Portugais-Hébreu : expressions et idiomes
Portugais
Hébreu
Salutations
Olá!
→
שלום!
Bom dia!
→
בוקר טוב!
Boa noite!
→
ערב טוב!
Adeus!
→
להתראות!
Como está?
→
מה שלומך?
Estou bem, obrigado.
→
בסדר, תודה.
Bases
Sim
→
כן
Não
→
לא
Por favor
→
בבקשה
Muito obrigado!
→
תודה רבה!
De nada.
→
על לא דבר.
Com licença.
→
סליחה.
Voyage
Onde fica a casa de banho?
→
איפה השירותים?
Onde fica a estação de trem?
→
איפה תחנת הרכבת?
Como chego ao aeroporto?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Quanto custa um bilhete?
→
כמה עולה כרטיס?
Estou procurando um hotel.
→
אני מחפש מלון.
É longe daqui?
→
זה רחוק מכאן?
Nourriture et boissons
Uma mesa para dois, por favor.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Posso ver o cardápio?
→
אפשר לראות את התפריט?
Queria um café, por favor.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Água, por favor.
→
מים, בבקשה.
Sou vegetariano.
→
אני צמחוני.
Estava delicioso!
→
זה היה טעים!
Achats
Quanto custa isto?
→
כמה זה עולה?
Posso pagar com cartão?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
É muito caro.
→
זה יקר מדי.
Estou só olhando, obrigado.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Tem um tamanho menor?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Onde fica o caixa?
→
איפה הקופה?
Urgences
Socorro!
→
עזרה!
Chame uma ambulância!
→
תזמין אמבולנס!
Chame a polícia!
→
תזמין משטרה!
Preciso de um médico.
→
אני צריך רופא.
Onde fica a farmácia mais próxima?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Perdi meu passaporte.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
À l'hôtel
Você tem um quarto?
→
יש לכם חדר?
Quanto por noite?
→
כמה זה ללילה?
O café da manhã está incluído?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Preciso de um despertar.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
A chave não funciona.
→
המפתח לא עובד.
Posso ver o quarto?
→
אפשר לראות את החדר?
Transports en commun et taxi
Uma passagem, por favor.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Este ônibus vai para o centro?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Quando é o próximo trem?
→
מתי הרכבת הבאה?
Quanto tempo demora?
→
כמה זמן זה לוקח?
Perdi a minha parada.
→
פספסתי את התחנה.
Onde posso pegar um táxi?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Demander son chemin
Onde fica a estação?
→
איפה התחנה?
Como chego lá?
→
איך מגיעים לשם?
Vire à esquerda na esquina.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Vire à direita no semáforo.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Siga em frente.
→
תמשיך ישר.
Com licença, o senhor pode me ajudar?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
À l'aéroport
Onde fica o balcão de check-in?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
Que horas é o embarque?
→
מתי העלייה למטוס?
O voo está atrasado?
→
הטיסה מתעכבת?
Onde fica o meu portão?
→
איפה השער שלי?
Tenho um voo de conexão.
→
יש לי טיסת המשך.
Quanto tempo é a escala?
→
כמה זמן ההמתנה?
Argent et paiements
Você aceita dinheiro em espécie?
→
אתם מקבלים מזומן?
Onde fica o caixa eletrônico?
→
איפה הכספומט?
Isso é muito caro.
→
זה יקר מדי.
Eu gostaria de pagar.
→
הייתי רוצה לשלם.
Você tem troco?
→
יש לך עודף?
Estou só olhando.
→
אני רק מסתכל.
Heure et dates
Que dia é hoje?
→
איזה יום היום?
Qual é a data de hoje?
→
מה התאריך היום?
Está na hora de ir.
→
הגיע הזמן ללכת.
Até amanhã.
→
נתראה מחר.
Estou atrasado.
→
אני מאחר.
Só um minuto.
→
רק רגע.
Météo
Como está o tempo?
→
מה מזג האוויר?
Está chovendo.
→
יורד גשם.
Hoje está ensolarado.
→
היום שמשי.
Está muito frio.
→
קר מאוד.
Está calor lá fora.
→
חם בחוץ.
Parece que vai chover.
→
נראה שיירד גשם.
