Arabe-Ourdou : expressions et idiomes
Arabe
Ourdou
Salutations
مرحباً!
→
سلام!
صباح الخير!
→
صبح بخیر!
مساء الخير!
→
شام بخیر!
مع السلامة!
→
خدا حافظ!
كيف حالك؟
→
آپ کیسے ہیں؟
أنا بخير، شكراً.
→
میں ٹھیک ہوں، شکریہ۔
Bases
نعم
→
جی ہاں
لا
→
نہیں
من فضلك
→
براہِ کرم
شكراً جزيلاً!
→
بہت شکریہ!
عفواً.
→
کوئی بات نہیں۔
عفواً.
→
معاف کیجیے۔
Voyage
أين دورة المياه؟
→
بیت الخلا کہاں ہے؟
أين محطة القطار؟
→
ریلوے اسٹیشن کہاں ہے؟
كيف أصل إلى المطار؟
→
ایئرپورٹ کیسے جاؤں؟
كم سعر التذكرة؟
→
ٹکٹ کا کیا کرایہ ہے؟
أبحث عن فندق.
→
میں ہوٹل ڈھونڈ رہا ہوں۔
هل هو بعيد من هنا؟
→
کیا یہ یہاں سے دور ہے؟
Nourriture et boissons
طاولة لشخصين، من فضلك.
→
دو افراد کے لیے میز، براہِ کرم۔
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
→
کیا میں مینو دیکھ سکتا ہوں؟
أريد قهوة، من فضلك.
→
مجھے ایک کافی چاہیے، براہِ کرم۔
ماء، من فضلك.
→
پانی، براہِ کرم۔
أنا نباتي.
→
میں سبزی خور ہوں۔
كان لذيذاً!
→
بہت مزے کا تھا!
Achats
كم يكلف هذا؟
→
اس کی کیا قیمت ہے؟
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
→
کیا میں کارڈ سے ادائیگی کر سکتا ہوں؟
هذا غالٍ جداً.
→
یہ بہت مہنگا ہے۔
أنا أتفرج فقط، شكراً.
→
میں صرف دیکھ رہا ہوں، شکریہ۔
هل لديك مقاس أصغر؟
→
کیا آپ کے پاس اس سے چھوٹا سائز ہے؟
أين المحاسبة؟
→
چیک آؤٹ کہاں ہے؟
Urgences
النجدة!
→
مدد!
اتصل بالإسعاف!
→
ایمبولینس بلائیں!
اتصل بالشرطة!
→
پولیس کو بلائیں!
أحتاج إلى طبيب.
→
مجھے ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔
أين أقرب صيدلية؟
→
سب سے قریبی فارمیسی کہاں ہے؟
لقد فقدت جواز سفري.
→
میرا پاسپورٹ گم ہو گیا ہے۔
À l'hôtel
هل لديكم غرفة؟
→
کیا آپ کے پاس کمرہ ہے؟
كم الثمن في الليلة؟
→
فی رات کا کرایہ کتنا ہے؟
هل الفطور مشمول؟
→
کیا ناشتہ شامل ہے؟
أحتاج خدمة إيقاظ.
→
مجھے ویک اپ کال چاہیے۔
المفتاح لا يعمل.
→
چابی کام نہیں کر رہی۔
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
→
کیا میں کمرہ دیکھ سکتا ہوں؟
Transports en commun et taxi
تذكرة واحدة، من فضلك.
→
ایک ٹکٹ، براہ کرم۔
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
→
کیا یہ بس شہر کے مرکز تک جاتی ہے؟
متى القطار التالي؟
→
اگلی ٹرین کب ہے؟
كم يستغرق الأمر؟
→
کتنا وقت لگے گا؟
لقد فاتني موقفي.
→
میں اپنا اسٹاپ چھوڑ بیٹھا ہوں۔
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
→
ٹیکسی کہاں سے مل سکتی ہے؟
Demander son chemin
أين المحطة؟
→
اسٹیشن کہاں ہے؟
كيف أصل إلى هناك؟
→
وہاں کیسے پہنچوں؟
انعطف يسارًا عند الزاوية.
