Portugais-Espéranto : expressions et idiomes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
- Uma passagem, por favor.Unu bileton, bonvolu.
- Este ônibus vai para o centro?Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro?
- Quando é o próximo trem?Kiam estas la sekva trajno?
- Quanto tempo demora?Kiom da tempo ĝi daŭras?
- Perdi a minha parada.Mi maltrafis mian haltejon.
- Onde posso pegar um táxi?Kie mi povas trovi taksion?
Demander son chemin
À l'aéroport
- Onde fica o balcão de check-in?Kie estas la enregistriĝa giĉeto?
- Que horas é o embarque?Je kioma horo estas la eniro?
- O voo está atrasado?Ĉu la flugo malfruas?
- Onde fica o meu portão?Kie estas mia pordego?
- Tenho um voo de conexão.Mi havas transiran flugon.
- Quanto tempo é a escala?Kiom longe daŭras la intertempo?
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
- Quais são os seus hobbies?Kiuj estas viaj ŝatokupoj?
- Eu gosto de ler livros.Mi ŝatas legi librojn.
- Você tem algum hobby?Ĉu vi havas iujn ŝatokupojn?
- Eu gosto de ouvir música.Mi ĝuas aŭskulti muzikon.
- O que você faz no seu tempo livre?Kion vi faras en via libera tempo?
- Eu adoro jogar futebol.Mi amas ludi futbalon.
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
- Onde fica a agência dos correios?Kie estas la poŝtoficejo?
- Preciso sacar dinheiro.Mi bezonas elpreni monon.
- Quero depositar dinheiro.Mi volas deponi monon.
- Preciso de um selo.Mi bezonas poŝtmarkon.
- Quanto custa a postagem?Kiom kostas la afranko?
- Gostaria de enviar esta carta.Mi ŝatus sendi ĉi tiun leteron.
Police et documents
- Onde fica a delegacia de polícia?Kie estas la policejo?
- Perdi meu passaporte.Mi perdis mian pasporton.
- Aqui está meu documento de identidade.Jen mia identigilo.
- Mostre-me seus documentos.Montru al mi viajn dokumentojn.
- Quero registrar um roubo.Mi volas raporti ŝtelon.
- Minha carteira foi roubada.Mia monujo estis ŝtelita.
Voiture et conduite
- Onde fica o estacionamento?Kie estas la parkejo?
- Como chego à rodovia?Kiel mi atingos la aŭtovojon?
- O carro não pega.La aŭto ne startas.
- Preciso de gasolina.Mi bezonas benzino.
- Por favor, encha o tanque.Bonvolu plenigi la tankon.
- Onde fica o posto de gasolina mais próximo?Kie estas la plej proksima benzinejo?
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
- Onde fica o bar mais próximo?Kie estas la plej proksima trinkejo?
- Tem couvert artístico?Ĉu estas enirkotizo?
- Duas cervejas, por favor.Du bierojn, bonvolu.
- Eu gostaria de um coquetel.Mi ŝatus koktelon.
- Você tem algum petisco?Ĉu vi havas etmanĝaĵojn?
- Mais uma rodada, por favor.Ankoraŭ unu raŭndon, bonvolu.