Santé et médecin
Estou me sentindo mal
→
אני מרגיש לא טוב
Minha cabeça dói
→
כואב לי הראש
Não consigo dormir
→
אני לא מצליח להירדם
Estou com tosse
→
יש לי שיעול
Estou resfriado
→
יש לי הצטננות
Minha barriga dói
→
כואבת לי הבטן
Famille
Eu amo minha família
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Como está sua família?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Você tem filhos?
→
יש לך ילדים?
Tenho dois irmãos
→
יש לי שני אחים
Ela é minha irmã
→
היא אחותי
Esta é minha mãe
→
זאת אמא שלי
Travail et bureau
Tenho uma reunião
→
יש לי פגישה
Onde fica o escritório?
→
איפה המשרד?
Estou ocupado
→
אני עסוק
Espere um momento, por favor
→
רגע בבקשה
Obrigado pela sua ajuda
→
תודה על העזרה
A que horas é a reunião?
→
באיזו שעה הפגישה?
Affaires et réunions
Bom dia a todos.
→
בוקר טוב לכולם.
Vamos começar.
→
בואו נתחיל.
Obrigado por ter vindo.
→
תודה שבאתם.
Podemos agendar uma reunião?
→
אפשר לקבוע פגישה?
A que horas lhe dá jeito?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Envio-lhe os detalhes.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
École et études
Pode repetir?
→
אפשר לחזור על זה?
Como se escreve?
→
איך מאייתים את זה?
O que isso significa?
→
מה זה אומר?
Tenho uma pergunta.
→
יש לי שאלה.
Por favor, fale devagar.
→
בבקשה דבר לאט.
Onde fica a sala de aula?
→
איפה הכיתה?
Informatique et technologie
Como ligo isso?
→
איך מדליקים את זה?
A tela travou.
→
המסך קפא.
Por favor, reinicie o computador.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Esqueci minha senha.
→
שכחתי את הסיסמה.
Conecte-se à internet.
→
תתחבר לאינטרנט.
A bateria está fraca.
→
הסוללה חלשה.
Téléphone et internet
Onde tem Wi-Fi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Qual é a senha?
→
מה הסיסמה?
Preciso de acesso à internet.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Posso usar o seu celular?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Meu celular está sem bateria.
→
הטלפון שלי מת.
Estou sem sinal.
→
אין לי קליטה.
Sentiments et émotions
Estou feliz.
→
אני שמח.
Estou triste.
→
אני עצוב.
Estou cansado.
→
אני עייף.
Estou com raiva.
→
אני כועס.
Estou com medo.
→
אני מפחד.
Eu te amo.
→
אני אוהב אותך.
Amour et romance
Ama-me?
→
אתה אוהב אותי?
Estou apaixonado por si
→
אני מאוהב בך
Quer casar comigo?
→
תינשאי לי?
É bonita
→
את יפה
É bonito
→
אתה חתיך
Gosto de si
→
אני מחבב אותך
Conversation informelle
Olá, como está?
→
שלום, מה נשמע?
O que faz da vida?
→
מה אתה עושה?
Como foi o seu dia?
→
איך היה היום שלך?
Que há de novo?
→
מה חדש?
Lamento isso.
→
מצטער על זה.
Não há problema.
→
אין בעיה.
Compliments et éloges
Bom trabalho!
→
עבודה מצוינת!
Está com bom aspeto.
→
אתה נראה טוב.
Isso é maravilhoso.
→
זה נפלא.
Estou orgulhoso de si.
→
אני גאה בך.
Ainda bem para si.
→
כל הכבוד לך.
Bom trabalho.
→
עבודה יפה.
Excuses et justifications
Com licença.
→
סליחה.
Minhas desculpas.
→
אני מתנצל.
Peço desculpas.
→
אני מתנצל.
Sinto muito.
→
אני כל כך מצטער.
Por favor, me perdoe.
→
בבקשה סלח לי.
Peço perdão.
→
אני מבקש את סליחתך.
Fêtes et vœux
Feliz aniversário!
→
יום הולדת שמח!
Feliz Ano Novo!
→
שנה טובה!
Feliz Natal!
→
חג מולד שמח!
Parabéns!
→
מזל טוב!
Boa sorte!
→
בהצלחה!
Tenha um ótimo dia!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Sport et fitness
Como faço para ficar em forma?
→
איך אני מתכונן/ת?
Quero perder peso.
→
אני רוצה לרזות.
