Croate-Arabe : expressions et idiomes
Croate
Arabe
Salutations
Dobar dan!
→
مرحباً!
Dobro jutro!
→
صباح الخير!
Dobra večer!
→
مساء الخير!
Doviđenja!
→
مع السلامة!
Kako ste?
→
كيف حالك؟
Dobro sam, hvala.
→
أنا بخير، شكراً.
Bases
Da
→
نعم
Ne
→
لا
Molim
→
من فضلك
Hvala lijepa!
→
شكراً جزيلاً!
Nema na čemu.
→
عفواً.
Oprostite.
→
عفواً.
Voyage
Gdje je WC?
→
أين دورة المياه؟
Gdje je željeznička stanica?
→
أين محطة القطار؟
Kako da dođem do aerodroma?
→
كيف أصل إلى المطار؟
Koliko košta karta?
→
كم سعر التذكرة؟
Tražim hotel.
→
أبحث عن فندق.
Je li daleko odavde?
→
هل هو بعيد من هنا؟
Nourriture et boissons
Stol za dvoje, molim.
→
طاولة لشخصين، من فضلك.
Mogu li vidjeti jelovnik?
→
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
Molim kavu.
→
أريد قهوة، من فضلك.
Vodu, molim.
→
ماء، من فضلك.
Ja sam vegetarijanac.
→
أنا نباتي.
Bilo je ukusno!
→
كان لذيذاً!
Achats
Koliko to košta?
→
كم يكلف هذا؟
Mogu li platiti karticom?
→
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
To je previše skupo.
→
هذا غالٍ جداً.
Samo gledam, hvala.
→
أنا أتفرج فقط، شكراً.
Imate li manju veličinu?
→
هل لديك مقاس أصغر؟
Gdje je blagajna?
→
أين المحاسبة؟
Urgences
Upomoć!
→
النجدة!
Pozovite hitnu!
→
اتصل بالإسعاف!
Pozovite policiju!
→
اتصل بالشرطة!
Trebam liječnika.
→
أحتاج إلى طبيب.
Gdje je najbliža ljekarna?
→
أين أقرب صيدلية؟
Izgubio sam putovnicu.
→
لقد فقدت جواز سفري.
À l'hôtel
Imate li slobodnu sobu?
→
هل لديكم غرفة؟
Koliko košta po noći?
→
كم الثمن في الليلة؟
Je li doručak uključen?
→
هل الفطور مشمول؟
Trebam buđenje.
→
أحتاج خدمة إيقاظ.
Ključ ne radi.
→
المفتاح لا يعمل.
Mogu li vidjeti sobu?
→
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
Transports en commun et taxi
Jednu kartu, molim.
→
تذكرة واحدة، من فضلك.
Ide li ovaj autobus u centar?
→
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
Kada je sljedeći vlak?
→
متى القطار التالي؟
Koliko dugo traje?
→
كم يستغرق الأمر؟
Propuštena mi je stanica.
→
لقد فاتني موقفي.
Gdje mogu naći taksi?
→
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
Demander son chemin
Gdje je kolodvor?
→
أين المحطة؟
Kako da dođem tamo?
→
كيف أصل إلى هناك؟
Sklonite lijevo na uglu.
→
انعطف يسارًا عند الزاوية.
Sklonite desno na semaforu.
→
انعطف يمينًا عند الإشارة.
Idite ravno naprijed.
→
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
Oprostite, možete li mi pomoći?
→
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
À l'aéroport
Gdje je šalter za prijavu?
→
أين مكتب تسجيل الوصول؟
Kada je ukrcavanje?
→
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
Kasni li let?
→
هل الرحلة متأخرة؟
Gdje je moj izlaz?
→
أين بوابتي؟
Imam let s presjedanjem.
→
لدي رحلة متابعة.
Koliko traje presjedanje?
→
كم تستغرق فترة التوقف؟
Argent et paiements
Primate li gotovinu?
→
هل تقبلون النقد؟
Gdje je bankomat?
→
أين الصراف الآلي؟
To je previše skupo.
→
هذا غالٍ جداً.
Htio bih platiti.
→
أريد أن أدفع.
Imate li kusur?
→
هل لديك فكة؟
Samo gledam.
→
أنا أتفرج فقط.
Heure et dates
Koji je danas dan?
→
ما هو اليوم؟
Koji je danas datum?
→
ما هو تاريخ اليوم؟
Vrijeme je za polazak.
→
حان وقت الذهاب.
Vidimo se sutra.
→
أراك غداً.
Kasnim.
→
أنا متأخر.
Samo trenutak.
→
دقيقة واحدة فقط.
Météo
Kakvo je vrijeme?
→
كيف الطقس؟
Pada kiša.