→
کونے پر بائیں مڑیں۔
انعطف يمينًا عند الإشارة.
→
لائٹس پر دائیں مڑیں۔
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
→
سیدھے آگے جائیں۔
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
→
معاف کیجیے، کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟
À l'aéroport
أين مكتب تسجيل الوصول؟
→
چیک اِن کاؤنٹر کہاں ہے؟
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
→
بورڈنگ کتنے بجے ہے؟
هل الرحلة متأخرة؟
→
کیا فلائٹ لیٹ ہے؟
أين بوابتي؟
→
میرا گیٹ کہاں ہے؟
لدي رحلة متابعة.
→
میرے پاس کنیکٹنگ فلائٹ ہے۔
كم تستغرق فترة التوقف؟
→
لی اوور کتنا لمبا ہے؟
Argent et paiements
هل تقبلون النقد؟
→
کیا آپ نقد قبول کرتے ہیں؟
أين الصراف الآلي؟
→
اے ٹی ایم کہاں ہے؟
هذا غالٍ جداً.
→
یہ بہت مہنگا ہے۔
أريد أن أدفع.
→
میں ادائیگی کرنا چاہتا ہوں۔
هل لديك فكة؟
→
کیا آپ کے پاس چھوٹے پیسے ہیں؟
أنا أتفرج فقط.
→
میں صرف دیکھ رہا ہوں۔
Heure et dates
ما هو اليوم؟
→
آج کون سا دن ہے؟
ما هو تاريخ اليوم؟
→
آج کون سی تاریخ ہے؟
حان وقت الذهاب.
→
جانے کا وقت ہو گیا ہے۔
أراك غداً.
→
کل ملیں گے۔
أنا متأخر.
→
مجھے دیر ہو گئی ہے۔
دقيقة واحدة فقط.
→
ایک منٹ۔
Météo
كيف الطقس؟
→
موسم کیسا ہے؟
إنها تمطر.
→
بارش ہو رہی ہے۔
الجو مشمس اليوم.
→
آج دھوپ ہے۔
الجو بارد جدًا.
→
بہت سردی ہے۔
الجو حار في الخارج.
→
باہر گرمی ہے۔
يبدو أن المطر قادم.
→
بارش ہونے والی ہے۔
Santé et médecin
أشعر بالمرض
→
میں بیمار محسوس کر رہا ہوں۔
رأسي يؤلمني
→
میرے سر میں درد ہے۔
لا أستطيع النوم
→
میں سو نہیں سکتا۔
لدي سعال
→
مجھے کھانسی ہے۔
لدي زكام
→
مجھے زکام ہے۔
معدتي تؤلمني
→
میرے پیٹ میں درد ہے۔
Famille
أحب عائلتي
→
میں اپنے خاندان سے محبت کرتا ہوں۔
كيف حال عائلتك؟
→
آپ کا خاندان کیسا ہے؟
هل لديك أطفال؟
→
کیا آپ کے بچے ہیں؟
لدي أخوان
→
میرے دو بھائی ہیں۔
هي أختي
→
وہ میری بہن ہے۔
هذه أمي
→
یہ میری والدہ ہیں۔
Travail et bureau
لدي اجتماع
→
میرا ایک میٹنگ ہے
أين المكتب؟
→
دفتر کہاں ہے؟
أنا مشغول
→
میں مصروف ہوں
انتظر لحظة من فضلك
→
براہ کرم ایک لمحہ انتظار کریں
شكراً لك على مساعدتك
→
آپ کی مدد کا شکریہ
في أي وقت الاجتماع؟
→
میٹنگ کس وقت ہے؟
Affaires et réunions
صباح الخير للجميع.
→
صبح بخیر، سب کو۔
لنبدأ.
→
آئیے شروع کریں۔
شكراً لحضوركم.