Onde fica a academia?
→
איפה חדר הכושר?
Vamos correr.
→
בואו נרוץ.
Eu jogo futebol.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Você se exercita?
→
אתה מתאמן/ת?
Loisirs et temps libre
Quais são os seus hobbies?
→
מה התחביבים שלך?
Eu gosto de ler livros.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Você tem algum hobby?
→
יש לך תחביבים?
Eu gosto de ouvir música.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
O que você faz no seu tempo livre?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Eu adoro jogar futebol.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
À la maison
Bem-vindo a casa
→
ברוך הבא הביתה
Sinta-se em casa
→
תרגיש בבית
O jantar está pronto
→
ארוחת הערב מוכנה
Cheguei
→
אני בבית
Onde você está
→
איפה אתה
Feche a porta
→
תסגור את הדלת
Louer un appartement
Estou procurando um apartamento
→
אני מחפש דירה
Quanto é o aluguel?
→
כמה שכר הדירה?
As contas estão incluídas?
→
האם חשבונות כלולים?
Tem depósito?
→
יש פיקדון?
Quando posso me mudar?
→
מתי אני יכול להיכנס?
É mobiliado?
→
האם זה מרוהט?
Banque et poste
Onde fica a agência dos correios?
→
איפה הדואר?
Preciso sacar dinheiro.
→
אני צריך למשוך כסף.
Quero depositar dinheiro.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Preciso de um selo.
→
אני צריך בול.
Quanto custa a postagem?
→
כמה דמי המשלוח?
Gostaria de enviar esta carta.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Police et documents
Onde fica a delegacia de polícia?
→
איפה תחנת המשטרה?
Perdi meu passaporte.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Aqui está meu documento de identidade.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Mostre-me seus documentos.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Quero registrar um roubo.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Minha carteira foi roubada.
→
הארנק שלי נגנב.
Voiture et conduite
Onde fica o estacionamento?
→
איפה החניון?
Como chego à rodovia?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
O carro não pega.
→
האוטו לא מניע.
Preciso de gasolina.
→
אני צריך דלק.
Por favor, encha o tanque.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Onde fica o posto de gasolina mais próximo?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Plage et vacances
Onde fica a praia?
→
איפה החוף?
Como faço para chegar à praia?
→
איך מגיעים לחוף?
Posso nadar aqui?
→
אפשר לשחות כאן?
É seguro nadar?
→
בטוח לשחות?
A água está fria.
→
המים קרים.
A água está quente.
→
המים חמימים.
Visites et musées
Onde fica o museu?
→
איפה המוזיאון?
Quanto custa a entrada?
→
כמה עולה הכניסה?
Tem visita guiada?
→
יש סיור מודרך?
A que horas abre?
→
מתי פותחים?
Dois ingressos, por favor.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Um ingresso de adulto.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Bars et vie nocturne
Onde fica o bar mais próximo?
→
איפה הבר הקרוב?
Tem couvert artístico?
→
יש דמי כניסה?
Duas cervejas, por favor.
→
שני בירות, בבקשה.
Eu gostaria de um coquetel.
→
אני רוצה קוקטייל.
Você tem algum petisco?
→
יש לכם חטיפים?
Mais uma rodada, por favor.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Animaux de compagnie
Eu tenho um cachorro.
→
יש לי כלב.
Você tem algum animal de estimação?
→
יש לך חיות מחמד?
Que gato fofo!
→
איזה חתול חמוד!
Meu cachorro é amigável.
→
הכלב שלי ידידותי.
O gato está dormindo.
→
החתול ישן.
Eu amo animais.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Cuisine et recettes
Como eu cozinho isso?
→
איך אני מבשל את זה?
Qual é a receita?
→
מה המתכון?
Pré-aqueça o forno.
→
תחמם את התנור מראש.
Ferva a água.
→
תרתיח את המים.
Pique as cebolas.
→
תחתוך את הבצלים.
Adicione um pouco de sal.
→
תוסיף קצת מלח.
Vêtements et mode
O que devo vestir?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Experimente isto.
→
תנסה את זה.
Serve perfeitamente.
→
זה מתאים בדיוק.
Está muito apertado.
→
זה צמוד מדי.
Está muito solto.
→
זה רפוי מדי.
Tem isso no meu tamanho?
→
יש את זה במידה שלי?
