Slovaque-Arabe : expressions et idiomes
Slovaque
Arabe
Salutations
Dobrý deň!
→
مرحباً!
Dobré ráno!
→
صباح الخير!
Dobrý večer!
→
مساء الخير!
Dovidenia!
→
مع السلامة!
Ako sa máte?
→
كيف حالك؟
Mám sa dobre, ďakujem.
→
أنا بخير، شكراً.
Bases
Áno
→
نعم
Nie
→
لا
Prosím
→
من فضلك
Ďakujem veľmi pekne!
→
شكراً جزيلاً!
Niet za čo.
→
عفواً.
Prepáčte.
→
عفواً.
Voyage
Kde je toaleta?
→
أين دورة المياه؟
Kde je vlaková stanica?
→
أين محطة القطار؟
Ako sa dostanem na letisko?
→
كيف أصل إلى المطار؟
Koľko stojí lístok?
→
كم سعر التذكرة؟
Hľadám hotel.
→
أبحث عن فندق.
Je to odtiaľto ďaleko?
→
هل هو بعيد من هنا؟
Nourriture et boissons
Stôl pre dvoch, prosím.
→
طاولة لشخصين، من فضلك.
Môžem vidieť jedálny lístok?
→
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
Prosím si kávu.
→
أريد قهوة، من فضلك.
Vodu, prosím.
→
ماء، من فضلك.
Som vegetarián.
→
أنا نباتي.
Bolo to veľmi chutné!
→
كان لذيذاً!
Achats
Koľko to stojí?
→
كم يكلف هذا؟
Môžem platiť kartou?
→
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
To je príliš drahé.
→
هذا غالٍ جداً.
Len sa pozerám, ďakujem.
→
أنا أتفرج فقط، شكراً.
Máte menšiu veľkosť?
→
هل لديك مقاس أصغر؟
Kde je pokladňa?
→
أين المحاسبة؟
Urgences
Pomoc!
→
النجدة!
Zavolajte sanitku!
→
اتصل بالإسعاف!
Zavolajte políciu!
→
اتصل بالشرطة!
Potrebujem lekára.
→
أحتاج إلى طبيب.
Kde je najbližšia lekáreň?
→
أين أقرب صيدلية؟
Stratil som pas.
→
لقد فقدت جواز سفري.
À l'hôtel
Máte voľnú izbu?
→
هل لديكم غرفة؟
Koľko stojí za noc?
→
كم الثمن في الليلة؟
Je v cene raňajky?
→
هل الفطور مشمول؟
Potrebujem budíček.
→
أحتاج خدمة إيقاظ.
Kľúč nefunguje.
→
المفتاح لا يعمل.
Môžem vidieť izbu?
→
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
Transports en commun et taxi
Jeden lístok, prosím.
→
تذكرة واحدة، من فضلك.
Ide tento autobus do centra?
→
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
Kedy ide ďalší vlak?
→
متى القطار التالي؟
Ako dlho to trvá?
→
كم يستغرق الأمر؟
Minul som svoju zastávku.
→
لقد فاتني موقفي.
Kde môžem zohnať taxi?
→
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
Demander son chemin
Kde je stanica?
→
أين المحطة؟
Ako sa tam dostanem?
→
كيف أصل إلى هناك؟
Na rohu zahnite doľava.
→
انعطف يسارًا عند الزاوية.
Na svetelnej križovatke zahnite doprava.
→
انعطف يمينًا عند الإشارة.
Choďte stále rovno.
→
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
Prepáčte, môžete mi pomôcť?
→
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
À l'aéroport
Kde je odbavovací pult?
→
أين مكتب تسجيل الوصول؟
O koľkej je nástup do lietadla?
→
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
Má lietadlo meškanie?
→
هل الرحلة متأخرة؟
Kde je môj gate?
→
أين بوابتي؟
Mám prestupný let.
→
لدي رحلة متابعة.
Ako dlho trvá prestup?
→
كم تستغرق فترة التوقف؟
Argent et paiements
Prijímate hotovosť?
