Arabe-Kazakh : expressions et idiomes
Arabe
Kazakh
Salutations
مرحباً!
→
Сәлеметсіз бе!
صباح الخير!
→
Қайырлы таң!
مساء الخير!
→
Қайырлы кеш!
مع السلامة!
→
Сау болыңыз!
كيف حالك؟
→
Қалыңыз қалай?
أنا بخير، شكراً.
→
Жақсымын, рақмет.
Bases
نعم
→
Иә
لا
→
Жоқ
من فضلك
→
Өтінемін
شكراً جزيلاً!
→
Көп рақмет!
عفواً.
→
Оқасы жоқ.
عفواً.
→
Кешіріңіз.
Voyage
أين دورة المياه؟
→
Дәретхана қайда?
أين محطة القطار؟
→
Теміржол вокзалы қайда?
كيف أصل إلى المطار؟
→
Әуежайға қалай баруға болады?
كم سعر التذكرة؟
→
Билет қанша тұрады?
أبحث عن فندق.
→
Мен қонақүй іздеп жүрмін.
هل هو بعيد من هنا؟
→
Осы жерден алыс па?
Nourriture et boissons
طاولة لشخصين، من فضلك.
→
Екі адамға үстел, өтінемін.
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
→
Мәзірді көруге бола ма?
أريد قهوة، من فضلك.
→
Бір кофе, өтінемін.
ماء، من فضلك.
→
Су, өтінемін.
أنا نباتي.
→
Мен вегетарианмын.
كان لذيذاً!
→
Өте дәмді болды!
Achats
كم يكلف هذا؟
→
Бұл қанша тұрады?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
→
Картамен төлеуге бола ма?
هذا غالٍ جداً.
→
Бұл тым қымбат.
أنا أتفرج فقط، شكراً.
→
Мен жай қарап жүрмін, рақмет.
هل لديك مقاس أصغر؟
→
Кішірек өлшемі бар ма?
أين المحاسبة؟
→
Касса қайда?
Urgences
النجدة!
→
Көмектесіңіз!
اتصل بالإسعاف!
→
Жедел жәрдем шақырыңыз!
اتصل بالشرطة!
→
Полиция шақырыңыз!
أحتاج إلى طبيب.
→
Маған дәрігер керек.
أين أقرب صيدلية؟
→
Ең жақын дәріхана қайда?
لقد فقدت جواز سفري.
→
Мен паспортымнан айырылып қалдым.
À l'hôtel
هل لديكم غرفة؟
→
Бос бөлмеңіз бар ма?
كم الثمن في الليلة؟
→
Бір түнге қанша тұрады?
هل الفطور مشمول؟
→
Таңғы ас кіреді ме?
أحتاج خدمة إيقاظ.
→
Маған ояту қызметі керек.
المفتاح لا يعمل.
→
Кілт жұмыс істемейді.
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
→
Бөлмені көруге бола ма?
Transports en commun et taxi
تذكرة واحدة، من فضلك.
→
Бір билет, өтінемін.
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
→
Бұл автобус қала орталығына бара ма?
متى القطار التالي؟
→
Келесі пойыз қашан?
كم يستغرق الأمر؟
→
Қанша уақыт алады?
لقد فاتني موقفي.
→
Мен аялдамамды өткізіп алдым.
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
→
Таксиді қайдан таба аламын?
Demander son chemin
أين المحطة؟
→
Бекет қайда?
كيف أصل إلى هناك؟
→
Ол жаққа қалай барамын?
انعطف يسارًا عند الزاوية.
→
Бұрышта солға бұрылыңыз.
انعطف يمينًا عند الإشارة.
→
Бағдаршамда оңға бұрылыңыз.
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
→
Тура жүре беріңіз.
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
→
Кешіріңіз, көмектесе аласыз ба?
À l'aéroport
أين مكتب تسجيل الوصول؟
→
Тіркеу тірегі қайда?
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
→
Ұшуға отырғызу сағат нешеде?
هل الرحلة متأخرة؟
→
Ұшу кешіктірілді ме?
أين بوابتي؟
→
Менің қақпам қайда?
لدي رحلة متابعة.
→
Менің ауысып ұшатын рейсім бар.