→
آنے کا شکریہ۔
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
→
کیا ہم میٹنگ شیڈول کر سکتے ہیں؟
ما الوقت المناسب لك؟
→
آپ کے لیے کون سا وقت ٹھیک ہے؟
سأرسل لك التفاصيل.
→
میں آپ کو تفصیلات بھیج دوں گا۔
École et études
هل يمكنك إعادة ذلك؟
→
کیا آپ اسے دہرا سکتے ہیں؟
كيف تُهجّى؟
→
اس کی ہجے کیسے کرتے ہیں؟
ماذا يعني هذا؟
→
اس کا کیا مطلب ہے؟
لدي سؤال.
→
مجھے ایک سوال ہے۔
تحدث ببطء من فضلك.
→
براہ کرم آہستہ بولیں۔
أين الفصل الدراسي؟
→
کلاس روم کہاں ہے؟
Informatique et technologie
كيف أشغّله؟
→
میں اسے کیسے آن کروں؟
الشاشة متجمدة.
→
اسکرین جم گئی ہے۔
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
→
براہ کرم کمپیوٹر کو ری اسٹارٹ کریں۔
نسيت كلمة المرور.
→
میں اپنا پاس ورڈ بھول گیا۔
اتصل بالإنترنت.
→
انٹرنیٹ سے جڑیں۔
البطارية منخفضة.
→
بیٹری کم ہے۔
Téléphone et internet
أين الواي فاي؟
→
وائی فائی کہاں ہے؟
ما هي كلمة المرور؟
→
پاس ورڈ کیا ہے؟
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
→
مجھے انٹرنیٹ تک رسائی چاہیے۔
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
→
کیا میں آپ کا فون استعمال کر سکتا ہوں؟
هاتفي فارغ الشحن.
→
میرا فون بند ہو گیا ہے۔
ليس لدي إشارة.
→
میرے پاس سگنل نہیں ہے۔
Sentiments et émotions
أنا سعيد.
→
میں خوش ہوں۔
أشعر بالحزن.
→
میں اداس محسوس کرتا ہوں۔
أنا متعب.
→
میں تھکا ہوا ہوں۔
أنا غاضب.
→
میں غصے میں ہوں۔
أنا خائف.
→
میں ڈرا ہوا ہوں۔
أحبك.
→
میں تم سے محبت کرتا ہوں۔
Amour et romance
هل تحبني؟
→
کیا آپ مجھ سے محبت کرتے ہیں؟
أنا واقع في حبك.
→
مجھے آپ سے محبت ہو گئی ہے۔
هل تتزوجينني؟
→
کیا آپ مجھ سے شادی کریں گے؟
أنت جميلة.
→
آپ بہت خوبصورت ہیں۔
أنت وسيم.
→
آپ بہت خوبصورت ہیں۔
أنا معجب بك.
→
مجھے آپ پسند ہیں۔
Conversation informelle
مرحباً، كيف حالك؟
→
ہیلو، آپ کیسے ہیں؟
ماذا تعمل؟
→
آپ کیا کرتے ہیں؟
كيف كان يومك؟
→
آپ کا دن کیسا رہا؟
ما الجديد؟
→
کیا نیا ہے؟
آسف على ذلك.
→
اس کے لیے معذرت۔
لا مشكلة.
→
کوئی مسئلہ نہیں۔
Compliments et éloges
عمل رائع!
→
بہت اچھا کام!
تبدو لطيفاً.
→
آپ اچھے لگ رہے ہیں۔
هذا رائع.
→
یہ بہت اچھا ہے۔
أنا فخور بك.
→
مجھے آپ پر فخر ہے۔
أحسنت.
→
آپ کے لیے اچھا ہے۔
عمل جيد.
→
اچھا کام۔
Excuses et justifications
المعذرة.
→
معاف کیجیے۔
اعتذاري.
→
میں معافی چاہتا ہوں۔
أعتذر.
→
میں معافی چاہتا ہوں۔
أنا آسف جداً.
