Mongol-Arabe : expressions et idiomes
Mongol
Arabe
Salutations
Сайн байна уу!
→
مرحباً!
Өглөөний мэнд!
→
صباح الخير!
Оройн мэнд!
→
مساء الخير!
Баяртай!
→
مع السلامة!
Сайн байна уу?
→
كيف حالك؟
Сайн байна, баярлалаа.
→
أنا بخير، شكراً.
Bases
Тийм
→
نعم
Үгүй
→
لا
Гуйя
→
من فضلك
Маш их баярлалаа!
→
شكراً جزيلاً!
Зүгээр ээ.
→
عفواً.
Уучлаарай.
→
عفواً.
Voyage
Бие засах газар хаана байна?
→
أين دورة المياه؟
Галт тэрэгний буудал хаана байна?
→
أين محطة القطار؟
Нисэх онгоцны буудал руу яаж очих вэ?
→
كيف أصل إلى المطار؟
Тасалбар хэд вэ?
→
كم سعر التذكرة؟
Би зочид буудал хайж байна.
→
أبحث عن فندق.
Эндээс хол уу?
→
هل هو بعيد من هنا؟
Nourriture et boissons
Хоёр хүний ширээ, гуйя.
→
طاولة لشخصين، من فضلك.
Цэсийг харж болох уу?
→
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
Би кофе уухыг хүсэж байна, гуйя.
→
أريد قهوة، من فضلك.
Ус, гуйя.
→
ماء، من فضلك.
Би цагаан хоолтон.
→
أنا نباتي.
Маш амттай байсан!
→
كان لذيذاً!
Achats
Энэ хэд вэ?
→
كم يكلف هذا؟
Картаар төлж болох уу?
→
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
Энэ хэтэрхий үнэтэй байна.
→
هذا غالٍ جداً.
Би зүгээр л харж байна, баярлалаа.
→
أنا أتفرج فقط، شكراً.
Бага хэмжээтэй нь байна уу?
→
هل لديك مقاس أصغر؟
Тооцооны касс хаана байдаг вэ?
→
أين المحاسبة؟
Urgences
Туслаач!
→
النجدة!
Түргэн тусламж дуудаарай!
→
اتصل بالإسعاف!
Цагдаа дуудаарай!
→
اتصل بالشرطة!
Надад эмч хэрэгтэй байна.
→
أحتاج إلى طبيب.
Хамгийн ойрын эмийн сан хаана байна?
→
أين أقرب صيدلية؟
Би паспортоо алдсан.
→
لقد فقدت جواز سفري.
À l'hôtel
Өрөө байна уу?
→
هل لديكم غرفة؟
Нэг шөнө хэд вэ?
→
كم الثمن في الليلة؟
Өглөөний цай багтсан уу?
→
هل الفطور مشمول؟
Намайг сэрээх үйлчилгээ хэрэгтэй байна.
→
أحتاج خدمة إيقاظ.
Түлхүүр ажиллахгүй байна.
→
المفتاح لا يعمل.
Өрөөг үзэж болох уу?
→
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
Transports en commun et taxi
Нэг тасалбар өгөөч.
→
تذكرة واحدة، من فضلك.
Энэ автобус хот төв рүү явдаг уу?
→
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
Дараагийн галт тэрэг хэзээ вэ?
→
متى القطار التالي؟
Хэр удаан явах вэ?
→
كم يستغرق الأمر؟
Би буух буудлаа өнгөрчихлөө.
→
لقد فاتني موقفي.
Такси хаанаас барих вэ?
→
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
Demander son chemin
Буудал хаана байна вэ?
→
أين المحطة؟
Тэр тийш хэрхэн очих вэ?
→
كيف أصل إلى هناك؟
Булан дээр зүүн тийш эргэ.
→
انعطف يسارًا عند الزاوية.
Гэрлэн дохио дээр баруун тийш эргэ.
→
انعطف يمينًا عند الإشارة.
Шууд урагшаа яв.
→
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
Уучлаарай, та надад туслах боломжтой юу?
→
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
À l'aéroport
Бүртгэлийн цэг хаана байна вэ?
→
أين مكتب تسجيل الوصول؟
Онгоцонд суух цаг хэд вэ?
→
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
Нислэг хоцорч байна уу?
→
هل الرحلة متأخرة؟
Миний гарц хаана байна вэ?
→
أين بوابتي؟
Би дамжин нисэх нислэгтэй.