كم تستغرق فترة التوقف؟
→
Ауысу қанша уақытқа созылады?
Argent et paiements
هل تقبلون النقد؟
→
Қолма-қол ақша қабылдайсыздар ма?
أين الصراف الآلي؟
→
Банкомат қайда?
هذا غالٍ جداً.
→
Бұл тым қымбат.
أريد أن أدفع.
→
Мен төлегім келеді.
هل لديك فكة؟
→
Ұсақ ақшаңыз бар ма?
أنا أتفرج فقط.
→
Мен тек қарап жүрмін.
Heure et dates
ما هو اليوم؟
→
Бүгін қай күн?
ما هو تاريخ اليوم؟
→
Бүгін айдың қайсысы?
حان وقت الذهاب.
→
Кететін уақыт болды.
أراك غداً.
→
Ертең кездесеміз.
أنا متأخر.
→
Мен кешігіп қалдым.
دقيقة واحدة فقط.
→
Бір минут.
Météo
كيف الطقس؟
→
Ауа райы қандай?
إنها تمطر.
→
Жаңбыр жауып тұр.
الجو مشمس اليوم.
→
Бүгін күн ашық.
الجو بارد جدًا.
→
Өте суық.
الجو حار في الخارج.
→
Сыртта ыстық.
يبدو أن المطر قادم.
→
Жаңбыр жауатын сияқты.
Santé et médecin
أشعر بالمرض
→
Мен өзімді нашар сезінемін
رأسي يؤلمني
→
Басым ауырады
لا أستطيع النوم
→
Ұйықтай алмаймын
لدي سعال
→
Жөтелім бар
لدي زكام
→
Тұмауым бар
معدتي تؤلمني
→
Ішім ауырады
Famille
أحب عائلتي
→
Мен отбасымды жақсы көремін
كيف حال عائلتك؟
→
Отбасыңыз қалай?
هل لديك أطفال؟
→
Балаларыңыз бар ма?
لدي أخوان
→
Менің екі ағам бар
هي أختي
→
Ол менің әпкем
هذه أمي
→
Бұл менің анам
Travail et bureau
لدي اجتماع
→
Менің жиналысым бар
أين المكتب؟
→
Кеңсе қайда?
أنا مشغول
→
Мен бос емеспін
انتظر لحظة من فضلك
→
Сәл күте тұрыңыз
شكراً لك على مساعدتك
→
Көмегіңіз үшін рақмет
في أي وقت الاجتماع؟
→
Жиналыс сағат нешеде?
Affaires et réunions
صباح الخير للجميع.
→
Қайырлы таң, баршаңызға.
لنبدأ.
→
Бастайық.
شكراً لحضوركم.
→
Келгеніңізге рақмет.
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
→
Жиналыс ұйымдастыра аламыз ба?
ما الوقت المناسب لك؟
→
Қай уақыт сізге ыңғайлы?
سأرسل لك التفاصيل.
→
Мен сізге мәліметтерді жіберемін.
École et études
هل يمكنك إعادة ذلك؟
→
Қайталап айта аласыз ба?
كيف تُهجّى؟
→
Бұл қалай жазылады?
ماذا يعني هذا؟
→
Бұл нені білдіреді?
لدي سؤال.
→
Менің сұрағым бар.
تحدث ببطء من فضلك.
→
Өтінемін, баяу сөйлеңіз.
أين الفصل الدراسي؟
→
Сынып қайда?
Informatique et technologie
كيف أشغّله؟
→
Оны қалай қосамын?
الشاشة متجمدة.
→
Экран қатып қалды.
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
→
Компьютерді қайта қосыңыз.
نسيت كلمة المرور.
→
Мен құпия сөзімді ұмытып кеттім.
اتصل بالإنترنت.
→
Интернетке қосылыңыз.
البطارية منخفضة.
→
Батарея аз қалды.
Téléphone et internet
أين الواي فاي؟
→
Wi-Fi қайда?
ما هي كلمة المرور؟
→
Құпия сөз қандай?
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
→
Маған интернет керек.
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
→
Телефоныңызды қолдансам бола ма?
هاتفي فارغ الشحن.
→
Менің телефоным қуаты бітті.
ليس لدي إشارة.
