Maltais-Arabe : expressions et idiomes
Maltais
Arabe
Salutations
Bonġu!
→
مرحباً!
Bonġu!
→
صباح الخير!
Bonswa!
→
مساء الخير!
Saħħa!
→
مع السلامة!
Kif int?
→
كيف حالك؟
Jien tajjeb, grazzi.
→
أنا بخير، شكراً.
Bases
Iva
→
نعم
Le
→
لا
Jekk jogħġbok
→
من فضلك
Grazzi ħafna!
→
شكراً جزيلاً!
Ta' xejn.
→
عفواً.
Skużani.
→
عفواً.
Voyage
Fejn hu t-tojlit?
→
أين دورة المياه؟
Fejn hi l-istazzjon tal-ferrovija?
→
أين محطة القطار؟
Kif nista' nasal sal-ajruport?
→
كيف أصل إلى المطار؟
Kemm jiswa biljett?
→
كم سعر التذكرة؟
Qed infittex lukanda.
→
أبحث عن فندق.
Hija 'l bogħod minn hawn?
→
هل هو بعيد من هنا؟
Nourriture et boissons
Mejda għal tnejn, jekk jogħġbok.
→
طاولة لشخصين، من فضلك.
Nista' nara l-menu?
→
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
Nixtieq kafè, jekk jogħġbok.
→
أريد قهوة، من فضلك.
Ilma, jekk jogħġbok.
→
ماء، من فضلك.
Jien veġetarjan.
→
أنا نباتي.
Kien Delizzjuż!
→
كان لذيذاً!
Achats
Kemm jiswa dan?
→
كم يكلف هذا؟
Nista' nħallas bil-karta?
→
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
Dan għali wisq.
→
هذا غالٍ جداً.
Qed inħares biss, grazzi.
→
أنا أتفرج فقط، شكراً.
Għandek daqs iżgħar?
→
هل لديك مقاس أصغر؟
Fejn hi l-kaxxa?
→
أين المحاسبة؟
Urgences
Għajnuna!
→
النجدة!
Ċempel ambulanza!
→
اتصل بالإسعاف!
Ċempel il-pulizija!
→
اتصل بالشرطة!
Għandi bżonn tabib.
→
أحتاج إلى طبيب.
Fejn hi l-eqreb spiżerija?
→
أين أقرب صيدلية؟
Tlift il-passaport tiegħi.
→
لقد فقدت جواز سفري.
À l'hôtel
Għandek kamra?
→
هل لديكم غرفة؟
Kemm hu l-lejl?
→
كم الثمن في الليلة؟
Il-kolazzjon inkluż?
→
هل الفطور مشمول؟
Għandi bżonn sejħa ta' qawmien.
→
أحتاج خدمة إيقاظ.
Il-muftieħ ma jaħdimx.
→
المفتاح لا يعمل.
Nista' nara l-kamra?
→
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
Transports en commun et taxi
Biljett wieħed, jekk jogħġbok.
→
تذكرة واحدة، من فضلك.
Dan il-karozza tal-linja tmur fiċ-ċentru?
→
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
Meta hu l-ferrovija li jmiss?
→
متى القطار التالي؟
Kemm iddum?
→
كم يستغرق الأمر؟
Inqbeż il-waqfa tiegħi.
→
لقد فاتني موقفي.
Fejn nista' nsib taxi?
→
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
Demander son chemin
Fejn hu l-istazzjon?
→
أين المحطة؟
Kif nasal hemm?
→
كيف أصل إلى هناك؟
Dur lejn ix-xellug fil-kantuniera.
→
انعطف يسارًا عند الزاوية.
Dur lejn il-lemin fid-dwal.
→
انعطف يمينًا عند الإشارة.
Mur dritt 'il quddiem.
→
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
Skużani, tista' tgħinni?
→
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
À l'aéroport
Fejn hu l-bank tal-check-in?
→
أين مكتب تسجيل الوصول؟
X'ħin hu l-imbark?
→
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
It-titjira hija mistennija?
→
هل الرحلة متأخرة؟
Fejn hu l-gate tiegħi?
→
أين بوابتي؟
Għandi titjira ta' konnessjoni.