→
إنها تمطر.
Danas je sunčano.
→
الجو مشمس اليوم.
Vrlo je hladno.
→
الجو بارد جدًا.
Vani je vruće.
→
الجو حار في الخارج.
Izgleda da će kiša.
→
يبدو أن المطر قادم.
Santé et médecin
Osjećam se bolesno
→
أشعر بالمرض
Boli me glava
→
رأسي يؤلمني
Ne mogu spavati
→
لا أستطيع النوم
Imam kašalj
→
لدي سعال
Prehlađen sam
→
لدي زكام
Boli me trbuh
→
معدتي تؤلمني
Famille
Volim svoju obitelj
→
أحب عائلتي
Kako je vaša obitelj?
→
كيف حال عائلتك؟
Imate li djece?
→
هل لديك أطفال؟
Imam dva brata
→
لدي أخوان
Ona je moja sestra
→
هي أختي
Ovo je moja majka
→
هذه أمي
Travail et bureau
Imam sastanak
→
لدي اجتماع
Gdje je ured?
→
أين المكتب؟
Zauzet sam
→
أنا مشغول
Molim vas, pričekajte trenutak
→
انتظر لحظة من فضلك
Hvala vam na pomoći
→
شكراً لك على مساعدتك
U koliko je sastanak?
→
في أي وقت الاجتماع؟
Affaires et réunions
Dobro jutro, svima.
→
صباح الخير للجميع.
Počnimo.
→
لنبدأ.
Hvala vam što ste došli.
→
شكراً لحضوركم.
Možemo li zakazati sastanak?
→
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
Koje vrijeme vam odgovara?
→
ما الوقت المناسب لك؟
Poslat ću vam detalje.
→
سأرسل لك التفاصيل.
École et études
Možete li to ponoviti?
→
هل يمكنك إعادة ذلك؟
Kako se to piše?
→
كيف تُهجّى؟
Što to znači?
→
ماذا يعني هذا؟
Imam pitanje.
→
لدي سؤال.
Molim vas, govorite polako.
→
تحدث ببطء من فضلك.
Gdje je učionica?
→
أين الفصل الدراسي؟
Informatique et technologie
Kako ga uključiti?
→
كيف أشغّله؟
Zaslon je zamrznut.
→
الشاشة متجمدة.
Molim vas, ponovno pokrenite računalo.
→
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
Zaboravio sam lozinku.
→
نسيت كلمة المرور.
Povežite se na internet.
→
اتصل بالإنترنت.
Baterija je slaba.
→
البطارية منخفضة.
Téléphone et internet
Gdje je Wi-Fi?
→
أين الواي فاي؟
Koja je lozinka?
→
ما هي كلمة المرور؟
Trebam pristup internetu.
→
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
→
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Telefon mi je prazan.
→
هاتفي فارغ الشحن.
Nemam signal.
→
ليس لدي إشارة.
Sentiments et émotions
Sretan sam.
→
أنا سعيد.
Tužan sam.
→
أشعر بالحزن.
Umoran sam.
→
أنا متعب.
Ljut sam.
→
أنا غاضب.
Uplašen sam.
→
أنا خائف.
Volim te.
→
أحبك.
Amour et romance
Voliš li me?
→
هل تحبني؟
Zaljubljen sam u tebe.
→
أنا واقع في حبك.
Hoćeš se udati za mene?
→
هل تتزوجينني؟
Lijepa si.
→
أنت جميلة.
Zgodan si.
→
أنت وسيم.
Sviđaš mi se.
→
أنا معجب بك.
Conversation informelle
Bok, kako si?
→
مرحباً، كيف حالك؟
Čime se baviš?
→
ماذا تعمل؟
Kako je prošao dan?
→
كيف كان يومك؟
Što ima novo?
→
ما الجديد؟
Žao mi je zbog toga.
→
آسف على ذلك.
Nema problema.
→
لا مشكلة.
Compliments et éloges
Odličan posao!
→
عمل رائع!
Lijepo izgledaš.
→
تبدو لطيفاً.
To je divno.
→
هذا رائع.
Ponosan sam na tebe.
→
أنا فخور بك.
Bravo za tebe.
→
أحسنت.
Dobar posao.
→
عمل جيد.
Excuses et justifications
Oprostite.
→
المعذرة.
Moje isprike.
→
اعتذاري.
Ispričavam se.
→
أعتذر.
Jako mi je žao.
→
أنا آسف جداً.
Molim te, oprosti mi.
→
أرجوك سامحني.
Oprostite, molim vas.
→
أرجو المعذرة.
Fêtes et vœux
Sretan rođendan!
→
عيد ميلاد سعيد!
Sretna Nova godina!
→
سنة جديدة سعيدة!
