Roumain-Arabe : expressions et idiomes
Roumain
Arabe
Salutations
Bună ziua!
→
مرحباً!
Bună dimineața!
→
صباح الخير!
Bună seara!
→
مساء الخير!
La revedere!
→
مع السلامة!
Ce mai faceți?
→
كيف حالك؟
Sunt bine, mulțumesc.
→
أنا بخير، شكراً.
Bases
Da
→
نعم
Nu
→
لا
Vă rog
→
من فضلك
Mulțumesc foarte mult!
→
شكراً جزيلاً!
Cu plăcere.
→
عفواً.
Scuzați-mă.
→
عفواً.
Voyage
Unde este toaleta?
→
أين دورة المياه؟
Unde este gara?
→
أين محطة القطار؟
Cum ajung la aeroport?
→
كيف أصل إلى المطار؟
Cât costă un bilet?
→
كم سعر التذكرة؟
Caut un hotel.
→
أبحث عن فندق.
Este departe de aici?
→
هل هو بعيد من هنا؟
Nourriture et boissons
O masă pentru două persoane, vă rog.
→
طاولة لشخصين، من فضلك.
Pot să văd meniul?
→
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
Aș dori o cafea, vă rog.
→
أريد قهوة، من فضلك.
Apă, vă rog.
→
ماء، من فضلك.
Sunt vegetarian.
→
أنا نباتي.
A fost delicios!
→
كان لذيذاً!
Achats
Cât costă asta?
→
كم يكلف هذا؟
Pot plăti cu cardul?
→
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
Este prea scump.
→
هذا غالٍ جداً.
Doar mă uit, mulțumesc.
→
أنا أتفرج فقط، شكراً.
Aveți o mărime mai mică?
→
هل لديك مقاس أصغر؟
Unde este casa de marcat?
→
أين المحاسبة؟
Urgences
Ajutor!
→
النجدة!
Chemați o ambulanță!
→
اتصل بالإسعاف!
Chemați poliția!
→
اتصل بالشرطة!
Am nevoie de un doctor.
→
أحتاج إلى طبيب.
Unde este cea mai apropiată farmacie?
→
أين أقرب صيدلية؟
Mi-am pierdut pașaportul.
→
لقد فقدت جواز سفري.
À l'hôtel
Aveți o cameră?
→
هل لديكم غرفة؟
Cât costă pe noapte?
→
كم الثمن في الليلة؟
Micul dejun este inclus?
→
هل الفطور مشمول؟
Am nevoie de un serviciu de trezire.
→
أحتاج خدمة إيقاظ.
Cheia nu funcționează.
→
المفتاح لا يعمل.
Pot să văd camera?
→
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
Transports en commun et taxi
Un bilet, vă rog.
→
تذكرة واحدة، من فضلك.
Autobuzul acesta merge în centru?
→
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
Când este următorul tren?
→
متى القطار التالي؟
Cât durează?
→
كم يستغرق الأمر؟
Am ratat stația.
→
لقد فاتني موقفي.
De unde pot lua un taxi?
→
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
Demander son chemin
Unde este gara?
→
أين المحطة؟
Cum ajung acolo?
→
كيف أصل إلى هناك؟
Virează la stânga la colț.
→
انعطف يسارًا عند الزاوية.
Virează la dreapta la semafor.
→
انعطف يمينًا عند الإشارة.
Mergeți drept înainte.
→
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
Scuzați-mă, mă puteți ajuta?
→
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
À l'aéroport
Unde este ghișeul de check-in?
→
أين مكتب تسجيل الوصول؟
La ce oră este îmbarcarea?
→
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
Zborul este întârziat?
→
هل الرحلة متأخرة؟
Unde este poarta mea?
→
أين بوابتي؟
Am un zbor de legătură.
→
لدي رحلة متابعة.
Cât durează escala?
→
كم تستغرق فترة التوقف؟
Argent et paiements
Acceptați numerar?
→
هل تقبلون النقد؟
Unde este un bancomat?
→
أين الصراف الآلي؟
Este prea scump.
→
هذا غالٍ جداً.
Aș dori să plătesc.
→
أريد أن أدفع.
Aveți rest?
→
هل لديك فكة؟
Doar mă uit.
→
أنا أتفرج فقط.
Heure et dates
Ce zi este astăzi?
→
ما هو اليوم؟
Care este data de astăzi?
→
ما هو تاريخ اليوم؟
Este timpul să plecăm.
→
حان وقت الذهاب.
Pe mâine.
→
أراك غداً.
Am întârziat.
→
أنا متأخر.
O clipă.
→
دقيقة واحدة فقط.
Météo
Cum e vremea?
→
كيف الطقس؟
Plouă.
→
إنها تمطر.
Astăzi e însorit.
→
الجو مشمس اليوم.
E foarte frig.
→
الجو بارد جدًا.