→
Менде сигнал жоқ.
Sentiments et émotions
أنا سعيد.
→
Мен бақыттымын.
أشعر بالحزن.
→
Мен мұңайып тұрмын.
أنا متعب.
→
Мен шаршадым.
أنا غاضب.
→
Мен ашуланып тұрмын.
أنا خائف.
→
Мен қорқып тұрмын.
أحبك.
→
Мен сені жақсы көремін.
Amour et romance
هل تحبني؟
→
Сен мені сүйесің бе?
أنا واقع في حبك.
→
Мен сені ғашықпын.
هل تتزوجينني؟
→
Маған тұрмысқа шығасың ба?
أنت جميلة.
→
Сен әдемісің.
أنت وسيم.
→
Сен келбеттісің.
أنا معجب بك.
→
Сен маған ұнайсың.
Conversation informelle
مرحباً، كيف حالك؟
→
Сәлеметсіз бе, қалыңыз қалай?
ماذا تعمل؟
→
Сіз қандай жұмыс істейсіз?
كيف كان يومك؟
→
Күніңіз қалай өтті?
ما الجديد؟
→
Жаңалық қандай?
آسف على ذلك.
→
Кешіріңіз, ол үшін.
لا مشكلة.
→
Ештеңе емес.
Compliments et éloges
عمل رائع!
→
Керемет жұмыс!
تبدو لطيفاً.
→
Сіз әдемі көрінесіз.
هذا رائع.
→
Бұл тамаша.
أنا فخور بك.
→
Мен сізбен мақтанамын.
أحسنت.
→
Сізге жақсы.
عمل جيد.
→
Жақсы жұмыс.
Excuses et justifications
المعذرة.
→
Кешіріңіз.
اعتذاري.
→
Кешірім сұраймын.
أعتذر.
→
Кешірім өтінемін.
أنا آسف جداً.
→
Өте кешіріңіз.
أرجوك سامحني.
→
Мені кешіріңіз.
أرجو المعذرة.
→
Кешірім өтінемін.
Fêtes et vœux
عيد ميلاد سعيد!
→
Туған күніңізбен!
سنة جديدة سعيدة!
→
Жаңа жыл құтты болсын!
عيد ميلاد مجيد!
→
Рождество құтты болсын!
تهانينا!
→
Құттықтаймын!
حظاً سعيداً!
→
Сәттілік!
أتمنى لك يوماً رائعاً!
→
Күніңіз жақсы өтсін!
Sport et fitness
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
→
Қалай шынығуға болады?
أريد أن أفقد الوزن.
→
Мен арықтағым келеді.
أين صالة الرياضة؟
→
Спортзал қайда?
لنذهب للركض.
→
Жүгіруге барайық.
ألعب كرة القدم.
→
Мен футбол ойнаймын.
هل تمارس الرياضة؟
→
Сіз жаттығасыз ба?
Loisirs et temps libre
ما هي هواياتك؟
→
Сіздің хоббилеріңіз қандай?
أحب قراءة الكتب.
→
Мен кітап оқығанды ұнатамын.
هل لديك أي هوايات؟
→
Сіздің хоббиіңіз бар ма?
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
→
Мен музыка тыңдағанды ұнатамын.
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
→
Бос уақытыңызда не істейсіз?
أحب لعب كرة القدم.
→
Мен футбол ойнағанды жақсы көремін.
À la maison
أهلاً بك في البيت
→
Үйге қош келдіңіз
اعتبر نفسك في بيتك
→
Өзіңізді үйдегідей сезініңіз
العشاء جاهز
→
Кешкі ас дайын
وصلت
→
Мен үйге келдім
أين أنت
→
Сіз қайдасыз
أغلق الباب
→
Есікті жабыңыз
Louer un appartement
أبحث عن شقة
→
Мен пәтер іздеп жүрмін
كم الإيجار؟
→
Жалдау ақысы қанша?
هل الفواتير مشمولة؟
→
Коммуналдық қызметтер кіреді ме?
هل هناك تأمين؟
→
Кепілдік төлем бар ма?
متى يمكنني الانتقال؟
→
Қашан көшуге болады?
هل هي مفروشة؟
→
Жиһаздалған ба?