→
لدي رحلة متابعة.
Kemm iddum il-layover?
→
كم تستغرق فترة التوقف؟
Argent et paiements
Taċċettaw il-flus kontanti?
→
هل تقبلون النقد؟
Fejn jinsab l-ATM?
→
أين الصراف الآلي؟
Dan huwa wisq għali.
→
هذا غالٍ جداً.
Nixtieq inħallas.
→
أريد أن أدفع.
Għandek bqija?
→
هل لديك فكة؟
Qed inħares biss.
→
أنا أتفرج فقط.
Heure et dates
Liema jum hu llum?
→
ما هو اليوم؟
X'inhu d-data llum?
→
ما هو تاريخ اليوم؟
Wasal il-ħin biex immorru.
→
حان وقت الذهاب.
Narak għada.
→
أراك غداً.
Jien tard.
→
أنا متأخر.
Mument biss.
→
دقيقة واحدة فقط.
Météo
Kif inhi l-kundizzjoni tat-temp?
→
كيف الطقس؟
Qed tagħmel ix-xita.
→
إنها تمطر.
Illum qed tagħmel ix-xemx.
→
الجو مشمس اليوم.
Qed tagħmel il-bard ħafna.
→
الجو بارد جدًا.
Barra qed tagħmel is-sħana.
→
الجو حار في الخارج.
Jidher li se tagħmel ix-xita.
→
يبدو أن المطر قادم.
Santé et médecin
Inħossni marid.
→
أشعر بالمرض
Rasi tujani.
→
رأسي يؤلمني
Ma nistax norqod.
→
لا أستطيع النوم
Għandi sogħla.
→
لدي سعال
Għandi r-riħ.
→
لدي زكام
Stomku jujani.
→
معدتي تؤلمني
Famille
Inħobb il-familja tiegħi.
→
أحب عائلتي
Kif inhi l-familja tiegħek?
→
كيف حال عائلتك؟
Għandek tfal?
→
هل لديك أطفال؟
Għandi żewġ aħwa subien.
→
لدي أخوان
Hi oħti.
→
هي أختي
Din hi ommi.
→
هذه أمي
Travail et bureau
Għandi laqgħa.
→
لدي اجتماع
Fejn hu l-uffiċċju?
→
أين المكتب؟
Jien okkupat.
→
أنا مشغول
Jekk jogħġbok stenna mument.
→
انتظر لحظة من فضلك
Grazzi għall-għajnuna tiegħek.
→
شكراً لك على مساعدتك
X'ħin hi l-laqgħa?
→
في أي وقت الاجتماع؟
Affaires et réunions
Bonġu lil kulħadd.
→
صباح الخير للجميع.
Ejja nibdew.
→
لنبدأ.
Grazzi talli ġejt.
→
شكراً لحضوركم.
Nistgħu niskedulaw laqgħa?
→
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
X'ħin jaqbel lilek?
→
ما الوقت المناسب لك؟
Se nibgħatlek id-dettalji.
→
سأرسل لك التفاصيل.
École et études
Tista' tirrepeti dan?
→
هل يمكنك إعادة ذلك؟
Kif tispelliġġi dan?
→
كيف تُهجّى؟
Xi jfisser dan?
→
ماذا يعني هذا؟
Għandi mistoqsija.
→
لدي سؤال.
Jekk jogħġbok tkellem bil-mod.
→
تحدث ببطء من فضلك.
Fejn hi l-klassi?
→
أين الفصل الدراسي؟
Informatique et technologie
Kif nixgħelu?
→
كيف أشغّله؟
L-iskrin mwaħħal.
→
الشاشة متجمدة.
Jekk jogħġbok erġa' ibda l-kompjuter.
→
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
Insejt il-password tiegħi.
→
نسيت كلمة المرور.
Qabbad mal-internet.
→
اتصل بالإنترنت.
Il-batterija baxxa.
→
البطارية منخفضة.
Téléphone et internet
Fejn hu l-Wi-Fi?
→
أين الواي فاي؟
X'inhi l-password?
→
ما هي كلمة المرور؟
Għandi bżonn l-internet.
→
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
Nista' nuża l-mobile tiegħek?
→
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Il-mobile tiegħi spiċċa l-batterija.