Afară e cald.
→
الجو حار في الخارج.
Se pare că o să plouă.
→
يبدو أن المطر قادم.
Santé et médecin
Mă simt rău.
→
أشعر بالمرض
Mă doare capul.
→
رأسي يؤلمني
Nu pot să dorm.
→
لا أستطيع النوم
Tușesc.
→
لدي سعال
Sunt răcit.
→
لدي زكام
Mă doare stomacul.
→
معدتي تؤلمني
Famille
Îmi iubesc familia.
→
أحب عائلتي
Cum e familia ta?
→
كيف حال عائلتك؟
Ai copii?
→
هل لديك أطفال؟
Am doi frați.
→
لدي أخوان
Ea este sora mea.
→
هي أختي
Aceasta este mama mea.
→
هذه أمي
Travail et bureau
Am o ședință
→
لدي اجتماع
Unde este biroul?
→
أين المكتب؟
Sunt ocupat
→
أنا مشغول
Vă rog să așteptați un moment
→
انتظر لحظة من فضلك
Mulțumesc pentru ajutor
→
شكراً لك على مساعدتك
La ce oră este ședința?
→
في أي وقت الاجتماع؟
Affaires et réunions
Bună dimineața, tuturor.
→
صباح الخير للجميع.
Să începem.
→
لنبدأ.
Vă mulțumesc că ați venit.
→
شكراً لحضوركم.
Putem programa o întâlnire?
→
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
La ce oră vă este convenabil?
→
ما الوقت المناسب لك؟
Vă trimit detaliile.
→
سأرسل لك التفاصيل.
École et études
Poți repeta, te rog?
→
هل يمكنك إعادة ذلك؟
Cum se scrie?
→
كيف تُهجّى؟
Ce înseamnă asta?
→
ماذا يعني هذا؟
Am o întrebare.
→
لدي سؤال.
Te rog vorbește mai încet.
→
تحدث ببطء من فضلك.
Unde este sala de clasă?
→
أين الفصل الدراسي؟
Informatique et technologie
Cum îl pornesc?
→
كيف أشغّله؟
Ecranul este blocat.
→
الشاشة متجمدة.
Te rog repornește calculatorul.
→
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
Mi-am uitat parola.
→
نسيت كلمة المرور.
Conectează-te la internet.
→
اتصل بالإنترنت.
Bateria este descărcată.
→
البطارية منخفضة.
Téléphone et internet
Unde este Wi-Fi-ul?
→
أين الواي فاي؟
Care este parola?
→
ما هي كلمة المرور؟
Am nevoie de acces la internet.
→
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
Pot să folosesc telefonul dumneavoastră?
→
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Telefonul meu s-a descărcat.
→
هاتفي فارغ الشحن.
Nu am semnal.
→
ليس لدي إشارة.
Sentiments et émotions
Sunt fericit.
→
أنا سعيد.
Mă simt trist.
→
أشعر بالحزن.
Sunt obosit.
→
أنا متعب.
Sunt supărat.
→
أنا غاضب.
Mi-e frică.
→
أنا خائف.
Te iubesc.
→
أحبك.
Amour et romance
Mă iubești?
→
هل تحبني؟
Sunt îndrăgostit de tine.
→
أنا واقع في حبك.
Vrei să te căsătorești cu mine?
→
هل تتزوجينني؟
Ești frumoasă.
→
أنت جميلة.
Ești chipeș.
→
أنت وسيم.
Îmi placi.
→
أنا معجب بك.
Conversation informelle
Bună, ce faci?
→
مرحباً، كيف حالك؟
Cu ce te ocupi?
→
ماذا تعمل؟
Cum a fost ziua ta?
→
كيف كان يومك؟
Ce mai nou?
→
ما الجديد؟
Îmi pare rău pentru asta.
→
آسف على ذلك.
Nicio problemă.
→
لا مشكلة.
Compliments et éloges
Bravo!
→
عمل رائع!
Arăți bine.
→
تبدو لطيفاً.
E minunat.
→
هذا رائع.
Sunt mândru de tine.
→
أنا فخور بك.
Mă bucur pentru tine.
→
أحسنت.
Bună treabă.
→
عمل جيد.
Excuses et justifications
Scuzați-mă.
→
المعذرة.
Îmi cer scuze.
→
اعتذاري.
Îmi cer iertare.
→
أعتذر.
Îmi pare foarte rău.
→
أنا آسف جداً.
Vă rog să mă iertați.
→
أرجوك سامحني.
Vă rog să mă scuzați.
→
أرجو المعذرة.
Fêtes et vœux
La mulți ani!
→
عيد ميلاد سعيد!
An Nou fericit!
→
سنة جديدة سعيدة!
Crăciun fericit!
→
عيد ميلاد مجيد!
Felicitări!
→
تهانينا!
