
هل هي مفروشة؟
→
Czy jest umeblowane?
Banque et poste
أين مكتب البريد؟
→
Gdzie jest poczta?
أحتاج إلى سحب نقود.
→
Muszę wypłacić pieniądze.
أريد إيداع نقود.
→
Chcę wpłacić pieniądze.
أحتاج إلى طابع بريد.
→
Potrzebuję znaczek.
كم تكلفة البريد؟
→
Ile kosztuje wysyłka?
أود إرسال هذه الرسالة.
→
Chciałbym wysłać ten list.
Police et documents
أين مركز الشرطة؟
→
Gdzie jest posterunek policji?
لقد فقدت جواز سفري.
→
Zgubiłem paszport.
هذه هويتي.
→
Oto mój dokument tożsamości.
أرني وثائقك.
→
Proszę pokazać dokumenty.
أريد الإبلاغ عن سرقة.
→
Chcę zgłosić kradzież.
لقد سُرقت محفظتي.
→
Skradziono mi portfel.
Voiture et conduite
أين موقف السيارات؟
→
Gdzie jest parking?
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
→
Jak dostać się na autostradę?
السيارة لا تبدأ.
→
Samochód nie chce zapalić.
أحتاج إلى وقود.
→
Potrzebuję paliwa.
أرجوك املأ الخزان.
→
Proszę zatankować do pełna.
أين أقرب محطة وقود؟
→
Gdzie jest najbliższa stacja benzynowa?
Plage et vacances
أين الشاطئ؟
→
Gdzie jest plaża?
كيف أصل إلى الشاطئ؟
→
Jak dojść na plażę?
هل يمكنني السباحة هنا؟
→
Czy mogę tu pływać?
هل السباحة آمنة؟
→
Czy kąpiel jest bezpieczna?
الماء بارد.
→
Woda jest zimna.
الماء دافئ.
→
Woda jest ciepła.
Visites et musées
أين المتحف؟
→
Gdzie jest muzeum?
كم سعر الدخول؟
→
Ile kosztuje wstęp?
هل توجد جولة مرشدة؟
→
Czy jest zwiedzanie z przewodnikiem?
متى يفتح؟
→
O której otwierają?
تذكرتان، من فضلك.
→
Poproszę dwa bilety.
تذكرة لشخص بالغ.
→
Jeden bilet normalny.
Bars et vie nocturne
أين أقرب بار؟
→
Gdzie jest najbliższy bar?
هل هناك رسم دخول؟
→
Czy jest opłata za wejście?
جعتان من البيرة، من فضلك.
→
Poproszę dwa piwa.
أريد كوكتيل.
→
Chciałabym koktajl.
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
→
Czy macie coś do przekąszenia?
جولة أخرى، من فضلك.
→
Jeszcze jedną kolejkę, proszę.
Animaux de compagnie
لدي كلب.
→
Mam psa.
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
→
Masz jakieś zwierzęta?
يا لها من قطة لطيفة!
→
Jaki słodki kot!
كلبي ودود.
→
Mój pies jest przyjazny.
القطة نائمة.
→
Kot śpi.
أحب الحيوانات.
→
Uwielbiam zwierzęta.
Cuisine et recettes
كيف أطبخ هذا؟
→
Jak to ugotować?
ما هي الوصفة؟
→
Jaki jest przepis?
سخن الفرن مسبقًا.
→
Rozgrzej piekarnik.
اسلق الماء.
→
Zagotuj wodę.
افرم البصل.
→
Pokrój cebulę.
أضف بعض الملح.
→
Dodaj trochę soli.
Vêtements et mode
ماذا أرتدي؟
→
Co powinnam założyć?
جرّب هذا.
→
Przymierz to.
إنه على مقاسي تماماً.
→
Pasuje idealnie.
إنه ضيق جداً.
→
Jest za ciasne.
إنه واسع جداً.
→
Jest za luźne.
هل يوجد هذا بمقاسي؟
→
Czy to jest w moim rozmiarze?
Questions courantes
ما هذا؟
→
Co to jest?
كم سعره؟
→
Ile to kosztuje?
هل هو بعيد؟
→
Czy to daleko?
