Hébreu-Arabe : expressions et idiomes
Hébreu
Arabe
Salutations
שלום!
→
مرحباً!
בוקר טוב!
→
صباح الخير!
ערב טוב!
→
مساء الخير!
להתראות!
→
مع السلامة!
מה שלומך?
→
كيف حالك؟
בסדר, תודה.
→
أنا بخير، شكراً.
Bases
כן
→
نعم
לא
→
لا
בבקשה
→
من فضلك
תודה רבה!
→
شكراً جزيلاً!
על לא דבר.
→
عفواً.
סליחה.
→
عفواً.
Voyage
איפה השירותים?
→
أين دورة المياه؟
איפה תחנת הרכבת?
→
أين محطة القطار؟
איך מגיעים לשדה התעופה?
→
كيف أصل إلى المطار؟
כמה עולה כרטיס?
→
كم سعر التذكرة؟
אני מחפש מלון.
→
أبحث عن فندق.
זה רחוק מכאן?
→
هل هو بعيد من هنا؟
Nourriture et boissons
שולחן לשניים, בבקשה.
→
طاولة لشخصين، من فضلك.
אפשר לראות את התפריט?
→
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
אני רוצה קפה, בבקשה.
→
أريد قهوة، من فضلك.
מים, בבקשה.
→
ماء، من فضلك.
אני צמחוני.
→
أنا نباتي.
זה היה טעים!
→
كان لذيذاً!
Achats
כמה זה עולה?
→
كم يكلف هذا؟
אפשר לשלם בכרטיס?
→
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
זה יקר מדי.
→
هذا غالٍ جداً.
אני רק מסתכל, תודה.
→
أنا أتفرج فقط، شكراً.
יש לך מידה קטנה יותר?
→
هل لديك مقاس أصغر؟
איפה הקופה?
→
أين المحاسبة؟
Urgences
עזרה!
→
النجدة!
תזמין אמבולנס!
→
اتصل بالإسعاف!
תזמין משטרה!
→
اتصل بالشرطة!
אני צריך רופא.
→
أحتاج إلى طبيب.
איפה בית המרקחת הקרוב?
→
أين أقرب صيدلية؟
איבדתי את הדרכון שלי.
→
لقد فقدت جواز سفري.
À l'hôtel
יש לכם חדר?
→
هل لديكم غرفة؟
כמה זה ללילה?
→
كم الثمن في الليلة؟
ארוחת בוקר כלולה?
→
هل الفطور مشمول؟
אני צריכה השכמה טלפונית.
→
أحتاج خدمة إيقاظ.
המפתח לא עובד.
→
المفتاح لا يعمل.
אפשר לראות את החדר?
→
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
Transports en commun et taxi
כרטיס אחד, בבקשה.
→
تذكرة واحدة، من فضلك.
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
→
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
מתי הרכבת הבאה?
→
متى القطار التالي؟
כמה זמן זה לוקח?
→
كم يستغرق الأمر؟
פספסתי את התחנה.
→
لقد فاتني موقفي.
איפה אפשר להשיג מונית?
→
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
Demander son chemin
איפה התחנה?
→
أين المحطة؟
איך מגיעים לשם?
→
كيف أصل إلى هناك؟
תפנה שמאלה בפינה.
→
انعطف يسارًا عند الزاوية.
תפנה ימינה ברמזור.
→
انعطف يمينًا عند الإشارة.
תמשיך ישר.
→
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
→
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
À l'aéroport
איפה דלפק הצ'ק-אין?
→
أين مكتب تسجيل الوصول؟
מתי העלייה למטוס?
→
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
הטיסה מתעכבת?
→
هل الرحلة متأخرة؟
איפה השער שלי?
→
أين بوابتي؟
יש לי טיסת המשך.
→
لدي رحلة متابعة.
כמה זמן ההמתנה?
→
كم تستغرق فترة التوقف؟
Argent et paiements
אתם מקבלים מזומן?
