Catalan-Arabe : expressions et idiomes
Catalan
Arabe
Salutations
Hola!
→
مرحباً!
Bon dia!
→
صباح الخير!
Bona tarda!
→
مساء الخير!
Adéu!
→
مع السلامة!
Com està?
→
كيف حالك؟
Bé, gràcies.
→
أنا بخير، شكراً.
Bases
Sí
→
نعم
No
→
لا
Si us plau
→
من فضلك
Moltes gràcies!
→
شكراً جزيلاً!
De res.
→
عفواً.
Perdoni.
→
عفواً.
Voyage
On és el lavabo?
→
أين دورة المياه؟
On és l'estació de tren?
→
أين محطة القطار؟
Com puc arribar a l'aeroport?
→
كيف أصل إلى المطار؟
Quant costa un bitllet?
→
كم سعر التذكرة؟
Estic buscant un hotel.
→
أبحث عن فندق.
És lluny d'aquí?
→
هل هو بعيد من هنا؟
Nourriture et boissons
Una taula per a dos, si us plau.
→
طاولة لشخصين، من فضلك.
Puc veure el menú?
→
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
Voldria un cafè, si us plau.
→
أريد قهوة، من فضلك.
Aigua, si us plau.
→
ماء، من فضلك.
Sóc vegetarià.
→
أنا نباتي.
Estava boníssim!
→
كان لذيذاً!
Achats
Quant costa això?
→
كم يكلف هذا؟
Puc pagar amb targeta?
→
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
És massa car.
→
هذا غالٍ جداً.
Només estic mirant, gràcies.
→
أنا أتفرج فقط، شكراً.
Té una talla més petita?
→
هل لديك مقاس أصغر؟
On és la caixa?
→
أين المحاسبة؟
Urgences
Ajuda!
→
النجدة!
Truqui a una ambulància!
→
اتصل بالإسعاف!
Truqui a la policia!
→
اتصل بالشرطة!
Necessito un metge.
→
أحتاج إلى طبيب.
On és la farmàcia més propera?
→
أين أقرب صيدلية؟
He perdut el passaport.
→
لقد فقدت جواز سفري.
À l'hôtel
Té una habitació?
→
هل لديكم غرفة؟
Quant costa per nit?
→
كم الثمن في الليلة؟
L'esmorzar està inclòs?
→
هل الفطور مشمول؟
Necessito un servei de despertador.
→
أحتاج خدمة إيقاظ.
La clau no funciona.
→
المفتاح لا يعمل.
Puc veure l'habitació?
→
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
Transports en commun et taxi
Un bitllet, si us plau.
→
تذكرة واحدة، من فضلك.
Aquest autobús va al centre?
→
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
Quan surt el proper tren?
→
متى القطار التالي؟
Quant de temps es triga?
→
كم يستغرق الأمر؟
M'he passat la parada.
→
لقد فاتني موقفي.
On puc agafar un taxi?
→
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
Demander son chemin
On és l'estació?
→
أين المحطة؟
Com hi arribo?
→
كيف أصل إلى هناك؟
Giri a l'esquerra a la cantonada.
→
انعطف يسارًا عند الزاوية.
Giri a la dreta al semàfor.
→
انعطف يمينًا عند الإشارة.
Segueixi recte.
→
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
Perdoni, em pot ajudar?
→
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
À l'aéroport
On és el taulell de facturació?
→
أين مكتب تسجيل الوصول؟
A quina hora és l'embarcament?
→
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
El vol va amb retard?
→
هل الرحلة متأخرة؟
On és la meva porta?
→
أين بوابتي؟
Tinc un vol de connexió.
→
لدي رحلة متابعة.
Quant dura l'escala?
→
كم تستغرق فترة التوقف؟
Argent et paiements
Accepteu efectiu?
→
هل تقبلون النقد؟
On és el caixer automàtic?
→
أين الصراف الآلي؟
És massa car.
→
هذا غالٍ جداً.
Voldria pagar.
→
أريد أن أدفع.
Té canvi?
→
هل لديك فكة؟
Només estic mirant.
→
أنا أتفرج فقط.
Heure et dates
Quin dia és avui?
→
ما هو اليوم؟
Quina data és avui?
→
ما هو تاريخ اليوم؟
És hora de marxar.
→
حان وقت الذهاب.
Fins demà.
→
أراك غداً.
Arribo tard.
→
أنا متأخر.
Un moment.
→
دقيقة واحدة فقط.
Météo
Quin temps fa?
→
كيف الطقس؟
Està plovent.
→
إنها تمطر.
Avui fa sol.
→
الجو مشمس اليوم.
Fa molt de fred.
→
الجو بارد جدًا.
Fora fa calor.
→
الجو حار في الخارج.