هل يمكنني الدخول؟
→
Czy mogę wejść?
ماذا حدث؟
→
Co się stało?
لماذا لا؟
→
Dlaczego nie?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Arabe-Anglais
Anglais-Arabe
Arabe-Russe
Russe-Arabe
Arabe-Ukrainien
Ukrainien-Arabe
Arabe-Biélorusse
Biélorusse-Arabe
Arabe-Polonais
Polonais-Arabe
Arabe-Tchèque
Tchèque-Arabe
Arabe-Slovaque
Slovaque-Arabe
Arabe-Slovène
Slovène-Arabe
Arabe-Croate
Croate-Arabe
Arabe-Bosniaque
Bosniaque-Arabe
Arabe-Serbe
Serbe-Arabe
Arabe-Macédonien
Macédonien-Arabe
Arabe-Bulgare
Bulgare-Arabe
Arabe-Roumain
Roumain-Arabe
Arabe-Hongrois
Hongrois-Arabe
Arabe-Allemand
Allemand-Arabe
Arabe-Néerlandais
Néerlandais-Arabe
Arabe-Danois
Danois-Arabe
Arabe-Suédois
Suédois-Arabe
Arabe-Norvégien
Norvégien-Arabe
Arabe-Islandais
Islandais-Arabe
Arabe-Finnois
Finnois-Arabe
Arabe-Estonien
Estonien-Arabe
Arabe-Letton
Letton-Arabe
Arabe-Lituanien
Lituanien-Arabe
Arabe-Français
Français-Arabe
Arabe-Espagnol
Espagnol-Arabe
Arabe-Portugais
Portugais-Arabe
Arabe-Italien
Italien-Arabe
Arabe-Catalan
Catalan-Arabe
Arabe-Galicien
Galicien-Arabe
Arabe-Basque
Basque-Arabe
Arabe-Grec
Grec-Arabe
Arabe-Albanais
Albanais-Arabe
Arabe-Maltais
Maltais-Arabe
Arabe-Irlandais
Irlandais-Arabe
Arabe-Gallois
Gallois-Arabe
Arabe-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Arabe
Arabe-Latin
Latin-Arabe
Arabe-Espéranto
Espéranto-Arabe
Arabe-Arménien
Arménien-Arabe
Arabe-Géorgien
Géorgien-Arabe
Arabe-Azéri
Azéri-Arabe
Arabe-Kazakh
Kazakh-Arabe
Arabe-Ouzbek
Ouzbek-Arabe
Arabe-Kirghize
Kirghize-Arabe
Arabe-Tadjik
Tadjik-Arabe
Arabe-Turkmène
Turkmène-Arabe
Arabe-Mongol
Mongol-Arabe
Arabe-Tatar
Tatar-Arabe
Arabe-Turc
Turc-Arabe
Arabe-Hébreu
Hébreu-Arabe
Arabe-Persan
Persan-Arabe
Arabe-Ourdou
Ourdou-Arabe
Arabe-Hindi
Hindi-Arabe
Arabe-Bengali
Bengali-Arabe
Arabe-Pendjabi
Pendjabi-Arabe
Arabe-Gujarati
Gujarati-Arabe
Arabe-Marathi
Marathi-Arabe
Arabe-Népalais
Népalais-Arabe
Arabe-Tamoul
Tamoul-Arabe
Arabe-Télougou
Télougou-Arabe
Arabe-Kannada
Kannada-Arabe
Arabe-Malayalam
Malayalam-Arabe
Arabe-Cingalais
Cingalais-Arabe
Arabe-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Arabe
Arabe-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Arabe
Arabe-Japonais
Japonais-Arabe
Arabe-Coréen
Coréen-Arabe
Arabe-Vietnamien
Vietnamien-Arabe
Arabe-Thaï
Thaï-Arabe
Arabe-Lao
Lao-Arabe
Arabe-Khmer
Khmer-Arabe
Arabe-Birman
Birman-Arabe
Arabe-Indonésien
Indonésien-Arabe
Arabe-Malais
Malais-Arabe
Arabe-Filipino
Filipino-Arabe
Arabe-Swahili
Swahili-Arabe
Arabe-Afrikaans
Afrikaans-Arabe