Birman-Français : expressions et idiomes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
- လက်မှတ် တစ်စျေး ပေးပါ။Un billet, s'il vous plaît.
- ဒီဘတ်စ်ကား မြို့ထဲ ရောက်လား။Ce bus va-t-il au centre-ville ?
- နောက်ရထား ဘယ်အချိန်လဲ။Quand est le prochain train ?
- ဘယ်လောက်ကြာလဲ။Combien de temps ça prend ?
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ မှတ်တိုင်လွန်သွားပါပြီ။J'ai raté mon arrêt.
- တက္ကစီ ဘယ်မှာရနိုင်လဲ။Où puis-je trouver un taxi ?
Demander son chemin
À l'aéroport
- ချက်ခ်အင်ကောင်တာ ဘယ်မှာလဲ။Où est le comptoir d'enregistrement ?
- ဘယ်အချိန် လေယာဉ်တင်မလဲ။À quelle heure est l'embarquement ?
- လေယာဉ် နောက်ကျနေလား။Le vol est-il retardé ?
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဂိတ် ဘယ်မှာလဲ။Où est ma porte d'embarquement ?
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဆက်သွားရမယ့် လေယာဉ်ရှိတယ်။J'ai un vol de correspondance.
- ကြားရပ်နားချိန် ဘယ်လောက်ကြာလဲ။Combien de temps dure l'escale ?
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
- ဝိုင်ဖိုင်က ဘယ်မှာလဲ။Où est le Wi-Fi ?
- စကားဝှက်က ဘာလဲ။Quel est le mot de passe ?
- အင်တာနက်အသုံးပြုဖို့ လိုအပ်တယ်။J'ai besoin d'un accès à Internet.
- မင်းဖုန်းကို ငါသုံးလို့ရလား။Je peux utiliser votre téléphone ?
- ငါ့ဖုန်း ဘက်ထရီကုန်သွားပြီ။Mon téléphone est déchargé.
- ငါ့မှာ ဆစ်ဂနယ်မရှိဘူး။Je n'ai pas de réseau.
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
- ကျန်းမာကြံ့ခိုင်အောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။Comment est-ce que je peux me mettre en forme ?
- ကိုယ်အလေးချိန် လျှော့ချင်တယ်။Je veux perdre du poids.
- အားကစားရုံက ဘယ်မှာလဲ။Où est la salle de sport ?
- ပြေးကြရအောင်။Allons courir.
- ဘောလုံးကစားတယ်။Je joue au football.
- လေ့ကျင့်ခန်း လုပ်လား။Est-ce que vous faites du sport ?
Loisirs et temps libre
- ဝါသနာက ဘာလဲ။Quels sont vos loisirs ?
- စာအုပ်ဖတ်ရတာ ကြိုက်တယ်။J'aime lire des livres.
- ဝါသနာ ရှိလား။Est-ce que vous avez des loisirs ?
- ဂီတနားထောင်ရတာ နှစ်သက်တယ်။J'aime écouter de la musique.
- အားလပ်ချိန်မှာ ဘာလုပ်လဲ။Que faites-vous pendant votre temps libre ?
- ဘောလုံးကစားရတာ ကြိုက်တယ်။J'adore jouer au football.
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
- ရဲစခန်း ဘယ်မှာလဲ။Où est le commissariat de police ?
- ကျွန်တော့်ပတ်စ်ပို့ ပျောက်သွားတယ်။J'ai perdu mon passeport.
- ဒါ ကျွန်တော့်အထောက်အထားပါ။Voici ma pièce d'identité.
- ခင်ဗျားရဲ့ အထောက်အထားတွေ ပြပါ။Montrez-moi vos documents.
- ခိုးယူခံရတာ တိုင်ချင်ပါတယ်။Je veux signaler un vol.
- ကျွန်တော့်ပိုက်ဆံအိတ် ခိုးခံလိုက်ရတယ်။Mon portefeuille a été volé.
Voiture et conduite
- ကားပါကင် ဘယ်မှာလဲ။Où est le parking ?
- အဝေးပြေးလမ်းမကို ဘယ်လိုသွားရမလဲ။Comment puis-je accéder à l'autoroute ?
- ကား စက်မနှိုးဘူး။La voiture ne démarre pas.
- ဆီ လိုအပ်တယ်။J'ai besoin d'essence.
- ဆီအပြည့်ဖြည့်ပေးပါ။Faites le plein, s'il vous plaît.
- အနီးဆုံး ဆီဆိုင် ဘယ်မှာလဲ။Où est la station-service la plus proche ?
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ ခွေးတစ်ကောင် ရှိတယ်။J'ai un chien.
- ခင်ဗျားမှာ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် ရှိပါသလား။Avez-vous des animaux ?
- ကြောင်လေး ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။Quel chat mignon !
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ ခွေးက လူကြိုက်တယ်။Mon chien est gentil.
- ကြောင်က အိပ်နေတယ်။Le chat dort.
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ တိရစ္ဆာန်တွေကို ချစ်တယ်။J'adore les animaux.