Afrikaans-Français : expressions et idiomes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
- 'n Tafel vir twee, asseblief.Une table pour deux, s'il vous plaît.
- Kan ek die spyskaart sien?Puis-je voir le menu ?
- Ek wil graag 'n koffie hê, asseblief.Je voudrais un café, s'il vous plaît.
- Water, asseblief.De l'eau, s'il vous plaît.
- Ek is vegetaries.Je suis végétarien.
- Dit was heerlik!C'était délicieux !
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
- Een kaartjie, asseblief.Un billet, s'il vous plaît.
- Gaan hierdie bus na die middestad?Ce bus va-t-il au centre-ville ?
- Wanneer is die volgende trein?Quand est le prochain train ?
- Hoe lank neem dit?Combien de temps ça prend ?
- Ek het my stop gemis.J'ai raté mon arrêt.
- Waar kan ek 'n taxi kry?Où puis-je trouver un taxi ?
Demander son chemin
À l'aéroport
- Waar is die inkloktoonbank?Où est le comptoir d'enregistrement ?
- Hoe laat is die instap?À quelle heure est l'embarquement ?
- Is die vlug vertraag?Le vol est-il retardé ?
- Waar is my hek?Où est ma porte d'embarquement ?
- Ek het 'n aansluitingsvlug.J'ai un vol de correspondance.
- Hoe lank is die oorbly?Combien de temps dure l'escale ?
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
- Wat is jou stokperdjies?Quels sont vos loisirs ?
- Ek hou daarvan om boeke te lees.J'aime lire des livres.
- Het jy enige stokperdjies?Est-ce que vous avez des loisirs ?
- Ek geniet dit om na musiek te luister.J'aime écouter de la musique.
- Wat doen jy in jou vrye tyd?Que faites-vous pendant votre temps libre ?
- Ek is mal daaroor om sokker te speel.J'adore jouer au football.
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
- Waar is die poskantoor?Où est la poste ?
- Ek moet geld onttrek.J'ai besoin de retirer de l'argent.
- Ek wil geld deponeer.Je veux déposer de l'argent.
- Ek het 'n seël nodig.J'ai besoin d'un timbre.
- Hoeveel is die posgeld?Combien coûte l'affranchissement ?
- Ek wil graag hierdie brief stuur.J'aimerais envoyer cette lettre.
Police et documents
Voiture et conduite
- Waar is die parkeerterrein?Où est le parking ?
- Hoe kom ek by die snelweg?Comment puis-je accéder à l'autoroute ?
- Die kar wil nie aanskakel nie.La voiture ne démarre pas.
- Ek het petrol nodig.J'ai besoin d'essence.
- Maak asseblief die tenk vol.Faites le plein, s'il vous plaît.
- Waar is die naaste vulstasie?Où est la station-service la plus proche ?
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
- Waar is die naaste kroeg?Où est le bar le plus proche ?
- Is daar 'n toegangsfooi?Il y a un droit d'entrée ?
- Twee biere, asseblief.Deux bières, s'il vous plaît.
- Ek wil graag 'n skemerkelkie hê.Je voudrais un cocktail.
- Het u enige versnaperinge?Vous avez de quoi grignoter ?
- Nog 'n rondte, asseblief.Encore une tournée, s'il vous plaît.