→
هاتفي فارغ الشحن.
M'għandix sinjal.
→
ليس لدي إشارة.
Sentiments et émotions
Jien kuntent.
→
أنا سعيد.
Inħossni mdejjaq.
→
أشعر بالحزن.
Jien għajjien.
→
أنا متعب.
Jien irrabjat.
→
أنا غاضب.
Jien imbeżża'.
→
أنا خائف.
Inħobbok.
→
أحبك.
Amour et romance
Tħobbni?
→
هل تحبني؟
Jien maħbub miegħek.
→
أنا واقع في حبك.
Tiżżewwiġni?
→
هل تتزوجينني؟
Inti sabiħa.
→
أنت جميلة.
Inti gustuż.
→
أنت وسيم.
Togħġobni.
→
أنا معجب بك.
Conversation informelle
Bonġu, kif int?
→
مرحباً، كيف حالك؟
X'tagħmel?
→
ماذا تعمل؟
Kif kien jumok?
→
كيف كان يومك؟
X'hemm ġdid?
→
ما الجديد؟
Jiddispjaċini għal dan.
→
آسف على ذلك.
M'hemmx problema.
→
لا مشكلة.
Compliments et éloges
Xogħol tajjeb ħafna!
→
عمل رائع!
Inti tidher sabiħa.
→
تبدو لطيفاً.
Dan huwa mill-isbaħ.
→
هذا رائع.
Jien kburi bik.
→
أنا فخور بك.
Prosit.
→
أحسنت.
Xogħol sabiħ.
→
عمل جيد.
Excuses et justifications
Skużani.
→
المعذرة.
Jiddispjaċini.
→
اعتذاري.
Niskuża ruħi.
→
أعتذر.
Jiddispjaċini ħafna.
→
أنا آسف جداً.
Jekk jogħġbok aħfirli.
→
أرجوك سامحني.
Nitolbok skuża.
→
أرجو المعذرة.
Fêtes et vœux
Għeluq sninek it-tajjeb!
→
عيد ميلاد سعيد!
Is-Sena t-Tajba!
→
سنة جديدة سعيدة!
Il-Milied it-Tajjeb!
→
عيد ميلاد مجيد!
Prosit!
→
تهانينا!
Xewqat sbieħ!
→
حظاً سعيداً!
Il-ġurnata t-tajba!
→
أتمنى لك يوماً رائعاً!
Sport et fitness
Kif nista' nkun f'forma?
→
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
Irrid naqleb il-piż.
→
أريد أن أفقد الوزن.
Fejn hi l-ġinnasju?
→
أين صالة الرياضة؟
Ejja mmorru niġġerrew.
→
لنذهب للركض.
Nilgħab il-futbol.
→
ألعب كرة القدم.
Tiddeċieċi?
→
هل تمارس الرياضة؟
Loisirs et temps libre
X'inhuma l-passatempi tiegħek?
→
ما هي هواياتك؟
Jogħġobni naqra l-kotba.
→
أحب قراءة الكتب.
Għandek xi passatempi?
→
هل لديك أي هوايات؟
Napprezza nisma' l-mużika.
→
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
X'tagħmel fil-ħin liberu tiegħek?
→
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
Inħobb nilgħab il-futbol.
→
أحب لعب كرة القدم.
À la maison
Merħba fid-dar
→
أهلاً بك في البيت
Ħossok komdu
→
اعتبر نفسك في بيتك
Il-pranzu lest
→
العشاء جاهز
Jien wasalt
→
وصلت
Fejn int
→
أين أنت
Agħlaq il-bieb
→
أغلق الباب
Louer un appartement
Qed infittex appartament
→
أبحث عن شقة
Kemm hu l-kera?
→
كم الإيجار؟
Il-kontijiet huma inklużi?
→
هل الفواتير مشمولة؟
Hemm depożitu?
→
هل هناك تأمين؟
Meta nista' nidħol ngħix?
→
متى يمكنني الانتقال؟
Huwa forniti?
→
هل هي مفروشة؟
Banque et poste
Fejn hu l-uffiċċju tal-posta?
→
أين مكتب البريد؟
Għandi bżonn niġbed flus.
