Français-Filipino : expressions et idiomes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
- Avez-vous une chambre ?May available ba kayong kuwarto?
- C'est combien par nuit ?Magkano kada gabi?
- Le petit-déjeuner est-il inclus ?Kasama ba ang almusal?
- J'ai besoin d'un réveil.Kailangan ko ng wake-up call.
- La clé ne fonctionne pas.Hindi gumagana ang susi.
- Puis-je voir la chambre ?Maaari ko bang makita ang kuwarto?
Transports en commun et taxi
- Un billet, s'il vous plaît.Isang tiket, please.
- Ce bus va-t-il au centre-ville ?Dadaan ba ang bus na ito sa downtown?
- Quand est le prochain train ?Kailan ang susunod na tren?
- Combien de temps ça prend ?Gaano katagal?
- J'ai raté mon arrêt.Nalampasan ko ang hintuan ko.
- Où puis-je trouver un taxi ?Saan ako makakakuha ng taxi?
Demander son chemin
À l'aéroport
- Où est le comptoir d'enregistrement ?Nasaan ang check-in counter?
- À quelle heure est l'embarquement ?Anong oras ang boarding?
- Le vol est-il retardé ?Nadelay ba ang flight?
- Où est ma porte d'embarquement ?Nasaan ang gate ko?
- J'ai un vol de correspondance.May connecting flight ako.
- Combien de temps dure l'escale ?Gaano katagal ang layover?
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
- Bonjour à tous.Magandang umaga sa inyong lahat.
- Commençons.Simulan na natin.
- Merci d'être venus.Salamat sa pagpunta ninyo.
- Pouvons-nous fixer une réunion ?Pwede ba tayong mag-schedule ng meeting?
- Quel horaire vous conviendrait ?Anong oras ang okay sa iyo?
- Je vous enverrai les détails.Ipapadala ko sa iyo ang mga detalye.
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
- Comment est-ce que je peux me mettre en forme ?Paano ako magiging fit?
- Je veux perdre du poids.Gusto kong magbawas ng timbang.
- Où est la salle de sport ?Nasaan ang gym?
- Allons courir.Tara, mag-jogging tayo.
- Je joue au football.Naglalaro ako ng football.
- Est-ce que vous faites du sport ?Nag-eehersisyo ka ba?
Loisirs et temps libre
- Quels sont vos loisirs ?Ano ang mga hobby mo?
- J'aime lire des livres.Gusto kong magbasa ng mga libro.
- Est-ce que vous avez des loisirs ?May hobby ka ba?
- J'aime écouter de la musique.Nasasarapan akong makinig ng musika.
- Que faites-vous pendant votre temps libre ?Ano ang ginagawa mo sa free time mo?
- J'adore jouer au football.Mahilig akong maglaro ng football.
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
- Où est la poste ?Nasaan ang post office?
- J'ai besoin de retirer de l'argent.Kailangan kong mag-withdraw ng pera.
- Je veux déposer de l'argent.Gusto kong magdeposito ng pera.
- J'ai besoin d'un timbre.Kailangan ko ng selyo.
- Combien coûte l'affranchissement ?Magkano ang postage?
- J'aimerais envoyer cette lettre.Gusto kong ipadala ang liham na ito.
Police et documents
- Où est le commissariat de police ?Nasaan ang istasyon ng pulis?
- J'ai perdu mon passeport.Nawala ang aking pasaporte.
- Voici ma pièce d'identité.Ito ang aking ID.
- Montrez-moi vos documents.Ipakita mo ang iyong mga dokumento.
- Je veux signaler un vol.Gusto kong mag-report ng pagnanakaw.
- Mon portefeuille a été volé.Ninakaw ang aking wallet.
Voiture et conduite
- Où est le parking ?Nasaan ang paradahan?
- Comment puis-je accéder à l'autoroute ?Paano ako makakarating sa highway?
- La voiture ne démarre pas.Ayaw mag-start ng kotse.
- J'ai besoin d'essence.Kailangan ko ng gas.
- Faites le plein, s'il vous plaît.Pakisuyo, punuin ang tangke.
- Où est la station-service la plus proche ?Nasaan ang pinakamalapit na gasolinahan?
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
- Où est le bar le plus proche ?Nasaan ang pinakamalapit na bar?
- Il y a un droit d'entrée ?May bayad ba sa pagpasok?
- Deux bières, s'il vous plaît.Dalawang beer, pakiusap.
- Je voudrais un cocktail.Gusto ko ng cocktail.
- Vous avez de quoi grignoter ?Mayroon ba kayong meryenda?
- Encore une tournée, s'il vous plaît.Isa pa, please.