Tschechisch-Slowakisch: Redewendungen und Idiome
Tschechisch
Slowakisch
Begrüßungen
Dobrý den!
→
Dobrý deň!
Dobré ráno!
→
Dobré ráno!
Dobrý večer!
→
Dobrý večer!
Na shledanou!
→
Dovidenia!
Jak se máte?
→
Ako sa máte?
Mám se dobře, děkuji.
→
Mám sa dobre, ďakujem.
Grundlagen
Ano
→
Áno
Ne
→
Nie
Prosím
→
Prosím
Mockrát děkuji!
→
Ďakujem veľmi pekne!
Není zač.
→
Niet za čo.
Promiňte.
→
Prepáčte.
Reisen
Kde je toaleta?
→
Kde je toaleta?
Kde je vlakové nádraží?
→
Kde je vlaková stanica?
Jak se dostanu na letiště?
→
Ako sa dostanem na letisko?
Kolik stojí jízdenka?
→
Koľko stojí lístok?
Hledám hotel.
→
Hľadám hotel.
Je to odtud daleko?
→
Je to odtiaľto ďaleko?
Essen und Trinken
Stůl pro dva, prosím.
→
Stôl pre dvoch, prosím.
Můžu se podívat na jídelní lístek?
→
Môžem vidieť jedálny lístok?
Dám si kávu, prosím.
→
Prosím si kávu.
Vodu, prosím.
→
Vodu, prosím.
Jsem vegetarián.
→
Som vegetarián.
Bylo to výborné!
→
Bolo to veľmi chutné!
Einkaufen
Kolik to stojí?
→
Koľko to stojí?
Můžu platit kartou?
→
Môžem platiť kartou?
To je příliš drahé.
→
To je príliš drahé.
Jen se dívám, děkuji.
→
Len sa pozerám, ďakujem.
Máte menší velikost?
→
Máte menšiu veľkosť?
Kde je pokladna?
→
Kde je pokladňa?
Notfälle
Pomoc!
→
Pomoc!
Zavolejte sanitku!
→
Zavolajte sanitku!
Zavolejte policii!
→
Zavolajte políciu!
Potřebuji lékaře.
→
Potrebujem lekára.
Kde je nejbližší lékárna?
→
Kde je najbližšia lekáreň?
Ztratil jsem pas.
→
Stratil som pas.
Im Hotel
Máte volný pokoj?
→
Máte voľnú izbu?
Kolik stojí jedna noc?
→
Koľko stojí za noc?
Je v ceně snídaně?
→
Je v cene raňajky?
Potřebuji buzení.
→
Potrebujem budíček.
Klíč nefunguje.
→
Kľúč nefunguje.
Můžu se podívat na pokoj?
→
Môžem vidieť izbu?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Jeden lístek, prosím.
→
Jeden lístok, prosím.
Jede tento autobus do centra?
→
Ide tento autobus do centra?
Kdy jede další vlak?
→
Kedy ide ďalší vlak?
Jak dlouho to trvá?
→
Ako dlho to trvá?
Zmeškal jsem zastávku.
→
Minul som svoju zastávku.
Kde můžu sehnat taxi?
→
Kde môžem zohnať taxi?
Nach dem Weg fragen
Kde je nádraží?
→
Kde je stanica?
Jak se tam dostanu?
→
Ako sa tam dostanem?
Na rohu zahněte doleva.
→
Na rohu zahnite doľava.
Na světlech zahněte doprava.
→
Na svetelnej križovatke zahnite doprava.
Jděte pořád rovně.
→
Choďte stále rovno.
Promiňte, můžete mi pomoct?
→
Prepáčte, môžete mi pomôcť?
Am Flughafen
Kde je přepážka pro odbavení?
→
Kde je odbavovací pult?
V kolik hodin je nástup?
→
O koľkej je nástup do lietadla?
Má let zpoždění?
→
Má lietadlo meškanie?
Kde je můj gate?
→
Kde je môj gate?
Mám přestupní let.
→
Mám prestupný let.
Jak dlouhé je přestupní čekání?
→
Ako dlho trvá prestup?