→
أحتاج إلى سحب نقود.
Irrid niddepożita flus.
→
أريد إيداع نقود.
Għandi bżonn bolla.
→
أحتاج إلى طابع بريد.
Kemm hu l-port?
→
كم تكلفة البريد؟
Nixtieq nibgħat din l-ittra.
→
أود إرسال هذه الرسالة.
Police et documents
Fejn hi l-għassa tal-pulizija?
→
أين مركز الشرطة؟
Tlift il-passaport tiegħi.
→
لقد فقدت جواز سفري.
Hawn l-ID tiegħi.
→
هذه هويتي.
Urini d-dokumenti tiegħek.
→
أرني وثائقك.
Irrid nirrapporta serq.
→
أريد الإبلاغ عن سرقة.
Il-kartiera tiegħi nsterqet.
→
لقد سُرقت محفظتي.
Voiture et conduite
Fejn hu l-parkeġġ?
→
أين موقف السيارات؟
Kif nasal għall-awtostrada?
→
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
Il-karozza ma tistax tistartja.
→
السيارة لا تبدأ.
Għandi bżonn il-petrol.
→
أحتاج إلى وقود.
Jekk jogħġbok imla t-tank.
→
أرجوك املأ الخزان.
Fejn hi l-eqreb stazzjon tal-petrol?
→
أين أقرب محطة وقود؟
Plage et vacances
Fejn hi l-bajja?
→
أين الشاطئ؟
Kif nista' nasal il-bajja?
→
كيف أصل إلى الشاطئ؟
Nista' ngħum hawn?
→
هل يمكنني السباحة هنا؟
Huwa sigur li ngħum?
→
هل السباحة آمنة؟
L-ilma kiesaħ.
→
الماء بارد.
L-ilma sħun.
→
الماء دافئ.
Visites et musées
Fejn hu l-mużew?
→
أين المتحف؟
Kemm hu d-dħul?
→
كم سعر الدخول؟
Hawnx tour gwidat?
→
هل توجد جولة مرشدة؟
X'ħin jiftaħ?
→
متى يفتح؟
Żewġ biljetti, jekk jogħġbok.
→
تذكرتان، من فضلك.
Biljett wieħed għall-adulti.
→
تذكرة لشخص بالغ.
Bars et vie nocturne
Fejn hu l-eqreb bar?
→
أين أقرب بار؟
Hawnx ħlas tad-dħul?
→
هل هناك رسم دخول؟
Żewġ birer, jekk jogħġbok.
→
جعتان من البيرة، من فضلك.
Nixtieq cocktail.
→
أريد كوكتيل.
Għandkom xi snacks?
→
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
Ħaġa oħra, jekk jogħġbok.
→
جولة أخرى، من فضلك.
Animaux de compagnie
Għandi kelb.
→
لدي كلب.
Għandek annimali domestiċi?
→
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
X'qattus ħelu!
→
يا لها من قطة لطيفة!
Il-kelb tiegħi huwa ħabib.
→
كلبي ودود.
Il-qattus qed jorqod.
→
القطة نائمة.
Inħobb l-annimali.
→
أحب الحيوانات.
Cuisine et recettes
Kif insajjar dan?
→
كيف أطبخ هذا؟
X'inhi r-riċetta?
→
ما هي الوصفة؟
Saħħan il-forn minn qabel.
→
سخن الفرن مسبقًا.
Agħli l-ilma.
→
اسلق الماء.
Aqta' l-basal.
→
افرم البصل.
Żid ftit melħ.
→
أضف بعض الملح.
Vêtements et mode
X'għandi nilbes?
→
ماذا أرتدي؟
Ippruvah.
→
جرّب هذا.
Jidħol perfettament.
→
إنه على مقاسي تماماً.
Huwa dejjaq wisq.
→
إنه ضيق جداً.
Huwa wiesa' wisq.
→
إنه واسع جداً.
Dan jiġi fid-daqs tiegħi?
→
هل يوجد هذا بمقاسي؟
Questions courantes
X'inhu dan?
→
ما هذا؟
Kemm jiswa?
→
كم سعره؟
Huwa 'l bogħod?
→
هل هو بعيد؟
Nista' nidħol?