Questions courantes
O que é isto?
→
מה זה?
Quanto custa?
→
כמה זה עולה?
É longe?
→
זה רחוק?
Posso entrar?
→
אפשר להיכנס?
O que aconteceu?
→
מה קרה?
Por que não?
→
למה לא?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Portugais-Anglais
Anglais-Portugais
Portugais-Russe
Russe-Portugais
Portugais-Ukrainien
Ukrainien-Portugais
Portugais-Biélorusse
Biélorusse-Portugais
Portugais-Polonais
Polonais-Portugais
Portugais-Tchèque
Tchèque-Portugais
Portugais-Slovaque
Slovaque-Portugais
Portugais-Slovène
Slovène-Portugais
Portugais-Croate
Croate-Portugais
Portugais-Bosniaque
Bosniaque-Portugais
Portugais-Serbe
Serbe-Portugais
Portugais-Macédonien
Macédonien-Portugais
Portugais-Bulgare
Bulgare-Portugais
Portugais-Roumain
Roumain-Portugais
Portugais-Hongrois
Hongrois-Portugais
Portugais-Allemand
Allemand-Portugais
Portugais-Néerlandais
Néerlandais-Portugais
Portugais-Danois
Danois-Portugais
Portugais-Suédois
Suédois-Portugais
Portugais-Norvégien
Norvégien-Portugais
Portugais-Islandais
Islandais-Portugais
Portugais-Finnois
Finnois-Portugais
Portugais-Estonien
Estonien-Portugais
Portugais-Letton
Letton-Portugais
Portugais-Lituanien
Lituanien-Portugais
Portugais-Français
Français-Portugais
Portugais-Espagnol
Espagnol-Portugais
Portugais-Italien
Italien-Portugais
Portugais-Catalan
Catalan-Portugais
Portugais-Galicien
Galicien-Portugais
Portugais-Basque
Basque-Portugais
Portugais-Grec
Grec-Portugais
Portugais-Albanais
Albanais-Portugais
Portugais-Maltais
Maltais-Portugais
Portugais-Irlandais
Irlandais-Portugais
Portugais-Gallois
Gallois-Portugais
Portugais-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Portugais
Portugais-Latin
Latin-Portugais
Portugais-Espéranto
Espéranto-Portugais
Portugais-Arménien
Arménien-Portugais
Portugais-Géorgien
Géorgien-Portugais
Portugais-Azéri
Azéri-Portugais
Portugais-Kazakh
Kazakh-Portugais
Portugais-Ouzbek
Ouzbek-Portugais
Portugais-Kirghize
Kirghize-Portugais
Portugais-Tadjik
Tadjik-Portugais
Portugais-Turkmène
Turkmène-Portugais
Portugais-Mongol
Mongol-Portugais
Portugais-Tatar
Tatar-Portugais
Portugais-Turc
Turc-Portugais
Portugais-Arabe
Arabe-Portugais
Portugais-Hébreu
Hébreu-Portugais
Portugais-Persan
Persan-Portugais
Portugais-Ourdou
Ourdou-Portugais
Portugais-Hindi
Hindi-Portugais
Portugais-Bengali
Bengali-Portugais
Portugais-Pendjabi
Pendjabi-Portugais
Portugais-Gujarati
Gujarati-Portugais
Portugais-Marathi
Marathi-Portugais
Portugais-Népalais
Népalais-Portugais
Portugais-Tamoul
Tamoul-Portugais
Portugais-Télougou
Télougou-Portugais
Portugais-Kannada
Kannada-Portugais
Portugais-Malayalam
Malayalam-Portugais
Portugais-Cingalais
Cingalais-Portugais
Portugais-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Portugais
Portugais-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Portugais
Portugais-Japonais
Japonais-Portugais
Portugais-Coréen
Coréen-Portugais
Portugais-Vietnamien
Vietnamien-Portugais
Portugais-Thaï
Thaï-Portugais
Portugais-Lao
Lao-Portugais
Portugais-Khmer
Khmer-Portugais
Portugais-Birman
Birman-Portugais
Portugais-Indonésien
Indonésien-Portugais
Portugais-Malais
Malais-Portugais
Portugais-Filipino
Filipino-Portugais
Portugais-Swahili
Swahili-Portugais
Portugais-Afrikaans
Afrikaans-Portugais