Sembla que plourà.
→
يبدو أن المطر قادم.
Santé et médecin
Em sento malament
→
أشعر بالمرض
Em fa mal el cap
→
رأسي يؤلمني
No puc dormir
→
لا أستطيع النوم
Tinc tos
→
لدي سعال
Estic refredat
→
لدي زكام
Em fa mal la panxa
→
معدتي تؤلمني
Famille
Estimo la meva família
→
أحب عائلتي
Com està la teva família?
→
كيف حال عائلتك؟
Tens fills?
→
هل لديك أطفال؟
Tinc dos germans
→
لدي أخوان
Ella és la meva germana
→
هي أختي
Aquesta és la meva mare
→
هذه أمي
Travail et bureau
Tinc una reunió
→
لدي اجتماع
On és l'oficina?
→
أين المكتب؟
Estic ocupat
→
أنا مشغول
Esperi un moment, si us plau
→
انتظر لحظة من فضلك
Gràcies per la seva ajuda
→
شكراً لك على مساعدتك
A quina hora és la reunió?
→
في أي وقت الاجتماع؟
Affaires et réunions
Bon dia a tothom.
→
صباح الخير للجميع.
Comencem.
→
لنبدأ.
Gràcies per venir.
→
شكراً لحضوركم.
Podem programar una reunió?
→
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
A quina hora li va bé?
→
ما الوقت المناسب لك؟
Li enviaré els detalls.
→
سأرسل لك التفاصيل.
École et études
Ho podeu repetir?
→
هل يمكنك إعادة ذلك؟
Com s'escriu?
→
كيف تُهجّى؟
Què vol dir això?
→
ماذا يعني هذا؟
Tinc una pregunta.
→
لدي سؤال.
Parleu més a poc a poc, si us plau.
→
تحدث ببطء من فضلك.
On és l'aula?
→
أين الفصل الدراسي؟
Informatique et technologie
Com s'encén?
→
كيف أشغّله؟
La pantalla s'ha congelat.
→
الشاشة متجمدة.
Reinicieu l'ordinador, si us plau.
→
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
He oblidat la contrasenya.
→
نسيت كلمة المرور.
Connecteu-vos a internet.
→
اتصل بالإنترنت.
La bateria està baixa.
→
البطارية منخفضة.
Téléphone et internet
On hi ha el Wi-Fi?
→
أين الواي فاي؟
Quina és la contrasenya?
→
ما هي كلمة المرور؟
Necessito accés a internet.
→
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
Puc fer servir el seu telèfon?
→
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
El meu mòbil s'ha quedat sense bateria.
→
هاتفي فارغ الشحن.
No tinc cobertura.
→
ليس لدي إشارة.
Sentiments et émotions
Estic content.
→
أنا سعيد.
Em sento trist.
→
أشعر بالحزن.
Estic cansat.
→
أنا متعب.
Estic enfadat.
→
أنا غاضب.
Tinc por.
→
أنا خائف.
T'estimo.
→
أحبك.
Amour et romance
M'estimes?
→
هل تحبني؟
Estic enamorat de tu
→
أنا واقع في حبك.
Et vols casar amb mi?
→
هل تتزوجينني؟
Ets preciosa
→
أنت جميلة.
Ets guapo
→
أنت وسيم.
M'agrades
→
أنا معجب بك.
Conversation informelle
Hola, com estàs?
→
مرحباً، كيف حالك؟
A què et dediques?
→
ماذا تعمل؟
Com ha anat el dia?
→
كيف كان يومك؟
Què hi ha de nou?
→
ما الجديد؟
Ho sento.
→
آسف على ذلك.
Cap problema.
→
لا مشكلة.
Compliments et éloges
Molt bona feina!
→
عمل رائع!
Tens bon aspecte.
→
تبدو لطيفاً.
És meravellós.
→
هذا رائع.
Estic orgullós de tu.
→
أنا فخور بك.
M'alegro per tu.
→
أحسنت.
Bona feina.
→
عمل جيد.
Excuses et justifications
Perdoni.
→
المعذرة.
Les meves disculpes.
→
اعتذاري.
Em disculpo.
→
أعتذر.
Ho sento molt.
→
أنا آسف جداً.
Si us plau, perdoni'm.
→
أرجوك سامحني.
Li demano perdó.
→
أرجو المعذرة.
Fêtes et vœux
Per molts anys!
→
عيد ميلاد سعيد!
Feliç Any Nou!
→
سنة جديدة سعيدة!
Bon Nadal!
→
عيد ميلاد مجيد!
Enhorabona!
→
تهانينا!
Bona sort!
→
حظاً سعيداً!
Que tinguis un bon dia!
→
أتمنى لك يوماً رائعاً!