→
هل تقبلون النقد؟
איפה הכספומט?
→
أين الصراف الآلي؟
זה יקר מדי.
→
هذا غالٍ جداً.
הייתי רוצה לשלם.
→
أريد أن أدفع.
יש לך עודף?
→
هل لديك فكة؟
אני רק מסתכל.
→
أنا أتفرج فقط.
Heure et dates
איזה יום היום?
→
ما هو اليوم؟
מה התאריך היום?
→
ما هو تاريخ اليوم؟
הגיע הזמן ללכת.
→
حان وقت الذهاب.
נתראה מחר.
→
أراك غداً.
אני מאחר.
→
أنا متأخر.
רק רגע.
→
دقيقة واحدة فقط.
Météo
מה מזג האוויר?
→
كيف الطقس؟
יורד גשם.
→
إنها تمطر.
היום שמשי.
→
الجو مشمس اليوم.
קר מאוד.
→
الجو بارد جدًا.
חם בחוץ.
→
الجو حار في الخارج.
נראה שיירד גשם.
→
يبدو أن المطر قادم.
Santé et médecin
אני מרגיש לא טוב
→
أشعر بالمرض
כואב לי הראש
→
رأسي يؤلمني
אני לא מצליח להירדם
→
لا أستطيع النوم
יש לי שיעול
→
لدي سعال
יש לי הצטננות
→
لدي زكام
כואבת לי הבטן
→
معدتي تؤلمني
Famille
אני אוהב את המשפחה שלי
→
أحب عائلتي
מה שלום המשפחה שלך?
→
كيف حال عائلتك؟
יש לך ילדים?
→
هل لديك أطفال؟
יש לי שני אחים
→
لدي أخوان
היא אחותי
→
هي أختي
זאת אמא שלי
→
هذه أمي
Travail et bureau
יש לי פגישה
→
لدي اجتماع
איפה המשרד?
→
أين المكتب؟
אני עסוק
→
أنا مشغول
רגע בבקשה
→
انتظر لحظة من فضلك
תודה על העזרה
→
شكراً لك على مساعدتك
באיזו שעה הפגישה?
→
في أي وقت الاجتماع؟
Affaires et réunions
בוקר טוב לכולם.
→
صباح الخير للجميع.
בואו נתחיל.
→
لنبدأ.
תודה שבאתם.
→
شكراً لحضوركم.
אפשר לקבוע פגישה?
→
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
איזו שעה מתאימה לך?
→
ما الوقت المناسب لك؟
אני אשלח לך את הפרטים.
→
سأرسل لك التفاصيل.
École et études
אפשר לחזור על זה?
→
هل يمكنك إعادة ذلك؟
איך מאייתים את זה?
→
كيف تُهجّى؟
מה זה אומר?
→
ماذا يعني هذا؟
יש לי שאלה.
→
لدي سؤال.
בבקשה דבר לאט.
→
تحدث ببطء من فضلك.
איפה הכיתה?
→
أين الفصل الدراسي؟
Informatique et technologie
איך מדליקים את זה?
→
كيف أشغّله؟
המסך קפא.
→
الشاشة متجمدة.
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
→
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
שכחתי את הסיסמה.
→
نسيت كلمة المرور.
תתחבר לאינטרנט.
→
اتصل بالإنترنت.
הסוללה חלשה.
→
البطارية منخفضة.
Téléphone et internet
איפה ה-Wi-Fi?
→
أين الواي فاي؟
מה הסיסמה?
→
ما هي كلمة المرور؟
אני צריך גישה לאינטרנט.
→
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
→
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
הטלפון שלי מת.
→
هاتفي فارغ الشحن.
אין לי קליטה.
→
ليس لدي إشارة.
Sentiments et émotions
אני שמח.
→
أنا سعيد.
אני עצוב.
→
أشعر بالحزن.
אני עייף.
→
أنا متعب.
אני כועס.
→
أنا غاضب.
אני מפחד.