Sretan Božić!
→
عيد ميلاد مجيد!
Čestitam!
→
تهانينا!
Sretno!
→
حظاً سعيداً!
Ugodan dan!
→
أتمنى لك يوماً رائعاً!
Sport et fitness
Kako da se dovedem u formu?
→
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
Želim smršaviti.
→
أريد أن أفقد الوزن.
Gdje je teretana?
→
أين صالة الرياضة؟
Idemo trčati.
→
لنذهب للركض.
Igram nogomet.
→
ألعب كرة القدم.
Vježbaš li?
→
هل تمارس الرياضة؟
Loisirs et temps libre
Koji su tvoji hobiji?
→
ما هي هواياتك؟
Volim čitati knjige.
→
أحب قراءة الكتب.
Imaš li kakve hobije?
→
هل لديك أي هوايات؟
Uživam slušati glazbu.
→
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
→
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
Obožavam igrati nogomet.
→
أحب لعب كرة القدم.
À la maison
Dobrodošli kući
→
أهلاً بك في البيت
Osjećajte se kao kod kuće
→
اعتبر نفسك في بيتك
Večera je gotova
→
العشاء جاهز
Ja sam kod kuće
→
وصلت
Gdje si
→
أين أنت
Zatvorite vrata
→
أغلق الباب
Louer un appartement
Tražim stan
→
أبحث عن شقة
Kolika je stanarina?
→
كم الإيجار؟
Jesu li režije uključene?
→
هل الفواتير مشمولة؟
Postoji li polog?
→
هل هناك تأمين؟
Kada se mogu useliti?
→
متى يمكنني الانتقال؟
Je li namješten?
→
هل هي مفروشة؟
Banque et poste
Gdje je pošta?
→
أين مكتب البريد؟
Trebam podići novac.
→
أحتاج إلى سحب نقود.
Želim položiti novac.
→
أريد إيداع نقود.
Trebam marku.
→
أحتاج إلى طابع بريد.
Koliko košta poštarina?
→
كم تكلفة البريد؟
Želio bih poslati ovo pismo.
→
أود إرسال هذه الرسالة.
Police et documents
Gdje je policijska postaja?
→
أين مركز الشرطة؟
Izgubio sam putovnicu.
→
لقد فقدت جواز سفري.
Evo moje osobne iskaznice.
→
هذه هويتي.
Pokažite mi svoje dokumente.
→
أرني وثائقك.
Želim prijaviti krađu.
→
أريد الإبلاغ عن سرقة.
Ukraden mi je novčanik.
→
لقد سُرقت محفظتي.
Voiture et conduite
Gdje je parkiralište?
→
أين موقف السيارات؟
Kako da dođem do autoceste?
→
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
Auto neće upaliti.
→
السيارة لا تبدأ.
Trebam gorivo.
→
أحتاج إلى وقود.
Molim vas, napunite spremnik.
→
أرجوك املأ الخزان.
Gdje je najbliža benzinska postaja?
→
أين أقرب محطة وقود؟
Plage et vacances
Gdje je plaža?
→
أين الشاطئ؟
Kako da dođem do plaže?
→
كيف أصل إلى الشاطئ؟
Mogu li se ovdje kupati?
→
هل يمكنني السباحة هنا؟
Je li sigurno plivati?
→
هل السباحة آمنة؟
Voda je hladna.
→
الماء بارد.
Voda je topla.
→
الماء دافئ.
Visites et musées
Gdje je muzej?
→
أين المتحف؟
Koliko košta ulaznica?
→
كم سعر الدخول؟
Ima li organiziranog razgledavanja?
→
هل توجد جولة مرشدة؟
Kada se otvara?
→
متى يفتح؟
Dvije ulaznice, molim.
→
تذكرتان، من فضلك.
Jednu ulaznicu za odraslu osobu.
→
تذكرة لشخص بالغ.
Bars et vie nocturne
Gdje je najbliži bar?
→
أين أقرب بار؟
Naplaćuje li se ulaz?
→
هل هناك رسم دخول؟
Dva piva, molim.
→
جعتان من البيرة، من فضلك.
Htio bih koktel.
→
أريد كوكتيل.
Imate li nešto za grickati?
→
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
Još jedna runda, molim.
→
جولة أخرى، من فضلك.
Animaux de compagnie
Imam psa.
→
لدي كلب.
Imate li kućne ljubimce?
→
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
Kako slatka mačka!
→
يا لها من قطة لطيفة!
Moj pas je prijateljski nastrojen.
→
كلبي ودود.
Mačka spava.
→
القطة نائمة.
Volim životinje.
→
أحب الحيوانات.
Cuisine et recettes
Kako ovo skuhati?