Sport et fitness
Com puc posar-me en forma?
→
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
Vull perdre pes.
→
أريد أن أفقد الوزن.
On és el gimnàs?
→
أين صالة الرياضة؟
Anem a córrer.
→
لنذهب للركض.
Jugo a futbol.
→
ألعب كرة القدم.
Fa exercici?
→
هل تمارس الرياضة؟
Loisirs et temps libre
Quins són els teus passatemps?
→
ما هي هواياتك؟
M'agrada llegir llibres.
→
أحب قراءة الكتب.
Tens alguna afició?
→
هل لديك أي هوايات؟
M'agrada escoltar música.
→
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
Què fas en el teu temps lliure?
→
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
M'encanta jugar a futbol.
→
أحب لعب كرة القدم.
À la maison
Benvingut a casa
→
أهلاً بك في البيت
Posa't còmode
→
اعتبر نفسك في بيتك
El sopar està a punt
→
العشاء جاهز
Ja sóc a casa
→
وصلت
On ets?
→
أين أنت
Tanca la porta
→
أغلق الباب
Louer un appartement
Busco un pis
→
أبحث عن شقة
Quant és el lloguer?
→
كم الإيجار؟
Les despeses estan incloses?
→
هل الفواتير مشمولة؟
Hi ha fiança?
→
هل هناك تأمين؟
Quan puc entrar a viure-hi?
→
متى يمكنني الانتقال؟
Està moblat?
→
هل هي مفروشة؟
Banque et poste
On és l'oficina de correus?
→
أين مكتب البريد؟
Necessito treure diners.
→
أحتاج إلى سحب نقود.
Vull ingressar diners.
→
أريد إيداع نقود.
Necessito un segell.
→
أحتاج إلى طابع بريد.
Quant costa l'enviament?
→
كم تكلفة البريد؟
Voldria enviar aquesta carta.
→
أود إرسال هذه الرسالة.
Police et documents
On és la comissaria de policia?
→
أين مركز الشرطة؟
He perdut el passaport.
→
لقد فقدت جواز سفري.
Aquí té el meu document d'identitat.
→
هذه هويتي.
Mostri'm els seus documents.
→
أرني وثائقك.
Vull denunciar un robatori.
→
أريد الإبلاغ عن سرقة.
M'han robat la cartera.
→
لقد سُرقت محفظتي.
Voiture et conduite
On és l'aparcament?
→
أين موقف السيارات؟
Com arribo a l'autopista?
→
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
El cotxe no arrenca.
→
السيارة لا تبدأ.
Necessito gasolina.
→
أحتاج إلى وقود.
Si us plau, ompli el dipòsit.
→
أرجوك املأ الخزان.
On és la gasolinera més propera?
→
أين أقرب محطة وقود؟
Plage et vacances
On és la platja?
→
أين الشاطئ؟
Com puc arribar a la platja?
→
كيف أصل إلى الشاطئ؟
Puc nedar aquí?
→
هل يمكنني السباحة هنا؟
És segur nedar-hi?
→
هل السباحة آمنة؟
L'aigua està freda.
→
الماء بارد.
L'aigua està calenta.
→
الماء دافئ.
Visites et musées
On és el museu?
→
أين المتحف؟
Quant costa l'entrada?
→
كم سعر الدخول؟
Hi ha visita guiada?
→
هل توجد جولة مرشدة؟
A quina hora obre?
→
متى يفتح؟
Dues entrades, si us plau.
→
تذكرتان، من فضلك.
Una entrada d'adult.
→
تذكرة لشخص بالغ.
Bars et vie nocturne
On és el bar més proper?
→
أين أقرب بار؟
Hi ha entrada?
→
هل هناك رسم دخول؟
Dues cerveses, si us plau.
→
جعتان من البيرة، من فضلك.
Voldria un còctel.
→
أريد كوكتيل.
Teniu alguna cosa per picar?
→
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
Una altra ronda, si us plau.
→
جولة أخرى، من فضلك.
Animaux de compagnie
Tinc un gos.
→
لدي كلب.
Tens animals de companyia?
→
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
Quin gat més bufó!
→
يا لها من قطة لطيفة!
El meu gos és amistós.
→
كلبي ودود.
El gat està dormint.
→
القطة نائمة.
M'encanten els animals.
→
أحب الحيوانات.
Cuisine et recettes
Com es cuina això?
→
كيف أطبخ هذا؟
Quina és la recepta?
→
ما هي الوصفة؟
Preescalfa el forn.
→
سخن الفرن مسبقًا.
Bull l'aigua.
→
اسلق الماء.
Pica les cebes.
→
افرم البصل.
Afegeix una mica de sal.
→
أضف بعض الملح.