Mult noroc!
→
حظاً سعيداً!
O zi frumoasă!
→
أتمنى لك يوماً رائعاً!
Sport et fitness
Cum să mă pun pe formă?
→
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
Vreau să slăbesc.
→
أريد أن أفقد الوزن.
Unde este sala de sport?
→
أين صالة الرياضة؟
Hai să alergăm.
→
لنذهب للركض.
Joc fotbal.
→
ألعب كرة القدم.
Faci sport?
→
هل تمارس الرياضة؟
Loisirs et temps libre
Care sunt hobby-urile tale?
→
ما هي هواياتك؟
Îmi place să citesc cărți.
→
أحب قراءة الكتب.
Ai hobby-uri?
→
هل لديك أي هوايات؟
Îmi place să ascult muzică.
→
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
Ce faci în timpul liber?
→
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
Îmi place să joc fotbal.
→
أحب لعب كرة القدم.
À la maison
Bine ai venit acasă
→
أهلاً بك في البيت
Fă-te ca acasă
→
اعتبر نفسك في بيتك
Cina este gata
→
العشاء جاهز
Am ajuns acasă
→
وصلت
Unde ești
→
أين أنت
Închide ușa
→
أغلق الباب
Louer un appartement
Caut un apartament
→
أبحث عن شقة
Cât este chiria?
→
كم الإيجار؟
Sunt incluse utilitățile?
→
هل الفواتير مشمولة؟
Există garanție?
→
هل هناك تأمين؟
Când mă pot muta?
→
متى يمكنني الانتقال؟
Este mobilat?
→
هل هي مفروشة؟
Banque et poste
Unde este oficiul poștal?
→
أين مكتب البريد؟
Trebuie să retrag bani.
→
أحتاج إلى سحب نقود.
Vreau să depun bani.
→
أريد إيداع نقود.
Am nevoie de un timbru.
→
أحتاج إلى طابع بريد.
Cât costă taxa poștală?
→
كم تكلفة البريد؟
Aș dori să trimit această scrisoare.
→
أود إرسال هذه الرسالة.
Police et documents
Unde este secția de poliție?
→
أين مركز الشرطة؟
Mi-am pierdut pașaportul.
→
لقد فقدت جواز سفري.
Acesta este actul meu de identitate.
→
هذه هويتي.
Arătați-mi documentele dumneavoastră.
→
أرني وثائقك.
Vreau să raportez un furt.
→
أريد الإبلاغ عن سرقة.
Mi-a fost furat portofelul.
→
لقد سُرقت محفظتي.
Voiture et conduite
Unde este parcarea?
→
أين موقف السيارات؟
Cum ajung la autostradă?
→
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
Mașina nu pornește.
→
السيارة لا تبدأ.
Am nevoie de benzină.
→
أحتاج إلى وقود.
Vă rog să faceți plinul.
→
أرجوك املأ الخزان.
Unde este cea mai apropiată benzinărie?
→
أين أقرب محطة وقود؟
Plage et vacances
Unde este plaja?
→
أين الشاطئ؟
Cum ajung la plajă?
→
كيف أصل إلى الشاطئ؟
Pot să înot aici?
→
هل يمكنني السباحة هنا؟
Este sigur să înot?
→
هل السباحة آمنة؟
Apa este rece.
→
الماء بارد.
Apa este caldă.
→
الماء دافئ.
Visites et musées
Unde este muzeul?
→
أين المتحف؟
Cât costă biletul de intrare?
→
كم سعر الدخول؟
Există tur ghidat?
→
هل توجد جولة مرشدة؟
La ce oră se deschide?
→
متى يفتح؟
Două bilete, vă rog.
→
تذكرتان، من فضلك.
Un bilet de adult.
→
تذكرة لشخص بالغ.
Bars et vie nocturne
Unde este cel mai apropiat bar?
→
أين أقرب بار؟
Se plătește intrarea?
→
هل هناك رسم دخول؟
Două beri, vă rog.
→
جعتان من البيرة، من فضلك.
Aș dori un cocktail.
→
أريد كوكتيل.
Aveți ceva de ronțăit?
→
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
Încă o rundă, vă rog.
→
جولة أخرى، من فضلك.
Animaux de compagnie
Am un câine.
→
لدي كلب.
Aveți animale de companie?
→
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
Ce pisică drăguță!
→
يا لها من قطة لطيفة!
Câinele meu este prietenos.
→
كلبي ودود.
Pisica doarme.
→
القطة نائمة.
Iubesc animalele.
→
أحب الحيوانات.
Cuisine et recettes
Cum gătesc asta?
→
كيف أطبخ هذا؟
Care este rețeta?
→
ما هي الوصفة؟
Preîncălzește cuptorul.
→
سخن الفرن مسبقًا.
Fierbe apa.
→
اسلق الماء.
Taie ceapa.