Geld und Bezahlen
Přijímáte hotovost?
→
Prijímate hotovosť?
Kde je bankomat?
→
Kde je bankomat?
To je příliš drahé.
→
To je príliš drahé.
Chtěl bych zaplatit.
→
Chcel by som zaplatiť.
Máte drobné?
→
Máte drobné?
Jen se dívám.
→
Len sa pozerám.
Zeit und Datum
Jaký je dnes den?
→
Aký je dnes deň?
Jaké je dnes datum?
→
Aký je dnes dátum?
Je čas jít.
→
Je čas ísť.
Uvidíme se zítra.
→
Uvidíme sa zajtra.
Mám zpoždění.
→
Meškám.
Jen minutku.
→
Moment.
Wetter
Jaké je počasí?
→
Aké je počasie?
Prší.
→
Prší.
Dnes je slunečno.
→
Dnes je slnečno.
Je velká zima.
→
Je veľmi chladno.
Venku je horko.
→
Vonku je horúco.
Vypadá to na déšť.
→
Vyzerá to na dážď.
Gesundheit und Arzt
Je mi špatně.
→
Je mi zle.
Bolí mě hlava.
→
Bolí ma hlava.
Nemůžu spát.
→
Nemôžem spať.
Kašlu.
→
Kašlem.
Jsem nachlazený.
→
Som prechladnutý.
Bolí mě břicho.
→
Bolí ma brucho.
Familie
Miluju svou rodinu.
→
Milujem svoju rodinu.
Jak se má vaše rodina?
→
Ako sa má vaša rodina?
Máte děti?
→
Máte deti?
Mám dva bratry.
→
Mám dvoch bratov.
To je moje sestra.
→
Ona je moja sestra.
To je moje matka.
→
Toto je moja mama.
Arbeit und Büro
Mám schůzku
→
Mám stretnutie
Kde je kancelář?
→
Kde je kancelária?
Jsem zaneprázdněný
→
Som zaneprázdnený
Počkejte prosím chvíli
→
Prosím, počkajte chvíľu
Děkuji za vaši pomoc
→
Ďakujem za vašu pomoc
V kolik je ta schůzka?
→
O koľkej je stretnutie?
Geschäft und Besprechungen
Dobré ráno všem.
→
Dobré ráno, všetci.
Pojďme na to.
→
Začnime.
Děkuji, že jste přišli.
→
Ďakujem, že ste prišli.
Můžeme naplánovat schůzku?
→
Môžeme naplánovať stretnutie?
V kolik vám to vyhovuje?
→
Kedy vám to vyhovuje?
Pošlu vám podrobnosti.
→
Pošlem vám podrobnosti.
Schule und Studium
Můžete to zopakovat?
→
Môžete to zopakovať?
Jak se to píše?
→
Ako sa to hláskuje?
Co to znamená?
→
Čo to znamená?
Mám otázku.
→
Mám otázku.
Mluvte prosím pomalu.
→
Prosím, hovorte pomaly.
Kde je učebna?
→
Kde je trieda?
Computer und Technik
Jak to zapnu?
→
Ako to zapnem?
Obrazovka zamrzla.
→
Obrazovka zamrzla.
Restartujte prosím počítač.
→
Prosím, reštartujte počítač.
Zapomněl jsem heslo.
→
Zabudol som heslo.
Připojte se k internetu.
→
Pripojte sa na internet.
Baterie je slabá.
→
Batéria je takmer vybitá.
Telefon und Internet
Kde je Wi-Fi?
→
Kde je Wi-Fi?
Jaké je heslo?
→
Aké je heslo?
Potřebuji přístup k internetu.
→
Potrebujem prístup na internet.
Mohu použít váš telefon?
→
Môžem použiť váš telefón?
Můj telefon je vybitý.
→
Mám vybitý telefón.
Nemám signál.
→
Nemám signál.
Gefühle und Emotionen
Jsem šťastný.
→
Som šťastný.
Cítím se smutný.
→
Cítim sa smutný.
Jsem unavený.
→
Som unavený.
Jsem naštvaný.
→
Som nahnevaný.
Mám strach.
→
Bojím sa.