→
هل تقبلون النقد؟
Kde je bankomat?
→
أين الصراف الآلي؟
To je príliš drahé.
→
هذا غالٍ جداً.
Chcel by som zaplatiť.
→
أريد أن أدفع.
Máte drobné?
→
هل لديك فكة؟
Len sa pozerám.
→
أنا أتفرج فقط.
Heure et dates
Aký je dnes deň?
→
ما هو اليوم؟
Aký je dnes dátum?
→
ما هو تاريخ اليوم؟
Je čas ísť.
→
حان وقت الذهاب.
Uvidíme sa zajtra.
→
أراك غداً.
Meškám.
→
أنا متأخر.
Moment.
→
دقيقة واحدة فقط.
Météo
Aké je počasie?
→
كيف الطقس؟
Prší.
→
إنها تمطر.
Dnes je slnečno.
→
الجو مشمس اليوم.
Je veľmi chladno.
→
الجو بارد جدًا.
Vonku je horúco.
→
الجو حار في الخارج.
Vyzerá to na dážď.
→
يبدو أن المطر قادم.
Santé et médecin
Je mi zle.
→
أشعر بالمرض
Bolí ma hlava.
→
رأسي يؤلمني
Nemôžem spať.
→
لا أستطيع النوم
Kašlem.
→
لدي سعال
Som prechladnutý.
→
لدي زكام
Bolí ma brucho.
→
معدتي تؤلمني
Famille
Milujem svoju rodinu.
→
أحب عائلتي
Ako sa má vaša rodina?
→
كيف حال عائلتك؟
Máte deti?
→
هل لديك أطفال؟
Mám dvoch bratov.
→
لدي أخوان
Ona je moja sestra.
→
هي أختي
Toto je moja mama.
→
هذه أمي
Travail et bureau
Mám stretnutie
→
لدي اجتماع
Kde je kancelária?
→
أين المكتب؟
Som zaneprázdnený
→
أنا مشغول
Prosím, počkajte chvíľu
→
انتظر لحظة من فضلك
Ďakujem za vašu pomoc
→
شكراً لك على مساعدتك
O koľkej je stretnutie?
→
في أي وقت الاجتماع؟
Affaires et réunions
Dobré ráno, všetci.
→
صباح الخير للجميع.
Začnime.
→
لنبدأ.
Ďakujem, že ste prišli.
→
شكراً لحضوركم.
Môžeme naplánovať stretnutie?
→
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
Kedy vám to vyhovuje?
→
ما الوقت المناسب لك؟
Pošlem vám podrobnosti.
→
سأرسل لك التفاصيل.
École et études
Môžete to zopakovať?
→
هل يمكنك إعادة ذلك؟
Ako sa to hláskuje?
→
كيف تُهجّى؟
Čo to znamená?
→
ماذا يعني هذا؟
Mám otázku.
→
لدي سؤال.
Prosím, hovorte pomaly.
→
تحدث ببطء من فضلك.
Kde je trieda?
→
أين الفصل الدراسي؟
Informatique et technologie
Ako to zapnem?
→
كيف أشغّله؟
Obrazovka zamrzla.
→
الشاشة متجمدة.
Prosím, reštartujte počítač.
→
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
Zabudol som heslo.
→
نسيت كلمة المرور.
Pripojte sa na internet.
→
اتصل بالإنترنت.
Batéria je takmer vybitá.
→
البطارية منخفضة.
Téléphone et internet
Kde je Wi-Fi?
→
أين الواي فاي؟
Aké je heslo?
→
ما هي كلمة المرور؟
Potrebujem prístup na internet.
→
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
Môžem použiť váš telefón?
→
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Mám vybitý telefón.
→
هاتفي فارغ الشحن.
Nemám signál.
→
ليس لدي إشارة.
Sentiments et émotions
Som šťastný.
→
أنا سعيد.
Cítim sa smutný.
→
أشعر بالحزن.
Som unavený.
→
أنا متعب.
Som nahnevaný.
→
أنا غاضب.