→
افرم البصل.
Adaugă puțină sare.
→
أضف بعض الملح.
Vêtements et mode
Ce să port?
→
ماذا أرتدي؟
Încearcă asta.
→
جرّب هذا.
Se potrivește perfect.
→
إنه على مقاسي تماماً.
E prea strâmt.
→
إنه ضيق جداً.
E prea larg.
→
إنه واسع جداً.
Aveți mărimea mea?
→
هل يوجد هذا بمقاسي؟
Questions courantes
Ce este asta?
→
ما هذا؟
Cât costă?
→
كم سعره؟
E departe?
→
هل هو بعيد؟
Pot să intru?
→
هل يمكنني الدخول؟
Ce s-a întâmplat?
→
ماذا حدث؟
De ce nu?
→
لماذا لا؟
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Roumain-Anglais
Anglais-Roumain
Roumain-Russe
Russe-Roumain
Roumain-Ukrainien
Ukrainien-Roumain
Roumain-Biélorusse
Biélorusse-Roumain
Roumain-Polonais
Polonais-Roumain
Roumain-Tchèque
Tchèque-Roumain
Roumain-Slovaque
Slovaque-Roumain
Roumain-Slovène
Slovène-Roumain
Roumain-Croate
Croate-Roumain
Roumain-Bosniaque
Bosniaque-Roumain
Roumain-Serbe
Serbe-Roumain
Roumain-Macédonien
Macédonien-Roumain
Roumain-Bulgare
Bulgare-Roumain
Roumain-Hongrois
Hongrois-Roumain
Roumain-Allemand
Allemand-Roumain
Roumain-Néerlandais
Néerlandais-Roumain
Roumain-Danois
Danois-Roumain
Roumain-Suédois
Suédois-Roumain
Roumain-Norvégien
Norvégien-Roumain
Roumain-Islandais
Islandais-Roumain
Roumain-Finnois
Finnois-Roumain
Roumain-Estonien
Estonien-Roumain
Roumain-Letton
Letton-Roumain
Roumain-Lituanien
Lituanien-Roumain
Roumain-Français
Français-Roumain
Roumain-Espagnol
Espagnol-Roumain
Roumain-Portugais
Portugais-Roumain
Roumain-Italien
Italien-Roumain
Roumain-Catalan
Catalan-Roumain
Roumain-Galicien
Galicien-Roumain
Roumain-Basque
Basque-Roumain
Roumain-Grec
Grec-Roumain
Roumain-Albanais
Albanais-Roumain
Roumain-Maltais
Maltais-Roumain
Roumain-Irlandais
Irlandais-Roumain
Roumain-Gallois
Gallois-Roumain
Roumain-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Roumain
Roumain-Latin
Latin-Roumain
Roumain-Espéranto
Espéranto-Roumain
Roumain-Arménien
Arménien-Roumain
Roumain-Géorgien
Géorgien-Roumain
Roumain-Azéri
Azéri-Roumain
Roumain-Kazakh
Kazakh-Roumain
Roumain-Ouzbek
Ouzbek-Roumain
Roumain-Kirghize
Kirghize-Roumain
Roumain-Tadjik
Tadjik-Roumain
Roumain-Turkmène
Turkmène-Roumain
Roumain-Mongol
Mongol-Roumain
Roumain-Tatar
Tatar-Roumain
Roumain-Turc
Turc-Roumain
Roumain-Arabe
Arabe-Roumain
Roumain-Hébreu
Hébreu-Roumain
Roumain-Persan
Persan-Roumain
Roumain-Ourdou
Ourdou-Roumain
Roumain-Hindi
Hindi-Roumain
Roumain-Bengali
Bengali-Roumain
Roumain-Pendjabi
Pendjabi-Roumain
Roumain-Gujarati
Gujarati-Roumain
Roumain-Marathi
Marathi-Roumain
Roumain-Népalais
Népalais-Roumain
Roumain-Tamoul
Tamoul-Roumain
Roumain-Télougou
Télougou-Roumain
Roumain-Kannada
Kannada-Roumain
Roumain-Malayalam
Malayalam-Roumain
Roumain-Cingalais
Cingalais-Roumain
Roumain-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Roumain
Roumain-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Roumain
Roumain-Japonais
Japonais-Roumain
Roumain-Coréen
Coréen-Roumain
Roumain-Vietnamien
Vietnamien-Roumain
Roumain-Thaï
Thaï-Roumain
Roumain-Lao
Lao-Roumain
Roumain-Khmer
Khmer-Roumain
Roumain-Birman
Birman-Roumain
Roumain-Indonésien
Indonésien-Roumain
Roumain-Malais
Malais-Roumain
Roumain-Filipino
Filipino-Roumain
Roumain-Swahili
Swahili-Roumain
Roumain-Afrikaans
Afrikaans-Roumain