→
أنا خائف.
אני אוהב אותך.
→
أحبك.
Amour et romance
אתה אוהב אותי?
→
هل تحبني؟
אני מאוהב בך
→
أنا واقع في حبك.
תינשאי לי?
→
هل تتزوجينني؟
את יפה
→
أنت جميلة.
אתה חתיך
→
أنت وسيم.
אני מחבב אותך
→
أنا معجب بك.
Conversation informelle
שלום, מה נשמע?
→
مرحباً، كيف حالك؟
מה אתה עושה?
→
ماذا تعمل؟
איך היה היום שלך?
→
كيف كان يومك؟
מה חדש?
→
ما الجديد؟
מצטער על זה.
→
آسف على ذلك.
אין בעיה.
→
لا مشكلة.
Compliments et éloges
עבודה מצוינת!
→
عمل رائع!
אתה נראה טוב.
→
تبدو لطيفاً.
זה נפלא.
→
هذا رائع.
אני גאה בך.
→
أنا فخور بك.
כל הכבוד לך.
→
أحسنت.
עבודה יפה.
→
عمل جيد.
Excuses et justifications
סליחה.
→
المعذرة.
אני מתנצל.
→
اعتذاري.
אני מתנצל.
→
أعتذر.
אני כל כך מצטער.
→
أنا آسف جداً.
בבקשה סלח לי.
→
أرجوك سامحني.
אני מבקש את סליחתך.
→
أرجو المعذرة.
Fêtes et vœux
יום הולדת שמח!
→
عيد ميلاد سعيد!
שנה טובה!
→
سنة جديدة سعيدة!
חג מולד שמח!
→
عيد ميلاد مجيد!
מזל טוב!
→
تهانينا!
בהצלחה!
→
حظاً سعيداً!
שיהיה לך יום נהדר!
→
أتمنى لك يوماً رائعاً!
Sport et fitness
איך אני מתכונן/ת?
→
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
אני רוצה לרזות.
→
أريد أن أفقد الوزن.
איפה חדר הכושר?
→
أين صالة الرياضة؟
בואו נרוץ.
→
لنذهب للركض.
אני משחק/ת כדורגל.
→
ألعب كرة القدم.
אתה מתאמן/ת?
→
هل تمارس الرياضة؟
Loisirs et temps libre
מה התחביבים שלך?
→
ما هي هواياتك؟
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
→
أحب قراءة الكتب.
יש לך תחביבים?
→
هل لديك أي هوايات؟
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
→
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
→
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
→
أحب لعب كرة القدم.
À la maison
ברוך הבא הביתה
→
أهلاً بك في البيت
תרגיש בבית
→
اعتبر نفسك في بيتك
ארוחת הערב מוכנה
→
العشاء جاهز
אני בבית
→
وصلت
איפה אתה
→
أين أنت
תסגור את הדלת
→
أغلق الباب
Louer un appartement
אני מחפש דירה
→
أبحث عن شقة
כמה שכר הדירה?
→
كم الإيجار؟
האם חשבונות כלולים?
→
هل الفواتير مشمولة؟
יש פיקדון?
→
هل هناك تأمين؟
מתי אני יכול להיכנס?
→
متى يمكنني الانتقال؟
האם זה מרוהט?
→
هل هي مفروشة؟
Banque et poste
איפה הדואר?
→
أين مكتب البريد؟
אני צריך למשוך כסף.
→
أحتاج إلى سحب نقود.
אני רוצה להפקיד כסף.
→
أريد إيداع نقود.
אני צריך בול.
→
أحتاج إلى طابع بريد.
כמה דמי המשלוח?
→
كم تكلفة البريد؟
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
→
أود إرسال هذه الرسالة.
Police et documents
איפה תחנת המשטרה?
→
أين مركز الشرطة؟
איבדתי את הדרכון שלי.
→
لقد فقدت جواز سفري.
הנה תעודת הזהות שלי.
→
هذه هويتي.