→
هل يمكنني الدخول؟
X'ġara?
→
ماذا حدث؟
Għaliex le?
→
لماذا لا؟
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Maltais-Anglais
Anglais-Maltais
Maltais-Russe
Russe-Maltais
Maltais-Ukrainien
Ukrainien-Maltais
Maltais-Biélorusse
Biélorusse-Maltais
Maltais-Polonais
Polonais-Maltais
Maltais-Tchèque
Tchèque-Maltais
Maltais-Slovaque
Slovaque-Maltais
Maltais-Slovène
Slovène-Maltais
Maltais-Croate
Croate-Maltais
Maltais-Bosniaque
Bosniaque-Maltais
Maltais-Serbe
Serbe-Maltais
Maltais-Macédonien
Macédonien-Maltais
Maltais-Bulgare
Bulgare-Maltais
Maltais-Roumain
Roumain-Maltais
Maltais-Hongrois
Hongrois-Maltais
Maltais-Allemand
Allemand-Maltais
Maltais-Néerlandais
Néerlandais-Maltais
Maltais-Danois
Danois-Maltais
Maltais-Suédois
Suédois-Maltais
Maltais-Norvégien
Norvégien-Maltais
Maltais-Islandais
Islandais-Maltais
Maltais-Finnois
Finnois-Maltais
Maltais-Estonien
Estonien-Maltais
Maltais-Letton
Letton-Maltais
Maltais-Lituanien
Lituanien-Maltais
Maltais-Français
Français-Maltais
Maltais-Espagnol
Espagnol-Maltais
Maltais-Portugais
Portugais-Maltais
Maltais-Italien
Italien-Maltais
Maltais-Catalan
Catalan-Maltais
Maltais-Galicien
Galicien-Maltais
Maltais-Basque
Basque-Maltais
Maltais-Grec
Grec-Maltais
Maltais-Albanais
Albanais-Maltais
Maltais-Irlandais
Irlandais-Maltais
Maltais-Gallois
Gallois-Maltais
Maltais-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Maltais
Maltais-Latin
Latin-Maltais
Maltais-Espéranto
Espéranto-Maltais
Maltais-Arménien
Arménien-Maltais
Maltais-Géorgien
Géorgien-Maltais
Maltais-Azéri
Azéri-Maltais
Maltais-Kazakh
Kazakh-Maltais
Maltais-Ouzbek
Ouzbek-Maltais
Maltais-Kirghize
Kirghize-Maltais
Maltais-Tadjik
Tadjik-Maltais
Maltais-Turkmène
Turkmène-Maltais
Maltais-Mongol
Mongol-Maltais
Maltais-Tatar
Tatar-Maltais
Maltais-Turc
Turc-Maltais
Maltais-Arabe
Arabe-Maltais
Maltais-Hébreu
Hébreu-Maltais
Maltais-Persan
Persan-Maltais
Maltais-Ourdou
Ourdou-Maltais
Maltais-Hindi
Hindi-Maltais
Maltais-Bengali
Bengali-Maltais
Maltais-Pendjabi
Pendjabi-Maltais
Maltais-Gujarati
Gujarati-Maltais
Maltais-Marathi
Marathi-Maltais
Maltais-Népalais
Népalais-Maltais
Maltais-Tamoul
Tamoul-Maltais
Maltais-Télougou
Télougou-Maltais
Maltais-Kannada
Kannada-Maltais
Maltais-Malayalam
Malayalam-Maltais
Maltais-Cingalais
Cingalais-Maltais
Maltais-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Maltais
Maltais-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Maltais
Maltais-Japonais
Japonais-Maltais
Maltais-Coréen
Coréen-Maltais
Maltais-Vietnamien
Vietnamien-Maltais
Maltais-Thaï
Thaï-Maltais
Maltais-Lao
Lao-Maltais
Maltais-Khmer
Khmer-Maltais
Maltais-Birman
Birman-Maltais
Maltais-Indonésien
Indonésien-Maltais
Maltais-Malais
Malais-Maltais
Maltais-Filipino
Filipino-Maltais
Maltais-Swahili
Swahili-Maltais
Maltais-Afrikaans
Afrikaans-Maltais