→
لدي رحلة متابعة.
Дамжин зогсох хугацаа хэр удаан вэ?
→
كم تستغرق فترة التوقف؟
Argent et paiements
Бэлэн мөнгө авдаг уу?
→
هل تقبلون النقد؟
АТМ хаана байдаг вэ?
→
أين الصراف الآلي؟
Энэ хэтэрхий үнэтэй байна.
→
هذا غالٍ جداً.
Би төлөх гэсэн юм.
→
أريد أن أدفع.
Хариулт мөнгө байгаа юу?
→
هل لديك فكة؟
Би зүгээр л харж байна.
→
أنا أتفرج فقط.
Heure et dates
Өнөөдөр ямар гараг вэ?
→
ما هو اليوم؟
Өнөөдөр хэдэн өдөр вэ?
→
ما هو تاريخ اليوم؟
Явах цаг боллоо.
→
حان وقت الذهاب.
Маргааш уулзацгаая.
→
أراك غداً.
Би хоцорчихлоо.
→
أنا متأخر.
Нэг минут.
→
دقيقة واحدة فقط.
Météo
Цаг агаар ямар байна?
→
كيف الطقس؟
Бороо орж байна.
→
إنها تمطر.
Өнөөдөр нартай байна.
→
الجو مشمس اليوم.
Маш хүйтэн байна.
→
الجو بارد جدًا.
Гадаа халуун байна.
→
الجو حار في الخارج.
Бороо орох шинжтэй байна.
→
يبدو أن المطر قادم.
Santé et médecin
Би өвдөж байна
→
أشعر بالمرض
Толгой өвдөж байна
→
رأسي يؤلمني
Унтаж чадахгүй байна
→
لا أستطيع النوم
Ханиалгаж байна
→
لدي سعال
Ханиад хүрсэн
→
لدي زكام
Гэдэс өвдөж байна
→
معدتي تؤلمني
Famille
Би гэр бүлээ хайрладаг
→
أحب عائلتي
Танай гэр бүл сайн уу?
→
كيف حال عائلتك؟
Та хүүхэдтэй юу?
→
هل لديك أطفال؟
Надад хоёр ах байгаа
→
لدي أخوان
Тэр миний эгч
→
هي أختي
Энэ миний ээж
→
هذه أمي
Travail et bureau
Надад уулзалт байна
→
لدي اجتماع
Офис хаана байна?
→
أين المكتب؟
Би завгүй байна
→
أنا مشغول
Түр хүлээнэ үү
→
انتظر لحظة من فضلك
Туслалцаанд баярлалаа
→
شكراً لك على مساعدتك
Уулзалт хэдэн цагт вэ?
→
في أي وقت الاجتماع؟
Affaires et réunions
Өглөөний мэнд, бүгдээрээ.
→
صباح الخير للجميع.
Эхэлцгээе.
→
لنبدأ.
Ирсэнд тань баярлалаа.
→
شكراً لحضوركم.
Уулзалт товлож болох уу?
→
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
Танд хэдэн цаг тохиромжтой вэ?
→
ما الوقت المناسب لك؟
Би танд дэлгэрэнгүй мэдээллийг илгээнэ.
→
سأرسل لك التفاصيل.
École et études
Дахин хэлж өгөх боломжтой юу?
→
هل يمكنك إعادة ذلك؟
Үсгээр хэрхэн бичих вэ?
→
كيف تُهجّى؟
Энэ юу гэсэн үг вэ?
→
ماذا يعني هذا؟
Надад асуулт байна.
→
لدي سؤال.
Аажуухан ярина уу.
→
تحدث ببطء من فضلك.
Анги хаана байна?
→
أين الفصل الدراسي؟
Informatique et technologie
Үүнийг хэрхэн асаах вэ?
→
كيف أشغّله؟
Дэлгэц царцсан байна.
→
الشاشة متجمدة.
Компьютерыг дахин эхлүүлнэ үү.
→
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
Би нууц үгээ мартсан.
→
نسيت كلمة المرور.
Интернетэд холбогдоорой.
→
اتصل بالإنترنت.
Батерей бага байна.
→
البطارية منخفضة.
Téléphone et internet
Wi-Fi хаана байна?
→
أين الواي فاي؟
Нууц үг юу вэ?
→
ما هي كلمة المرور؟
Надад интернэт хэрэгтэй байна.
→
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
Таны утсыг ашиглаж болох уу?