תראה לי את המסמכים שלך.
→
أرني وثائقك.
אני רוצה לדווח על גניבה.
→
أريد الإبلاغ عن سرقة.
הארנק שלי נגנב.
→
لقد سُرقت محفظتي.
Voiture et conduite
איפה החניון?
→
أين موقف السيارات؟
איך מגיעים לכביש המהיר?
→
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
האוטו לא מניע.
→
السيارة لا تبدأ.
אני צריך דלק.
→
أحتاج إلى وقود.
בבקשה מלא את המיכל.
→
أرجوك املأ الخزان.
איפה תחנת הדלק הקרובה?
→
أين أقرب محطة وقود؟
Plage et vacances
איפה החוף?
→
أين الشاطئ؟
איך מגיעים לחוף?
→
كيف أصل إلى الشاطئ؟
אפשר לשחות כאן?
→
هل يمكنني السباحة هنا؟
בטוח לשחות?
→
هل السباحة آمنة؟
המים קרים.
→
الماء بارد.
המים חמימים.
→
الماء دافئ.
Visites et musées
איפה המוזיאון?
→
أين المتحف؟
כמה עולה הכניסה?
→
كم سعر الدخول؟
יש סיור מודרך?
→
هل توجد جولة مرشدة؟
מתי פותחים?
→
متى يفتح؟
שני כרטיסים, בבקשה.
→
تذكرتان، من فضلك.
כרטיס אחד למבוגר.
→
تذكرة لشخص بالغ.
Bars et vie nocturne
איפה הבר הקרוב?
→
أين أقرب بار؟
יש דמי כניסה?
→
هل هناك رسم دخول؟
שני בירות, בבקשה.
→
جعتان من البيرة، من فضلك.
אני רוצה קוקטייל.
→
أريد كوكتيل.
יש לכם חטיפים?
→
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
עוד סיבוב, בבקשה.
→
جولة أخرى، من فضلك.
Animaux de compagnie
יש לי כלב.
→
لدي كلب.
יש לך חיות מחמד?
→
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
איזה חתול חמוד!
→
يا لها من قطة لطيفة!
הכלב שלי ידידותי.
→
كلبي ودود.
החתול ישן.
→
القطة نائمة.
אני אוהב בעלי חיים.
→
أحب الحيوانات.
Cuisine et recettes
איך אני מבשל את זה?
→
كيف أطبخ هذا؟
מה המתכון?
→
ما هي الوصفة؟
תחמם את התנור מראש.
→
سخن الفرن مسبقًا.
תרתיח את המים.
→
اسلق الماء.
תחתוך את הבצלים.
→
افرم البصل.
תוסיף קצת מלח.
→
أضف بعض الملح.
Vêtements et mode
מה כדאי לי ללבוש?
→
ماذا أرتدي؟
תנסה את זה.
→
جرّب هذا.
זה מתאים בדיוק.
→
إنه على مقاسي تماماً.
זה צמוד מדי.
→
إنه ضيق جداً.
זה רפוי מדי.
→
إنه واسع جداً.
יש את זה במידה שלי?
→
هل يوجد هذا بمقاسي؟
Questions courantes
מה זה?
→
ما هذا؟
כמה זה עולה?
→
كم سعره؟
זה רחוק?
→
هل هو بعيد؟
אפשר להיכנס?
→
هل يمكنني الدخول؟
מה קרה?
→
ماذا حدث؟
למה לא?