Banque et poste
أين مكتب البريد؟
→
Пошта бөлімшесі қайда?
أحتاج إلى سحب نقود.
→
Мен ақша алуым керек.
أريد إيداع نقود.
→
Мен ақша салғым келеді.
أحتاج إلى طابع بريد.
→
Маған марка керек.
كم تكلفة البريد؟
→
Пошта жіберу қанша тұрады?
أود إرسال هذه الرسالة.
→
Мен осы хатты жібергім келеді.
Police et documents
أين مركز الشرطة؟
→
Полиция бөлімшесі қайда?
لقد فقدت جواز سفري.
→
Мен паспортымнан айырылдым.
هذه هويتي.
→
Міне, менің жеке куәлігім.
أرني وثائقك.
→
Құжаттарыңызды көрсетіңіз.
أريد الإبلاغ عن سرقة.
→
Мен ұрлық туралы хабарлағым келеді.
لقد سُرقت محفظتي.
→
Менің әмиянымды ұрлап кетті.
Voiture et conduite
أين موقف السيارات؟
→
Автотұрақ қайда?
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
→
Тас жолға қалай барамын?
السيارة لا تبدأ.
→
Көлік қосылмай тұр.
أحتاج إلى وقود.
→
Маған бензин керек.
أرجوك املأ الخزان.
→
Өтінемін, бакты толтырыңыз.
أين أقرب محطة وقود؟
→
Ең жақын жанармай құю станциясы қайда?
Plage et vacances
أين الشاطئ؟
→
Жағажай қайда?
كيف أصل إلى الشاطئ؟
→
Жағажайға қалай баруға болады?
هل يمكنني السباحة هنا؟
→
Осында шомылуға бола ма?
هل السباحة آمنة؟
→
Шомылу қауіпсіз бе?
الماء بارد.
→
Су суық.
الماء دافئ.
→
Су жылы.
Visites et musées
أين المتحف؟
→
Мұражай қайда?
كم سعر الدخول؟
→
Кіру қанша тұрады?
هل توجد جولة مرشدة؟
→
Гидпен экскурсия бар ма?
متى يفتح؟
→
Ол сағат нешеде ашылады?
تذكرتان، من فضلك.
→
Екі билет, өтінемін.
تذكرة لشخص بالغ.
→
Бір ересек билеті.
Bars et vie nocturne
أين أقرب بار؟
→
Ең жақын бар қайда?
هل هناك رسم دخول؟
→
Кіру ақысы бар ма?
جعتان من البيرة، من فضلك.
→
Екі сыра, өтінемін.
أريد كوكتيل.
→
Мен коктейль алғым келеді.
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
→
Жеңіл тағамдарыңыз бар ма?
جولة أخرى، من فضلك.
→
Тағы бір раунд, өтінемін.
Animaux de compagnie
لدي كلب.
→
Менің итім бар.
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
→
Сізде үй жануарлары бар ма?
يا لها من قطة لطيفة!
→
Қандай сүйкімді мысық!
كلبي ودود.
→
Менің итім жуас.
القطة نائمة.
→
Мысық ұйықтап жатыр.
أحب الحيوانات.
→
Мен жануарларды жақсы көремін.
Cuisine et recettes
كيف أطبخ هذا؟
→
Мұны қалай пісіремін?
ما هي الوصفة؟
→
Рецепт қандай?
سخن الفرن مسبقًا.
→
Пешті алдын ала қыздыр.
اسلق الماء.
→
Суды қайнат.
افرم البصل.
→
Пиязды турап кес.
أضف بعض الملح.
→
Тұз қос.
Vêtements et mode
ماذا أرتدي؟
→
Мен не киюім керек?
جرّب هذا.
→
Мынаны киіп көріңіз.
إنه على مقاسي تماماً.
→
Ол дәл келеді.
إنه ضيق جداً.
→
Ол тым тар.
إنه واسع جداً.
→
Ол тым кең.
هل يوجد هذا بمقاسي؟
→
Бұл менің өлшеміме келе ме?
Questions courantes
ما هذا؟
→
Бұл не?
كم سعره؟
→
Ол қанша тұрады?
هل هو بعيد؟
→
Ол алыс па?