Vêtements et mode
Què m'haig de posar?
→
ماذا أرتدي؟
Prova-t'ho.
→
جرّب هذا.
Em va perfecte.
→
إنه على مقاسي تماماً.
Em va massa estret.
→
إنه ضيق جداً.
Em va massa ample.
→
إنه واسع جداً.
Ho teniu en la meva talla?
→
هل يوجد هذا بمقاسي؟
Questions courantes
Què és això?
→
ما هذا؟
Quant costa?
→
كم سعره؟
És lluny?
→
هل هو بعيد؟
Puc passar?
→
هل يمكنني الدخول؟
Què ha passat?
→
ماذا حدث؟
Per què no?
→
لماذا لا؟
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Catalan-Anglais
Anglais-Catalan
Catalan-Russe
Russe-Catalan
Catalan-Ukrainien
Ukrainien-Catalan
Catalan-Biélorusse
Biélorusse-Catalan
Catalan-Polonais
Polonais-Catalan
Catalan-Tchèque
Tchèque-Catalan
Catalan-Slovaque
Slovaque-Catalan
Catalan-Slovène
Slovène-Catalan
Catalan-Croate
Croate-Catalan
Catalan-Bosniaque
Bosniaque-Catalan
Catalan-Serbe
Serbe-Catalan
Catalan-Macédonien
Macédonien-Catalan
Catalan-Bulgare
Bulgare-Catalan
Catalan-Roumain
Roumain-Catalan
Catalan-Hongrois
Hongrois-Catalan
Catalan-Allemand
Allemand-Catalan
Catalan-Néerlandais
Néerlandais-Catalan
Catalan-Danois
Danois-Catalan
Catalan-Suédois
Suédois-Catalan
Catalan-Norvégien
Norvégien-Catalan
Catalan-Islandais
Islandais-Catalan
Catalan-Finnois
Finnois-Catalan
Catalan-Estonien
Estonien-Catalan
Catalan-Letton
Letton-Catalan
Catalan-Lituanien
Lituanien-Catalan
Catalan-Français
Français-Catalan
Catalan-Espagnol
Espagnol-Catalan
Catalan-Portugais
Portugais-Catalan
Catalan-Italien
Italien-Catalan
Catalan-Galicien
Galicien-Catalan
Catalan-Basque
Basque-Catalan
Catalan-Grec
Grec-Catalan
Catalan-Albanais
Albanais-Catalan
Catalan-Maltais
Maltais-Catalan
Catalan-Irlandais
Irlandais-Catalan
Catalan-Gallois
Gallois-Catalan
Catalan-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Catalan
Catalan-Latin
Latin-Catalan
Catalan-Espéranto
Espéranto-Catalan
Catalan-Arménien
Arménien-Catalan
Catalan-Géorgien
Géorgien-Catalan
Catalan-Azéri
Azéri-Catalan
Catalan-Kazakh
Kazakh-Catalan
Catalan-Ouzbek
Ouzbek-Catalan
Catalan-Kirghize
Kirghize-Catalan
Catalan-Tadjik
Tadjik-Catalan
Catalan-Turkmène
Turkmène-Catalan
Catalan-Mongol
Mongol-Catalan
Catalan-Tatar
Tatar-Catalan
Catalan-Turc
Turc-Catalan
Catalan-Arabe
Arabe-Catalan
Catalan-Hébreu
Hébreu-Catalan
Catalan-Persan
Persan-Catalan
Catalan-Ourdou
Ourdou-Catalan
Catalan-Hindi
Hindi-Catalan
Catalan-Bengali
Bengali-Catalan
Catalan-Pendjabi
Pendjabi-Catalan
Catalan-Gujarati
Gujarati-Catalan
Catalan-Marathi
Marathi-Catalan
Catalan-Népalais
Népalais-Catalan
Catalan-Tamoul
Tamoul-Catalan
Catalan-Télougou
Télougou-Catalan
Catalan-Kannada
Kannada-Catalan
Catalan-Malayalam
Malayalam-Catalan
Catalan-Cingalais
Cingalais-Catalan
Catalan-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Catalan
Catalan-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Catalan
Catalan-Japonais
Japonais-Catalan
Catalan-Coréen
Coréen-Catalan
Catalan-Vietnamien
Vietnamien-Catalan
Catalan-Thaï
Thaï-Catalan
Catalan-Lao
Lao-Catalan
Catalan-Khmer
Khmer-Catalan
Catalan-Birman
Birman-Catalan
Catalan-Indonésien
Indonésien-Catalan
Catalan-Malais
Malais-Catalan
Catalan-Filipino
Filipino-Catalan
Catalan-Swahili
Swahili-Catalan
Catalan-Afrikaans
Afrikaans-Catalan