Bojím sa.
→
أنا خائف.
Ľúbim ťa.
→
أحبك.
Amour et romance
Ľúbiš ma?
→
هل تحبني؟
Som do teba zaľúbený
→
أنا واقع في حبك.
Vezmeš si ma?
→
هل تتزوجينني؟
Si krásna
→
أنت جميلة.
Si pekný
→
أنت وسيم.
Páčiš sa mi
→
أنا معجب بك.
Conversation informelle
Dobrý deň, ako sa máte?
→
مرحباً، كيف حالك؟
Čo robíte?
→
ماذا تعمل؟
Ako ste mali deň?
→
كيف كان يومك؟
Čo nové?
→
ما الجديد؟
Mrzí ma to.
→
آسف على ذلك.
Žiadny problém.
→
لا مشكلة.
Compliments et éloges
Dobrá práca!
→
عمل رائع!
Vyzeráte dobre.
→
تبدو لطيفاً.
To je úžasné.
→
هذا رائع.
Som na vás hrdý.
→
أنا فخور بك.
Dobre pre vás.
→
أحسنت.
Dobrá práca.
→
عمل جيد.
Excuses et justifications
Prepáčte.
→
المعذرة.
Moja ospravedlnenosť.
→
اعتذاري.
Ospravedlňujem sa.
→
أعتذر.
Veľmi ma to mrzí.
→
أنا آسف جداً.
Prosím, odpustite mi.
→
أرجوك سامحني.
Prosím o odpustenie.
→
أرجو المعذرة.
Fêtes et vœux
Všetko najlepšie k narodeninám!
→
عيد ميلاد سعيد!
Šťastný nový rok!
→
سنة جديدة سعيدة!
Veselé Vianoce!
→
عيد ميلاد مجيد!
Gratulujem!
→
تهانينا!
Veľa šťastia!
→
حظاً سعيداً!
Pekný deň!
→
أتمنى لك يوماً رائعاً!
Sport et fitness
Ako sa dostanem do formy?
→
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
Chcem schudnúť.
→
أريد أن أفقد الوزن.
Kde je posilňovňa?
→
أين صالة الرياضة؟
Poďme si zabehať.
→
لنذهب للركض.
Hrám futbal.
→
ألعب كرة القدم.
Cvičíte?
→
هل تمارس الرياضة؟
Loisirs et temps libre
Aké máte koníčky?
→
ما هي هواياتك؟
Rád čítam knihy.
→
أحب قراءة الكتب.
Máte nejaké koníčky?
→
هل لديك أي هوايات؟
Rád počúvam hudbu.
→
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
Čo robíte vo voľnom čase?
→
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
Veľmi rád hrám futbal.
→
أحب لعب كرة القدم.
À la maison
Vitaj doma
→
أهلاً بك في البيت
Urobte si pohodlie
→
اعتبر نفسك في بيتك
Večera je hotová
→
العشاء جاهز
Som doma
→
وصلت
Kde ste?
→
أين أنت
Zatvorte dvere
→
أغلق الباب
Louer un appartement
Hľadám byt
→
أبحث عن شقة
Koľko je nájom?
→
كم الإيجار؟
Sú zahrnuté energie?
→
هل الفواتير مشمولة؟
Je potrebná kaucia?
→
هل هناك تأمين؟
Kedy sa môžem nasťahovať?
→
متى يمكنني الانتقال؟
Je zariadený?
→
هل هي مفروشة؟
Banque et poste
Kde je pošta?
→
أين مكتب البريد؟
Potrebujem vybrať peniaze.
→
أحتاج إلى سحب نقود.
Chcem vložiť peniaze.
→
أريد إيداع نقود.
Potrebujem známku.
→
أحتاج إلى طابع بريد.
Koľko stojí poštovné?
→
كم تكلفة البريد؟
Chcel by som poslať tento list.
→
أود إرسال هذه الرسالة.
Police et documents
Kde je policajná stanica?
→
أين مركز الشرطة؟
Stratil som pas.