→
مجھے بہت افسوس ہے۔
أرجوك سامحني.
→
براہ کرم مجھے معاف کر دیں۔
أرجو المعذرة.
→
معاف کیجیے گا۔
Fêtes et vœux
عيد ميلاد سعيد!
→
سالگرہ مبارک ہو!
سنة جديدة سعيدة!
→
نیا سال مبارک ہو!
عيد ميلاد مجيد!
→
کرسمس مبارک ہو!
تهانينا!
→
مبارک ہو!
حظاً سعيداً!
→
گڈ لک!
أتمنى لك يوماً رائعاً!
→
آپ کا دن اچھا گزرے!
Sport et fitness
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
→
میں فٹ کیسے ہو سکتا ہوں؟
أريد أن أفقد الوزن.
→
میں وزن کم کرنا چاہتا ہوں۔
أين صالة الرياضة؟
→
جم کہاں ہے؟
لنذهب للركض.
→
چلو دوڑنے چلیں۔
ألعب كرة القدم.
→
میں فٹ بال کھیلتا ہوں۔
هل تمارس الرياضة؟
→
کیا آپ ورزش کرتے ہیں؟
Loisirs et temps libre
ما هي هواياتك؟
→
آپ کے مشاغل کیا ہیں؟
أحب قراءة الكتب.
→
مجھے کتابیں پڑھنا پسند ہے۔
هل لديك أي هوايات؟
→
کیا آپ کے کوئی مشاغل ہیں؟
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
→
مجھے موسیقی سننا پسند ہے۔
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
→
آپ فارغ وقت میں کیا کرتے ہیں؟
أحب لعب كرة القدم.
→
مجھے فٹ بال کھیلنا بہت پسند ہے۔
À la maison
أهلاً بك في البيت
→
گھر میں خوش آمدید
اعتبر نفسك في بيتك
→
اپنے گھر کی طرح سمجھیں
العشاء جاهز
→
کھانا تیار ہے
وصلت
→
میں گھر آ گیا ہوں
أين أنت
→
آپ کہاں ہیں؟
أغلق الباب
→
دروازہ بند کریں
Louer un appartement
أبحث عن شقة
→
میں ایک اپارٹمنٹ ڈھونڈ رہا ہوں
كم الإيجار؟
→
کرایہ کتنا ہے؟
هل الفواتير مشمولة؟
→
کیا یوٹیلیٹیز شامل ہیں؟
هل هناك تأمين؟
→
کیا کوئی ڈپازٹ ہے؟
متى يمكنني الانتقال؟
→
میں کب شفٹ ہو سکتا ہوں؟
هل هي مفروشة؟
→
کیا یہ فرنشڈ ہے؟
Banque et poste
أين مكتب البريد؟
→
ڈاک خانہ کہاں ہے؟
أحتاج إلى سحب نقود.
→
مجھے پیسے نکالنے ہیں۔
أريد إيداع نقود.
→
میں پیسے جمع کرنا چاہتا ہوں۔
أحتاج إلى طابع بريد.
→
مجھے ایک ٹکٹ چاہیے۔
كم تكلفة البريد؟
→
ڈاک کا خرچ کتنا ہے؟
أود إرسال هذه الرسالة.
→
میں یہ خط بھیجنا چاہتا ہوں۔
Police et documents
أين مركز الشرطة؟
→
پولیس اسٹیشن کہاں ہے؟
لقد فقدت جواز سفري.
→
میرا پاسپورٹ گم ہو گیا ہے۔
هذه هويتي.
→
یہ میرا شناختی کارڈ ہے۔
أرني وثائقك.
→
مجھے اپنے دستاویزات دکھائیں۔
أريد الإبلاغ عن سرقة.
→
میں چوری کی رپورٹ درج کرانا چاہتا ہوں۔
لقد سُرقت محفظتي.
→
میرا بٹوہ چوری ہو گیا۔
Voiture et conduite
أين موقف السيارات؟
→
پارکنگ لاٹ کہاں ہے؟
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
→
ہائی وے پر کیسے پہنچوں؟
السيارة لا تبدأ.