Miluji tě.
→
Ľúbim ťa.
Liebe und Romantik
Miluješ mě?
→
Ľúbiš ma?
Jsem do tebe zamilovaný.
→
Som do teba zaľúbený
Vezmeš si mě?
→
Vezmeš si ma?
Jsi krásná.
→
Si krásna
Jsi hezký.
→
Si pekný
Mám tě rád.
→
Páčiš sa mi
Small Talk
Ahoj, jak se máš?
→
Dobrý deň, ako sa máte?
Co děláš?
→
Čo robíte?
Jaký jsi měl den?
→
Ako ste mali deň?
Co nového?
→
Čo nové?
To mě mrzí.
→
Mrzí ma to.
Žádný problém.
→
Žiadny problém.
Komplimente und Lob
Skvělá práce!
→
Dobrá práca!
Vypadáš dobře.
→
Vyzeráte dobre.
To je úžasné.
→
To je úžasné.
Jsem na tebe hrdý.
→
Som na vás hrdý.
To je dobře.
→
Dobre pre vás.
Dobrá práce.
→
Dobrá práca.
Entschuldigungen und Ausreden
Promiňte.
→
Prepáčte.
Omlouvám se.
→
Moja ospravedlnenosť.
Omlouvám se.
→
Ospravedlňujem sa.
Je mi to moc líto.
→
Veľmi ma to mrzí.
Prosím, odpusťte mi.
→
Prosím, odpustite mi.
Prosím o prominutí.
→
Prosím o odpustenie.
Feiertage und Wünsche
Všechno nejlepší k narozeninám!
→
Všetko najlepšie k narodeninám!
Šťastný nový rok!
→
Šťastný nový rok!
Veselé Vánoce!
→
Veselé Vianoce!
Gratuluji!
→
Gratulujem!
Hodně štěstí!
→
Veľa šťastia!
Přeji vám krásný den!
→
Pekný deň!
Sport und Fitness
Jak se dostanu do formy?
→
Ako sa dostanem do formy?
Chci zhubnout.
→
Chcem schudnúť.
Kde je posilovna?
→
Kde je posilňovňa?
Pojďme si zaběhat.
→
Poďme si zabehať.
Hraju fotbal.
→
Hrám futbal.
Cvičíte?
→
Cvičíte?
Hobbys und Freizeit
Jaké máte koníčky?
→
Aké máte koníčky?
Rád čtu knihy.
→
Rád čítam knihy.
Máte nějaké koníčky?
→
Máte nejaké koníčky?
Rád poslouchám hudbu.
→
Rád počúvam hudbu.
Co děláte ve volném čase?
→
Čo robíte vo voľnom čase?
Miluju hraní fotbalu.
→
Veľmi rád hrám futbal.
Zu Hause
Vítej doma
→
Vitaj doma
Udělej si pohodlí
→
Urobte si pohodlie
Večeře je hotová
→
Večera je hotová
Jsem doma
→
Som doma
Kde jsi
→
Kde ste?
Zavři dveře
→
Zatvorte dvere
Wohnung mieten
Hledám byt
→
Hľadám byt
Kolik je nájem?
→
Koľko je nájom?
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
→
Sú zahrnuté energie?
Je potřeba kauce?
→
Je potrebná kaucia?
Kdy se můžu nastěhovat?
→
Kedy sa môžem nasťahovať?
Je zařízený?
→
Je zariadený?
Bank und Post
Kde je pošta?
→
Kde je pošta?
Potřebuji vybrat peníze.
→
Potrebujem vybrať peniaze.
Chci vložit peníze.
→
Chcem vložiť peniaze.
Potřebuji známku.
→
Potrebujem známku.
Kolik stojí poštovné?
→
Koľko stojí poštovné?
Chtěl bych poslat tento dopis.
→
Chcel by som poslať tento list.
Polizei und Dokumente
Kde je policejní stanice?
→
Kde je policajná stanica?
Ztratil jsem pas.
→
Stratil som pas.
Tady je můj průkaz totožnosti.
→
Tu je môj preukaz totožnosti.
Ukažte mi své doklady.
→
Ukážte mi svoje doklady.