→
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Миний утас цэнэггүй болсон.
→
هاتفي فارغ الشحن.
Надад сүлжээ байхгүй байна.
→
ليس لدي إشارة.
Sentiments et émotions
Би баяртай байна.
→
أنا سعيد.
Би гунигтай байна.
→
أشعر بالحزن.
Би ядарсан байна.
→
أنا متعب.
Би уурлаж байна.
→
أنا غاضب.
Би айж байна.
→
أنا خائف.
Би чамд хайртай.
→
أحبك.
Amour et romance
Та намайг хайрладаг уу?
→
هل تحبني؟
Би чамд хайртай.
→
أنا واقع في حبك.
Та надтай гэрлэх үү?
→
هل تتزوجينني؟
Та үзэсгэлэнтэй байна.
→
أنت جميلة.
Та царайлаг байна.
→
أنت وسيم.
Та надад таалагдаж байна.
→
أنا معجب بك.
Conversation informelle
Сайн байна уу, та сайн уу?
→
مرحباً، كيف حالك؟
Та юу хийдэг вэ?
→
ماذا تعمل؟
Өдөр тань ямар байв?
→
كيف كان يومك؟
Юу шинэ байна?
→
ما الجديد؟
Уучлаарай.
→
آسف على ذلك.
Зүгээр ээ.
→
لا مشكلة.
Compliments et éloges
Сайн хийлээ!
→
عمل رائع!
Та сайхан харагдаж байна.
→
تبدو لطيفاً.
Гайхалтай байна.
→
هذا رائع.
Би чамаар бахархаж байна.
→
أنا فخور بك.
Сайн байна.
→
أحسنت.
Сайн ажил хийлээ.
→
عمل جيد.
Excuses et justifications
Уучлаарай.
→
المعذرة.
Уучлалт гуйя.
→
اعتذاري.
Би уучлалт гуйж байна.
→
أعتذر.
Би маш их уучлалт гуйж байна.
→
أنا آسف جداً.
Намайг уучлаарай.
→
أرجوك سامحني.
Уучлалт гуйж байна.
→
أرجو المعذرة.
Fêtes et vœux
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!
→
عيد ميلاد سعيد!
Шинэ оны мэнд хүргэе!
→
سنة جديدة سعيدة!
Зул сарын баярын мэнд хүргэе!
→
عيد ميلاد مجيد!
Баяр хүргэе!
→
تهانينا!
Амжилт хүсье!
→
حظاً سعيداً!
Сайхан өдөр өнгөрүүлээрэй!
→
أتمنى لك يوماً رائعاً!
Sport et fitness
Би хэрхэн хэлбэрээ оруулах вэ?
→
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
Би жингээ хасахыг хүсэж байна.
→
أريد أن أفقد الوزن.
Спорт заал хаана байдаг вэ?
→
أين صالة الرياضة؟
Гүйлт хийцгээе.
→
لنذهب للركض.
Би хөлбөмбөг тоглодог.
→
ألعب كرة القدم.
Та дасгал хийдэг үү?
→
هل تمارس الرياضة؟
Loisirs et temps libre
Таны хобби юу вэ?
→
ما هي هواياتك؟
Би ном унших дуртай.
→
أحب قراءة الكتب.
Танд хобби байдаг уу?
→
هل لديك أي هوايات؟
Би хөгжим сонсох дуртай.
→
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
Чөлөөт цагаараа юу хийдэг вэ?
→
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
Би хөлбөмбөг тоглох дуртай.
→
أحب لعب كرة القدم.
À la maison
Гэртээ тавтай морил
→
أهلاً بك في البيت
Гэрээсээ аймшиггүй байгаарай
→
اعتبر نفسك في بيتك
Оройн хоол бэлэн боллоо
→
العشاء جاهز
Би гэртээ ирлээ
→
وصلت
Чи хаана байна
→
أين أنت
Хаалгаа хаа
→
أغلق الباب
Louer un appartement
Би орон сууц хайж байна
→
أبحث عن شقة
Түрээс нь хэд вэ?
→
كم الإيجار؟
Хэрэглээний зардал багтсан уу?
→
هل الفواتير مشمولة؟
Барьцаа байгаа юу?
→
هل هناك تأمين؟
Би хэзээ нүүж орж болох вэ?
→
متى يمكنني الانتقال؟
Тавилгатай юу?