→
گاڑی اسٹارٹ نہیں ہو رہی۔
أحتاج إلى وقود.
→
مجھے پٹرول کی ضرورت ہے۔
أرجوك املأ الخزان.
→
براہ کرم ٹینک بھر دیں۔
أين أقرب محطة وقود؟
→
قریب ترین پٹرول اسٹیشن کہاں ہے؟
Plage et vacances
أين الشاطئ؟
→
ساحل کہاں ہے؟
كيف أصل إلى الشاطئ؟
→
ساحل سمندر پر کیسے جاؤں؟
هل يمكنني السباحة هنا؟
→
کیا میں یہاں تیر سکتا ہوں؟
هل السباحة آمنة؟
→
کیا تیرنا محفوظ ہے؟
الماء بارد.
→
پانی ٹھنڈا ہے۔
الماء دافئ.
→
پانی گرم ہے۔
Visites et musées
أين المتحف؟
→
میوزیم کہاں ہے؟
كم سعر الدخول؟
→
داخلے کی فیس کتنی ہے؟
هل توجد جولة مرشدة؟
→
کیا گائیڈ کے ساتھ ٹور ہے؟
متى يفتح؟
→
یہ کتنے بجے کھلتا ہے؟
تذكرتان، من فضلك.
→
دو ٹکٹ چاہیے، براہ کرم۔
تذكرة لشخص بالغ.
→
ایک بالغ کا ٹکٹ۔
Bars et vie nocturne
أين أقرب بار؟
→
قریب ترین بار کہاں ہے؟
هل هناك رسم دخول؟
→
کیا داخلے کی فیس ہے؟
جعتان من البيرة، من فضلك.
→
دو بیئر چاہیے، براہ کرم۔
أريد كوكتيل.
→
مجھے کاک ٹیل چاہیے۔
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
→
کیا آپ کے پاس کوئی اسنیکس ہیں؟
جولة أخرى، من فضلك.
→
ایک اور راؤنڈ، براہ کرم۔
Animaux de compagnie
لدي كلب.
→
میرے پاس ایک کتا ہے۔
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
→
کیا آپ کے پاس کوئی پالتو جانور ہے؟
يا لها من قطة لطيفة!
→
کتنی پیاری بلی!
كلبي ودود.
→
میرا کتا دوستانہ ہے۔
القطة نائمة.
→
بلی سو رہی ہے۔
أحب الحيوانات.
→
مجھے جانور بہت پسند ہیں۔
Cuisine et recettes
كيف أطبخ هذا؟
→
یہ کیسے پکاؤں؟
ما هي الوصفة؟
→
ترکیب کیا ہے؟
سخن الفرن مسبقًا.
→
اوون کو پہلے سے گرم کریں۔
اسلق الماء.
→
پانی ابال لیں۔
افرم البصل.
→
پیاز کاٹ لیں۔
أضف بعض الملح.
→
تھوڑا نمک ڈالیں۔
Vêtements et mode
ماذا أرتدي؟
→
میں کیا پہنوں؟
جرّب هذا.
→
یہ پہن کر دیکھیں۔
إنه على مقاسي تماماً.
→
یہ بالکل فٹ ہے۔
إنه ضيق جداً.
→
یہ بہت تنگ ہے۔
إنه واسع جداً.