Chci nahlásit krádež.
→
Chcem nahlásiť krádež.
Moje peněženka byla ukradena.
→
Ukradli mi peňaženku.
Auto und Fahren
Kde je parkoviště?
→
Kde je parkovisko?
Jak se dostanu na dálnici?
→
Ako sa dostanem na diaľnicu?
Auto nejde nastartovat.
→
Auto nechce naštartovať.
Potřebuji benzín.
→
Potrebujem benzín.
Prosím, natankujte plnou.
→
Prosím, natankujte plnú nádrž.
Kde je nejbližší čerpací stanice?
→
Kde je najbližšia čerpacia stanica?
Strand und Urlaub
Kde je pláž?
→
Kde je pláž?
Jak se dostanu na pláž?
→
Ako sa dostanem na pláž?
Můžu se tady koupat?
→
Môžem sa tu kúpať?
Je tady bezpečné se koupat?
→
Je tu bezpečné kúpať sa?
Voda je studená.
→
Voda je studená.
Voda je teplá.
→
Voda je teplá.
Sightseeing und Museen
Kde je muzeum?
→
Kde je múzeum?
Kolik stojí vstupné?
→
Koľko stojí vstup?
Je tam prohlídka s průvodcem?
→
Je tam sprievodca?
V kolik otevírají?
→
O koľkej otvárajú?
Dvě vstupenky, prosím.
→
Dva lístky, prosím.
Jednu vstupenku pro dospělého.
→
Jeden lístok pre dospelého.
Bars und Nachtleben
Kde je nejbližší bar?
→
Kde je najbližší bar?
Platí se vstupné?
→
Platí sa vstupné?
Dvě piva, prosím.
→
Dve pivá, prosím.
Chtěl bych koktejl.
→
Chcel by som kokteil.
Máte něco k jídlu?
→
Máte niečo na jedenie?
Ještě jedno kolo, prosím.
→
Ešte jedno kolo, prosím.
Haustiere und Tiere
Mám psa.
→
Mám psa.
Máte nějaké domácí mazlíčky?
→
Máte nejaké domáce zvieratá?
To je ale roztomilá kočka!
→
Aké roztomilé mačiatko!
Můj pes je přátelský.
→
Môj pes je priateľský.
Kočka spí.
→
Mačka spí.
Miluju zvířata.
→
Milujem zvieratá.
Kochen und Rezepte
Jak to uvařím?
→
Ako to uvarím?
Jaký je recept?
→
Aký je recept?
Předehřej troubu.
→
Predhrejte rúru.
Uvař vodu.
→
Uvarte vodu.
Nakrájej cibuli.
→
Nakrájajte cibuľu.
Přidej trochu soli.
→
Pridajte trochu soli.
Kleidung und Mode
Co si mám vzít na sebe?
→
Čo si mám obliecť?
Vyzkoušej si to.
→
Vyskúšajte si to.
Sedí to perfektně.
→
Sedí to perfektne.
Je to moc těsné.
→
Je to príliš tesné.
Je to moc volné.
→
Je to príliš voľné.
Máte to v mé velikosti?
→
Máte to v mojej veľkosti?
Häufige Fragen
Co je to?
→
Čo je to?
Kolik to stojí?
→
Koľko to stojí?
Je to daleko?
→
Je to ďaleko?
Můžu vejít?
→
Môžem vojsť?
Co se stalo?
→
Čo sa stalo?
Proč ne?