→
لقد فقدت جواز سفري.
Tu je môj preukaz totožnosti.
→
هذه هويتي.
Ukážte mi svoje doklady.
→
أرني وثائقك.
Chcem nahlásiť krádež.
→
أريد الإبلاغ عن سرقة.
Ukradli mi peňaženku.
→
لقد سُرقت محفظتي.
Voiture et conduite
Kde je parkovisko?
→
أين موقف السيارات؟
Ako sa dostanem na diaľnicu?
→
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
Auto nechce naštartovať.
→
السيارة لا تبدأ.
Potrebujem benzín.
→
أحتاج إلى وقود.
Prosím, natankujte plnú nádrž.
→
أرجوك املأ الخزان.
Kde je najbližšia čerpacia stanica?
→
أين أقرب محطة وقود؟
Plage et vacances
Kde je pláž?
→
أين الشاطئ؟
Ako sa dostanem na pláž?
→
كيف أصل إلى الشاطئ؟
Môžem sa tu kúpať?
→
هل يمكنني السباحة هنا؟
Je tu bezpečné kúpať sa?
→
هل السباحة آمنة؟
Voda je studená.
→
الماء بارد.
Voda je teplá.
→
الماء دافئ.
Visites et musées
Kde je múzeum?
→
أين المتحف؟
Koľko stojí vstup?
→
كم سعر الدخول؟
Je tam sprievodca?
→
هل توجد جولة مرشدة؟
O koľkej otvárajú?
→
متى يفتح؟
Dva lístky, prosím.
→
تذكرتان، من فضلك.
Jeden lístok pre dospelého.
→
تذكرة لشخص بالغ.
Bars et vie nocturne
Kde je najbližší bar?
→
أين أقرب بار؟
Platí sa vstupné?
→
هل هناك رسم دخول؟
Dve pivá, prosím.
→
جعتان من البيرة، من فضلك.
Chcel by som kokteil.
→
أريد كوكتيل.
Máte niečo na jedenie?
→
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
Ešte jedno kolo, prosím.
→
جولة أخرى، من فضلك.
Animaux de compagnie
Mám psa.
→
لدي كلب.
Máte nejaké domáce zvieratá?
→
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
Aké roztomilé mačiatko!
→
يا لها من قطة لطيفة!
Môj pes je priateľský.
→
كلبي ودود.
Mačka spí.
→
القطة نائمة.
Milujem zvieratá.
→
أحب الحيوانات.
Cuisine et recettes
Ako to uvarím?
→
كيف أطبخ هذا؟
Aký je recept?
→
ما هي الوصفة؟
Predhrejte rúru.
→
سخن الفرن مسبقًا.
Uvarte vodu.
→
اسلق الماء.
Nakrájajte cibuľu.
→
افرم البصل.
Pridajte trochu soli.
→
أضف بعض الملح.
Vêtements et mode
Čo si mám obliecť?
→
ماذا أرتدي؟
Vyskúšajte si to.
→
جرّب هذا.
Sedí to perfektne.
→
إنه على مقاسي تماماً.
Je to príliš tesné.
→
إنه ضيق جداً.
Je to príliš voľné.
→
إنه واسع جداً.
Máte to v mojej veľkosti?
→
هل يوجد هذا بمقاسي؟
Questions courantes
Čo je to?
→
ما هذا؟
Koľko to stojí?
→
كم سعره؟
Je to ďaleko?
→
هل هو بعيد؟
Môžem vojsť?
→
هل يمكنني الدخول؟
Čo sa stalo?
→
ماذا حدث؟
Prečo nie?