→
هل هي مفروشة؟
Banque et poste
Шуудангийн газар хаана байна?
→
أين مكتب البريد؟
Би мөнгө авах хэрэгтэй байна.
→
أحتاج إلى سحب نقود.
Би мөнгө хадгалуулахыг хүсч байна.
→
أريد إيداع نقود.
Надад марк хэрэгтэй байна.
→
أحتاج إلى طابع بريد.
Шуудангийн төлбөр хэд вэ?
→
كم تكلفة البريد؟
Би энэ захидлыг илгээхийг хүсч байна.
→
أود إرسال هذه الرسالة.
Police et documents
Цагдаагийн газар хаана байдаг вэ?
→
أين مركز الشرطة؟
Би паспортоо алдсан.
→
لقد فقدت جواز سفري.
Энэ миний үнэмлэх.
→
هذه هويتي.
Баримт бичгээ үзүүлээрэй.
→
أرني وثائقك.
Би хулгай мэдэгдэх хэрэгтэй.
→
أريد الإبلاغ عن سرقة.
Миний түрийвч хулгайд алдсан.
→
لقد سُرقت محفظتي.
Voiture et conduite
Машины зогсоол хаана байдаг вэ?
→
أين موقف السيارات؟
Хурдны зам руу яаж гарах вэ?
→
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
Машин асахгүй байна.
→
السيارة لا تبدأ.
Надад бензин хэрэгтэй.
→
أحتاج إلى وقود.
Бензоо бүрэн дүүргэж өгөөрэй.
→
أرجوك املأ الخزان.
Хамгийн ойрын шатахуун түгээх станц хаана байдаг вэ?
→
أين أقرب محطة وقود؟
Plage et vacances
Далайн эрэг хаана байдаг вэ?
→
أين الشاطئ؟
Далай руу яаж очих вэ?
→
كيف أصل إلى الشاطئ؟
Энд сэлж болох уу?
→
هل يمكنني السباحة هنا؟
Сэлэх аюулгүй юу?
→
هل السباحة آمنة؟
Ус хүйтэн байна.
→
الماء بارد.
Ус дулаан байна.
→
الماء دافئ.
Visites et musées
Музей хаана байна?
→
أين المتحف؟
Орох тасалбар хэд вэ?
→
كم سعر الدخول؟
Хөтөчтэй аялал байна уу?
→
هل توجد جولة مرشدة؟
Хэдэн цагт нээгддэг вэ?
→
متى يفتح؟
Хоёр тасалбар авъя.
→
تذكرتان، من فضلك.
Нэг том хүний тасалбар.
→
تذكرة لشخص بالغ.
Bars et vie nocturne
Хамгийн ойрын бар хаана байна?
→
أين أقرب بار؟
Орох төлбөр байна уу?
→
هل هناك رسم دخول؟
Хоёр шар айраг авъя.
→
جعتان من البيرة، من فضلك.
Би коктейль уумаар байна.
→
أريد كوكتيل.
Зууш байна уу?
→
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
Дахиад нэг раунд, гуйя.
→
جولة أخرى، من فضلك.
Animaux de compagnie
Надад нохой байгаа.
→
لدي كلب.
Танд гэрийн тэжээвэр амьтан байдаг уу?
→
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
Ямар хөөрхөн муур вэ!
→
يا لها من قطة لطيفة!
Миний нохой эелдэг.
→
كلبي ودود.
Муур унтаж байна.
→
القطة نائمة.
Би амьтдыг хайрладаг.
→
أحب الحيوانات.
Cuisine et recettes
Би үүнийг хэрхэн хийх вэ?
→
كيف أطبخ هذا؟
Жор нь юу вэ?
→
ما هي الوصفة؟
Зуухыг урьдчилан халаа.
→
سخن الفرن مسبقًا.
Усыг буцалга.
→
اسلق الماء.
Сонгиныг жижиглэ.
→
افرم البصل.
Давс нэм.
→
أضف بعض الملح.
Vêtements et mode
Би юу өмсөх ёстой вэ?
→
ماذا أرتدي؟
Үүнийг өмсөж үзээрэй.
→
جرّب هذا.
Яг тохирч байна.
→
إنه على مقاسي تماماً.
Хэт бариу байна.
→
إنه ضيق جداً.
Хэт сул байна.
→
إنه واسع جداً.
Энэ миний хэмжээгээр байна уу?
→
هل يوجد هذا بمقاسي؟
Questions courantes
Энэ юу вэ?