هل يمكنني الدخول؟
→
Кірсем бола ма?
ماذا حدث؟
→
Не болды?
لماذا لا؟
→
Неге жоқ?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Arabe-Anglais
Anglais-Arabe
Arabe-Russe
Russe-Arabe
Arabe-Ukrainien
Ukrainien-Arabe
Arabe-Biélorusse
Biélorusse-Arabe
Arabe-Polonais
Polonais-Arabe
Arabe-Tchèque
Tchèque-Arabe
Arabe-Slovaque
Slovaque-Arabe
Arabe-Slovène
Slovène-Arabe
Arabe-Croate
Croate-Arabe
Arabe-Bosniaque
Bosniaque-Arabe
Arabe-Serbe
Serbe-Arabe
Arabe-Macédonien
Macédonien-Arabe
Arabe-Bulgare
Bulgare-Arabe
Arabe-Roumain
Roumain-Arabe
Arabe-Hongrois
Hongrois-Arabe
Arabe-Allemand
Allemand-Arabe
Arabe-Néerlandais
Néerlandais-Arabe
Arabe-Danois
Danois-Arabe
Arabe-Suédois
Suédois-Arabe
Arabe-Norvégien
Norvégien-Arabe
Arabe-Islandais
Islandais-Arabe
Arabe-Finnois
Finnois-Arabe
Arabe-Estonien
Estonien-Arabe
Arabe-Letton
Letton-Arabe
Arabe-Lituanien
Lituanien-Arabe
Arabe-Français
Français-Arabe
Arabe-Espagnol
Espagnol-Arabe
Arabe-Portugais
Portugais-Arabe
Arabe-Italien
Italien-Arabe
Arabe-Catalan
Catalan-Arabe
Arabe-Galicien
Galicien-Arabe
Arabe-Basque
Basque-Arabe
Arabe-Grec
Grec-Arabe
Arabe-Albanais
Albanais-Arabe
Arabe-Maltais
Maltais-Arabe
Arabe-Irlandais
Irlandais-Arabe
Arabe-Gallois
Gallois-Arabe
Arabe-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Arabe
Arabe-Latin
Latin-Arabe
Arabe-Espéranto
Espéranto-Arabe
Arabe-Arménien
Arménien-Arabe
Arabe-Géorgien
Géorgien-Arabe
Arabe-Azéri
Azéri-Arabe
Arabe-Kazakh
Kazakh-Arabe
Arabe-Ouzbek
Ouzbek-Arabe
Arabe-Kirghize
Kirghize-Arabe
Arabe-Tadjik
Tadjik-Arabe
Arabe-Turkmène
Turkmène-Arabe
Arabe-Mongol
Mongol-Arabe
Arabe-Tatar
Tatar-Arabe
Arabe-Turc
Turc-Arabe
Arabe-Hébreu
Hébreu-Arabe
Arabe-Persan
Persan-Arabe
Arabe-Ourdou
Ourdou-Arabe
Arabe-Hindi
Hindi-Arabe
Arabe-Bengali
Bengali-Arabe
Arabe-Pendjabi
Pendjabi-Arabe
Arabe-Gujarati
Gujarati-Arabe
Arabe-Marathi
Marathi-Arabe
Arabe-Népalais
Népalais-Arabe
Arabe-Tamoul
Tamoul-Arabe
Arabe-Télougou
Télougou-Arabe
Arabe-Kannada
Kannada-Arabe
Arabe-Malayalam
Malayalam-Arabe
Arabe-Cingalais
Cingalais-Arabe
Arabe-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Arabe
Arabe-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Arabe
Arabe-Japonais
Japonais-Arabe
Arabe-Coréen
Coréen-Arabe
Arabe-Vietnamien
Vietnamien-Arabe
Arabe-Thaï
Thaï-Arabe
Arabe-Lao
Lao-Arabe
Arabe-Khmer
Khmer-Arabe
Arabe-Birman
Birman-Arabe
Arabe-Indonésien
Indonésien-Arabe
Arabe-Malais
Malais-Arabe
Arabe-Filipino
Filipino-Arabe
Arabe-Swahili
Swahili-Arabe
Arabe-Afrikaans
Afrikaans-Arabe