→
Prečo nie?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Tschechisch-Englisch
Englisch-Tschechisch
Tschechisch-Russisch
Russisch-Tschechisch
Tschechisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Tschechisch
Tschechisch-Belarussisch
Belarussisch-Tschechisch
Tschechisch-Polnisch
Polnisch-Tschechisch
Tschechisch-Slowakisch
Slowakisch-Tschechisch
Tschechisch-Slowenisch
Slowenisch-Tschechisch
Tschechisch-Kroatisch
Kroatisch-Tschechisch
Tschechisch-Bosnisch
Bosnisch-Tschechisch
Tschechisch-Serbisch
Serbisch-Tschechisch
Tschechisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Tschechisch
Tschechisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Tschechisch
Tschechisch-Rumänisch
Rumänisch-Tschechisch
Tschechisch-Ungarisch
Ungarisch-Tschechisch
Tschechisch-Deutsch
Deutsch-Tschechisch
Tschechisch-Niederländisch
Niederländisch-Tschechisch
Tschechisch-Dänisch
Dänisch-Tschechisch
Tschechisch-Schwedisch
Schwedisch-Tschechisch
Tschechisch-Norwegisch
Norwegisch-Tschechisch
Tschechisch-Isländisch
Isländisch-Tschechisch
Tschechisch-Finnisch
Finnisch-Tschechisch
Tschechisch-Estnisch
Estnisch-Tschechisch
Tschechisch-Lettisch
Lettisch-Tschechisch
Tschechisch-Litauisch
Litauisch-Tschechisch
Tschechisch-Französisch
Französisch-Tschechisch
Tschechisch-Spanisch
Spanisch-Tschechisch
Tschechisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Tschechisch
Tschechisch-Italienisch
Italienisch-Tschechisch
Tschechisch-Katalanisch
Katalanisch-Tschechisch
Tschechisch-Galicisch
Galicisch-Tschechisch
Tschechisch-Baskisch
Baskisch-Tschechisch
Tschechisch-Griechisch
Griechisch-Tschechisch
Tschechisch-Albanisch
Albanisch-Tschechisch
Tschechisch-Maltesisch
Maltesisch-Tschechisch
Tschechisch-Irisch
Irisch-Tschechisch
Tschechisch-Walisisch
Walisisch-Tschechisch
Tschechisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Tschechisch
Tschechisch-Latein
Latein-Tschechisch
Tschechisch-Esperanto
Esperanto-Tschechisch
Tschechisch-Armenisch
Armenisch-Tschechisch
Tschechisch-Georgisch
Georgisch-Tschechisch
Tschechisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Tschechisch
Tschechisch-Kasachisch
Kasachisch-Tschechisch
Tschechisch-Usbekisch
Usbekisch-Tschechisch
Tschechisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Tschechisch
Tschechisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Tschechisch
Tschechisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Tschechisch
Tschechisch-Mongolisch
Mongolisch-Tschechisch
Tschechisch-Tatarisch
Tatarisch-Tschechisch
Tschechisch-Türkisch
Türkisch-Tschechisch
Tschechisch-Arabisch
Arabisch-Tschechisch
Tschechisch-Hebräisch
Hebräisch-Tschechisch
Tschechisch-Persisch
Persisch-Tschechisch
Tschechisch-Urdu
Urdu-Tschechisch
Tschechisch-Hindi
Hindi-Tschechisch
Tschechisch-Bengalisch
Bengalisch-Tschechisch
Tschechisch-Punjabi
Punjabi-Tschechisch
Tschechisch-Gujarati
Gujarati-Tschechisch
Tschechisch-Marathi
Marathi-Tschechisch
Tschechisch-Nepali
Nepali-Tschechisch
Tschechisch-Tamil
Tamil-Tschechisch
Tschechisch-Telugu
Telugu-Tschechisch
Tschechisch-Kannada
Kannada-Tschechisch
Tschechisch-Malayalam
Malayalam-Tschechisch
Tschechisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Tschechisch
Tschechisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Tschechisch
Tschechisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Tschechisch
Tschechisch-Japanisch
Japanisch-Tschechisch
Tschechisch-Koreanisch
Koreanisch-Tschechisch
Tschechisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Tschechisch
Tschechisch-Thailändisch
Thailändisch-Tschechisch
Tschechisch-Laotisch
Laotisch-Tschechisch
Tschechisch-Khmer
Khmer-Tschechisch
Tschechisch-Birmanisch
Birmanisch-Tschechisch
Tschechisch-Indonesisch
Indonesisch-Tschechisch
Tschechisch-Malaiisch
Malaiisch-Tschechisch
Tschechisch-Filipino
Filipino-Tschechisch
Tschechisch-Suaheli
Suaheli-Tschechisch
Tschechisch-Afrikaans
Afrikaans-Tschechisch