→
ما هذا؟
Энэ хэд вэ?
→
كم سعره؟
Хол байна уу?
→
هل هو بعيد؟
Орж болох уу?
→
هل يمكنني الدخول؟
Юу болсон бэ?
→
ماذا حدث؟
Яагаад болохгүй гэж?
→
لماذا لا؟
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Mongol-Anglais
Anglais-Mongol
Mongol-Russe
Russe-Mongol
Mongol-Ukrainien
Ukrainien-Mongol
Mongol-Biélorusse
Biélorusse-Mongol
Mongol-Polonais
Polonais-Mongol
Mongol-Tchèque
Tchèque-Mongol
Mongol-Slovaque
Slovaque-Mongol
Mongol-Slovène
Slovène-Mongol
Mongol-Croate
Croate-Mongol
Mongol-Bosniaque
Bosniaque-Mongol
Mongol-Serbe
Serbe-Mongol
Mongol-Macédonien
Macédonien-Mongol
Mongol-Bulgare
Bulgare-Mongol
Mongol-Roumain
Roumain-Mongol
Mongol-Hongrois
Hongrois-Mongol
Mongol-Allemand
Allemand-Mongol
Mongol-Néerlandais
Néerlandais-Mongol
Mongol-Danois
Danois-Mongol
Mongol-Suédois
Suédois-Mongol
Mongol-Norvégien
Norvégien-Mongol
Mongol-Islandais
Islandais-Mongol
Mongol-Finnois
Finnois-Mongol
Mongol-Estonien
Estonien-Mongol
Mongol-Letton
Letton-Mongol
Mongol-Lituanien
Lituanien-Mongol
Mongol-Français
Français-Mongol
Mongol-Espagnol
Espagnol-Mongol
Mongol-Portugais
Portugais-Mongol
Mongol-Italien
Italien-Mongol
Mongol-Catalan
Catalan-Mongol
Mongol-Galicien
Galicien-Mongol
Mongol-Basque
Basque-Mongol
Mongol-Grec
Grec-Mongol
Mongol-Albanais
Albanais-Mongol
Mongol-Maltais
Maltais-Mongol
Mongol-Irlandais
Irlandais-Mongol
Mongol-Gallois
Gallois-Mongol
Mongol-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Mongol
Mongol-Latin
Latin-Mongol
Mongol-Espéranto
Espéranto-Mongol
Mongol-Arménien
Arménien-Mongol
Mongol-Géorgien
Géorgien-Mongol
Mongol-Azéri
Azéri-Mongol
Mongol-Kazakh
Kazakh-Mongol
Mongol-Ouzbek
Ouzbek-Mongol
Mongol-Kirghize
Kirghize-Mongol
Mongol-Tadjik
Tadjik-Mongol
Mongol-Turkmène
Turkmène-Mongol
Mongol-Tatar
Tatar-Mongol
Mongol-Turc
Turc-Mongol
Mongol-Arabe
Arabe-Mongol
Mongol-Hébreu
Hébreu-Mongol
Mongol-Persan
Persan-Mongol
Mongol-Ourdou
Ourdou-Mongol
Mongol-Hindi
Hindi-Mongol
Mongol-Bengali
Bengali-Mongol
Mongol-Pendjabi
Pendjabi-Mongol
Mongol-Gujarati
Gujarati-Mongol
Mongol-Marathi
Marathi-Mongol
Mongol-Népalais
Népalais-Mongol
Mongol-Tamoul
Tamoul-Mongol
Mongol-Télougou
Télougou-Mongol
Mongol-Kannada
Kannada-Mongol
Mongol-Malayalam
Malayalam-Mongol
Mongol-Cingalais
Cingalais-Mongol
Mongol-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Mongol
Mongol-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Mongol
Mongol-Japonais
Japonais-Mongol
Mongol-Coréen
Coréen-Mongol
Mongol-Vietnamien
Vietnamien-Mongol
Mongol-Thaï
Thaï-Mongol
Mongol-Lao
Lao-Mongol
Mongol-Khmer
Khmer-Mongol
Mongol-Birman
Birman-Mongol
Mongol-Indonésien
Indonésien-Mongol
Mongol-Malais
Malais-Mongol
Mongol-Filipino
Filipino-Mongol
Mongol-Swahili
Swahili-Mongol
Mongol-Afrikaans
Afrikaans-Mongol