→
كيف أطبخ هذا؟
Koji je recept?
→
ما هي الوصفة؟
Zagrij pećnicu.
→
سخن الفرن مسبقًا.
Zakuhaj vodu.
→
اسلق الماء.
Nasjeckaj luk.
→
افرم البصل.
Dodaj malo soli.
→
أضف بعض الملح.
Vêtements et mode
Što da obučem?
→
ماذا أرتدي؟
Probaj ovo.
→
جرّب هذا.
Savršeno pristaje.
→
إنه على مقاسي تماماً.
Pretijesno je.
→
إنه ضيق جداً.
Preširoko je.
→
إنه واسع جداً.
Ima li ovo u mojoj veličini?
→
هل يوجد هذا بمقاسي؟
Questions courantes
Što je ovo?
→
ما هذا؟
Koliko košta?
→
كم سعره؟
Je li daleko?
→
هل هو بعيد؟
Mogu li ući?
→
هل يمكنني الدخول؟
Što se dogodilo?
→
ماذا حدث؟
Zašto ne?
→
لماذا لا؟
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Croate-Anglais
Anglais-Croate
Croate-Russe
Russe-Croate
Croate-Ukrainien
Ukrainien-Croate
Croate-Biélorusse
Biélorusse-Croate
Croate-Polonais
Polonais-Croate
Croate-Tchèque
Tchèque-Croate
Croate-Slovaque
Slovaque-Croate
Croate-Slovène
Slovène-Croate
Croate-Bosniaque
Bosniaque-Croate
Croate-Serbe
Serbe-Croate
Croate-Macédonien
Macédonien-Croate
Croate-Bulgare
Bulgare-Croate
Croate-Roumain
Roumain-Croate
Croate-Hongrois
Hongrois-Croate
Croate-Allemand
Allemand-Croate
Croate-Néerlandais
Néerlandais-Croate
Croate-Danois
Danois-Croate
Croate-Suédois
Suédois-Croate
Croate-Norvégien
Norvégien-Croate
Croate-Islandais
Islandais-Croate
Croate-Finnois
Finnois-Croate
Croate-Estonien
Estonien-Croate
Croate-Letton
Letton-Croate
Croate-Lituanien
Lituanien-Croate
Croate-Français
Français-Croate
Croate-Espagnol
Espagnol-Croate
Croate-Portugais
Portugais-Croate
Croate-Italien
Italien-Croate
Croate-Catalan
Catalan-Croate
Croate-Galicien
Galicien-Croate
Croate-Basque
Basque-Croate
Croate-Grec
Grec-Croate
Croate-Albanais
Albanais-Croate
Croate-Maltais
Maltais-Croate
Croate-Irlandais
Irlandais-Croate
Croate-Gallois
Gallois-Croate
Croate-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Croate
Croate-Latin
Latin-Croate
Croate-Espéranto
Espéranto-Croate
Croate-Arménien
Arménien-Croate
Croate-Géorgien
Géorgien-Croate
Croate-Azéri
Azéri-Croate
Croate-Kazakh
Kazakh-Croate
Croate-Ouzbek
Ouzbek-Croate
Croate-Kirghize
Kirghize-Croate
Croate-Tadjik
Tadjik-Croate
Croate-Turkmène
Turkmène-Croate
Croate-Mongol
Mongol-Croate
Croate-Tatar
Tatar-Croate
Croate-Turc
Turc-Croate
Croate-Arabe
Arabe-Croate
Croate-Hébreu
Hébreu-Croate
Croate-Persan
Persan-Croate
Croate-Ourdou
Ourdou-Croate
Croate-Hindi
Hindi-Croate
Croate-Bengali
Bengali-Croate
Croate-Pendjabi
Pendjabi-Croate
Croate-Gujarati
Gujarati-Croate
Croate-Marathi
Marathi-Croate
Croate-Népalais
Népalais-Croate
Croate-Tamoul
Tamoul-Croate
Croate-Télougou
Télougou-Croate
Croate-Kannada
Kannada-Croate
Croate-Malayalam
Malayalam-Croate
Croate-Cingalais
Cingalais-Croate
Croate-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Croate
Croate-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Croate
Croate-Japonais
Japonais-Croate
Croate-Coréen
Coréen-Croate
Croate-Vietnamien
Vietnamien-Croate
Croate-Thaï
Thaï-Croate
Croate-Lao
Lao-Croate
Croate-Khmer
Khmer-Croate
Croate-Birman
Birman-Croate
Croate-Indonésien
Indonésien-Croate
Croate-Malais
Malais-Croate
Croate-Filipino
Filipino-Croate
Croate-Swahili
Swahili-Croate
Croate-Afrikaans
Afrikaans-Croate