→
لماذا لا؟
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Slovaque-Anglais
Anglais-Slovaque
Slovaque-Russe
Russe-Slovaque
Slovaque-Ukrainien
Ukrainien-Slovaque
Slovaque-Biélorusse
Biélorusse-Slovaque
Slovaque-Polonais
Polonais-Slovaque
Slovaque-Tchèque
Tchèque-Slovaque
Slovaque-Slovène
Slovène-Slovaque
Slovaque-Croate
Croate-Slovaque
Slovaque-Bosniaque
Bosniaque-Slovaque
Slovaque-Serbe
Serbe-Slovaque
Slovaque-Macédonien
Macédonien-Slovaque
Slovaque-Bulgare
Bulgare-Slovaque
Slovaque-Roumain
Roumain-Slovaque
Slovaque-Hongrois
Hongrois-Slovaque
Slovaque-Allemand
Allemand-Slovaque
Slovaque-Néerlandais
Néerlandais-Slovaque
Slovaque-Danois
Danois-Slovaque
Slovaque-Suédois
Suédois-Slovaque
Slovaque-Norvégien
Norvégien-Slovaque
Slovaque-Islandais
Islandais-Slovaque
Slovaque-Finnois
Finnois-Slovaque
Slovaque-Estonien
Estonien-Slovaque
Slovaque-Letton
Letton-Slovaque
Slovaque-Lituanien
Lituanien-Slovaque
Slovaque-Français
Français-Slovaque
Slovaque-Espagnol
Espagnol-Slovaque
Slovaque-Portugais
Portugais-Slovaque
Slovaque-Italien
Italien-Slovaque
Slovaque-Catalan
Catalan-Slovaque
Slovaque-Galicien
Galicien-Slovaque
Slovaque-Basque
Basque-Slovaque
Slovaque-Grec
Grec-Slovaque
Slovaque-Albanais
Albanais-Slovaque
Slovaque-Maltais
Maltais-Slovaque
Slovaque-Irlandais
Irlandais-Slovaque
Slovaque-Gallois
Gallois-Slovaque
Slovaque-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Slovaque
Slovaque-Latin
Latin-Slovaque
Slovaque-Espéranto
Espéranto-Slovaque
Slovaque-Arménien
Arménien-Slovaque
Slovaque-Géorgien
Géorgien-Slovaque
Slovaque-Azéri
Azéri-Slovaque
Slovaque-Kazakh
Kazakh-Slovaque
Slovaque-Ouzbek
Ouzbek-Slovaque
Slovaque-Kirghize
Kirghize-Slovaque
Slovaque-Tadjik
Tadjik-Slovaque
Slovaque-Turkmène
Turkmène-Slovaque
Slovaque-Mongol
Mongol-Slovaque
Slovaque-Tatar
Tatar-Slovaque
Slovaque-Turc
Turc-Slovaque
Slovaque-Arabe
Arabe-Slovaque
Slovaque-Hébreu
Hébreu-Slovaque
Slovaque-Persan
Persan-Slovaque
Slovaque-Ourdou
Ourdou-Slovaque
Slovaque-Hindi
Hindi-Slovaque
Slovaque-Bengali
Bengali-Slovaque
Slovaque-Pendjabi
Pendjabi-Slovaque
Slovaque-Gujarati
Gujarati-Slovaque
Slovaque-Marathi
Marathi-Slovaque
Slovaque-Népalais
Népalais-Slovaque
Slovaque-Tamoul
Tamoul-Slovaque
Slovaque-Télougou
Télougou-Slovaque
Slovaque-Kannada
Kannada-Slovaque
Slovaque-Malayalam
Malayalam-Slovaque
Slovaque-Cingalais
Cingalais-Slovaque
Slovaque-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Slovaque
Slovaque-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Slovaque
Slovaque-Japonais
Japonais-Slovaque
Slovaque-Coréen
Coréen-Slovaque
Slovaque-Vietnamien
Vietnamien-Slovaque
Slovaque-Thaï
Thaï-Slovaque
Slovaque-Lao
Lao-Slovaque
Slovaque-Khmer
Khmer-Slovaque
Slovaque-Birman
Birman-Slovaque
Slovaque-Indonésien
Indonésien-Slovaque
Slovaque-Malais
Malais-Slovaque
Slovaque-Filipino
Filipino-Slovaque
Slovaque-Swahili
Swahili-Slovaque
Slovaque-Afrikaans
Afrikaans-Slovaque