→
لماذا لا؟
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Hébreu-Anglais
Anglais-Hébreu
Hébreu-Russe
Russe-Hébreu
Hébreu-Ukrainien
Ukrainien-Hébreu
Hébreu-Biélorusse
Biélorusse-Hébreu
Hébreu-Polonais
Polonais-Hébreu
Hébreu-Tchèque
Tchèque-Hébreu
Hébreu-Slovaque
Slovaque-Hébreu
Hébreu-Slovène
Slovène-Hébreu
Hébreu-Croate
Croate-Hébreu
Hébreu-Bosniaque
Bosniaque-Hébreu
Hébreu-Serbe
Serbe-Hébreu
Hébreu-Macédonien
Macédonien-Hébreu
Hébreu-Bulgare
Bulgare-Hébreu
Hébreu-Roumain
Roumain-Hébreu
Hébreu-Hongrois
Hongrois-Hébreu
Hébreu-Allemand
Allemand-Hébreu
Hébreu-Néerlandais
Néerlandais-Hébreu
Hébreu-Danois
Danois-Hébreu
Hébreu-Suédois
Suédois-Hébreu
Hébreu-Norvégien
Norvégien-Hébreu
Hébreu-Islandais
Islandais-Hébreu
Hébreu-Finnois
Finnois-Hébreu
Hébreu-Estonien
Estonien-Hébreu
Hébreu-Letton
Letton-Hébreu
Hébreu-Lituanien
Lituanien-Hébreu
Hébreu-Français
Français-Hébreu
Hébreu-Espagnol
Espagnol-Hébreu
Hébreu-Portugais
Portugais-Hébreu
Hébreu-Italien
Italien-Hébreu
Hébreu-Catalan
Catalan-Hébreu
Hébreu-Galicien
Galicien-Hébreu
Hébreu-Basque
Basque-Hébreu
Hébreu-Grec
Grec-Hébreu
Hébreu-Albanais
Albanais-Hébreu
Hébreu-Maltais
Maltais-Hébreu
Hébreu-Irlandais
Irlandais-Hébreu
Hébreu-Gallois
Gallois-Hébreu
Hébreu-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Hébreu
Hébreu-Latin
Latin-Hébreu
Hébreu-Espéranto
Espéranto-Hébreu
Hébreu-Arménien
Arménien-Hébreu
Hébreu-Géorgien
Géorgien-Hébreu
Hébreu-Azéri
Azéri-Hébreu
Hébreu-Kazakh
Kazakh-Hébreu
Hébreu-Ouzbek
Ouzbek-Hébreu
Hébreu-Kirghize
Kirghize-Hébreu
Hébreu-Tadjik
Tadjik-Hébreu
Hébreu-Turkmène
Turkmène-Hébreu
Hébreu-Mongol
Mongol-Hébreu
Hébreu-Tatar
Tatar-Hébreu
Hébreu-Turc
Turc-Hébreu
Hébreu-Arabe
Arabe-Hébreu
Hébreu-Persan
Persan-Hébreu
Hébreu-Ourdou
Ourdou-Hébreu
Hébreu-Hindi
Hindi-Hébreu
Hébreu-Bengali
Bengali-Hébreu
Hébreu-Pendjabi
Pendjabi-Hébreu
Hébreu-Gujarati
Gujarati-Hébreu
Hébreu-Marathi
Marathi-Hébreu
Hébreu-Népalais
Népalais-Hébreu
Hébreu-Tamoul
Tamoul-Hébreu
Hébreu-Télougou
Télougou-Hébreu
Hébreu-Kannada
Kannada-Hébreu
Hébreu-Malayalam
Malayalam-Hébreu
Hébreu-Cingalais
Cingalais-Hébreu
Hébreu-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Hébreu
Hébreu-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Hébreu
Hébreu-Japonais
Japonais-Hébreu
Hébreu-Coréen
Coréen-Hébreu
Hébreu-Vietnamien
Vietnamien-Hébreu
Hébreu-Thaï
Thaï-Hébreu
Hébreu-Lao
Lao-Hébreu
Hébreu-Khmer
Khmer-Hébreu
Hébreu-Birman
Birman-Hébreu
Hébreu-Indonésien
Indonésien-Hébreu
Hébreu-Malais
Malais-Hébreu
Hébreu-Filipino
Filipino-Hébreu
Hébreu-Swahili
Swahili-Hébreu
Hébreu-Afrikaans
Afrikaans-Hébreu