→
یہ بہت ڈھیلا ہے۔
هل يوجد هذا بمقاسي؟
→
کیا یہ میری سائز میں آتا ہے؟
Questions courantes
ما هذا؟
→
یہ کیا ہے؟
كم سعره؟
→
اس کی قیمت کتنی ہے؟
هل هو بعيد؟
→
کیا یہ دور ہے؟
هل يمكنني الدخول؟
→
کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟
ماذا حدث؟
→
کیا ہوا؟
لماذا لا؟
→
کیوں نہیں؟
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Arabe-Anglais
Anglais-Arabe
Arabe-Russe
Russe-Arabe
Arabe-Ukrainien
Ukrainien-Arabe
Arabe-Biélorusse
Biélorusse-Arabe
Arabe-Polonais
Polonais-Arabe
Arabe-Tchèque
Tchèque-Arabe
Arabe-Slovaque
Slovaque-Arabe
Arabe-Slovène
Slovène-Arabe
Arabe-Croate
Croate-Arabe
Arabe-Bosniaque
Bosniaque-Arabe
Arabe-Serbe
Serbe-Arabe
Arabe-Macédonien
Macédonien-Arabe
Arabe-Bulgare
Bulgare-Arabe
Arabe-Roumain
Roumain-Arabe
Arabe-Hongrois
Hongrois-Arabe
Arabe-Allemand
Allemand-Arabe
Arabe-Néerlandais
Néerlandais-Arabe
Arabe-Danois
Danois-Arabe
Arabe-Suédois
Suédois-Arabe
Arabe-Norvégien
Norvégien-Arabe
Arabe-Islandais
Islandais-Arabe
Arabe-Finnois
Finnois-Arabe
Arabe-Estonien
Estonien-Arabe
Arabe-Letton
Letton-Arabe
Arabe-Lituanien
Lituanien-Arabe
Arabe-Français
Français-Arabe
Arabe-Espagnol
Espagnol-Arabe
Arabe-Portugais
Portugais-Arabe
Arabe-Italien
Italien-Arabe
Arabe-Catalan
Catalan-Arabe
Arabe-Galicien
Galicien-Arabe
Arabe-Basque
Basque-Arabe
Arabe-Grec
Grec-Arabe
Arabe-Albanais
Albanais-Arabe
Arabe-Maltais
Maltais-Arabe
Arabe-Irlandais
Irlandais-Arabe
Arabe-Gallois
Gallois-Arabe
Arabe-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Arabe
Arabe-Latin
Latin-Arabe
Arabe-Espéranto
Espéranto-Arabe
Arabe-Arménien
Arménien-Arabe
Arabe-Géorgien
Géorgien-Arabe
Arabe-Azéri
Azéri-Arabe
Arabe-Kazakh
Kazakh-Arabe
Arabe-Ouzbek
Ouzbek-Arabe
Arabe-Kirghize
Kirghize-Arabe
Arabe-Tadjik
Tadjik-Arabe
Arabe-Turkmène
Turkmène-Arabe
Arabe-Mongol
Mongol-Arabe
Arabe-Tatar
Tatar-Arabe
Arabe-Turc
Turc-Arabe
Arabe-Hébreu
Hébreu-Arabe
Arabe-Persan
Persan-Arabe
Arabe-Ourdou
Ourdou-Arabe
Arabe-Hindi
Hindi-Arabe
Arabe-Bengali
Bengali-Arabe
Arabe-Pendjabi
Pendjabi-Arabe
Arabe-Gujarati
Gujarati-Arabe
Arabe-Marathi
Marathi-Arabe
Arabe-Népalais
Népalais-Arabe
Arabe-Tamoul
Tamoul-Arabe
Arabe-Télougou
Télougou-Arabe
Arabe-Kannada
Kannada-Arabe
Arabe-Malayalam
Malayalam-Arabe
Arabe-Cingalais
Cingalais-Arabe
Arabe-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Arabe
Arabe-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Arabe
Arabe-Japonais
Japonais-Arabe
Arabe-Coréen
Coréen-Arabe
Arabe-Vietnamien
Vietnamien-Arabe
Arabe-Thaï
Thaï-Arabe
Arabe-Lao
Lao-Arabe
Arabe-Khmer
Khmer-Arabe
Arabe-Birman
Birman-Arabe
Arabe-Indonésien
Indonésien-Arabe
Arabe-Malais
Malais-Arabe
Arabe-Filipino
Filipino-Arabe
Arabe-Swahili
Swahili-Arabe
Arabe-Afrikaans
Afrikaans-Arabe