Marathi-Tschechisch: Redewendungen und Idiome
Marathi
Tschechisch
Begrüßungen
नमस्कार!
→
Dobrý den!
सुप्रभात!
→
Dobré ráno!
शुभ संध्याकाळ!
→
Dobrý večer!
निरोप!
→
Na shledanou!
तुम्ही कसे आहात?
→
Jak se máte?
मी ठीक आहे, धन्यवाद.
→
Mám se dobře, děkuji.
Grundlagen
हो
→
Ano
नाही
→
Ne
कृपया
→
Prosím
खूप धन्यवाद!
→
Mockrát děkuji!
स्वागत आहे.
→
Není zač.
माफ करा.
→
Promiňte.
Reisen
स्वच्छतालय कुठे आहे?
→
Kde je toaleta?
रेल्वे स्थानक कुठे आहे?
→
Kde je vlakové nádraží?
विमानतळावर कसे जायचे?
→
Jak se dostanu na letiště?
तिकीट किती आहे?
→
Kolik stojí jízdenka?
मी हॉटेल शोधत आहे.
→
Hledám hotel.
हे इथून दूर आहे का?
→
Je to odtud daleko?
Essen und Trinken
दोघांसाठी टेबल, कृपया.
→
Stůl pro dva, prosím.
मेनू पाहू शकतो का?
→
Můžu se podívat na jídelní lístek?
मला एक कॉफी हवी, कृपया.
→
Dám si kávu, prosím.
पाणी, कृपया.
→
Vodu, prosím.
मी शाकाहारी आहे.
→
Jsem vegetarián.
खूप चविष्ट होते!
→
Bylo to výborné!
Einkaufen
याची किंमत किती आहे?
→
Kolik to stojí?
मी कार्डने पैसे देऊ शकतो का?
→
Můžu platit kartou?
हे खूप महाग आहे.
→
To je příliš drahé.
मी फक्त पाहत आहे, धन्यवाद.
→
Jen se dívám, děkuji.
तुमच्याकडे लहान साइज आहे का?
→
Máte menší velikost?
चेकआउट कुठे आहे?
→
Kde je pokladna?
Notfälle
मदत करा!
→
Pomoc!
रुग्णवाहिका बोलवा!
→
Zavolejte sanitku!
पोलिसांना बोलवा!
→
Zavolejte policii!
मला डॉक्टरांची गरज आहे.
→
Potřebuji lékaře.
जवळचे औषधालय कुठे आहे?
→
Kde je nejbližší lékárna?
माझा पासपोर्ट हरवला आहे.
→
Ztratil jsem pas.
Im Hotel
तुमच्याकडे खोली आहे का?
→
Máte volný pokoj?
प्रति रात्र किती?
→
Kolik stojí jedna noc?
नाश्ता समाविष्ट आहे का?
→
Je v ceně snídaně?
मला वेक-अप कॉल हवा आहे.
→
Potřebuji buzení.
चावी चालत नाही.
→
Klíč nefunguje.
मी खोली पाहू शकतो/शकते का?
→
Můžu se podívat na pokoj?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
एक तिकीट, कृपया.
→
Jeden lístek, prosím.
ही बस शहराच्या मध्यभागी जाते का?
→
Jede tento autobus do centra?
पुढची ट्रेन कधी आहे?
→
Kdy jede další vlak?
किती वेळ लागतो?
→
Jak dlouho to trvá?
माझं थांबं चुकलं.
→
Zmeškal jsem zastávku.
टॅक्सी कुठे मिळेल?
→
Kde můžu sehnat taxi?
Nach dem Weg fragen
स्टेशन कुठे आहे?
→
Kde je nádraží?
तिथे कसं जायचं?
→
Jak se tam dostanu?
कोपऱ्यावर डावीकडे वळा.
→
Na rohu zahněte doleva.
सिग्नलवर उजवीकडे वळा.
→
Na světlech zahněte doprava.
सरळ पुढे जा.
→
Jděte pořád rovně.
माफ करा, तुम्ही मला मदत करू शकता का?
→
Promiňte, můžete mi pomoct?
Am Flughafen
चेक-इन काउंटर कुठे आहे?
→
Kde je přepážka pro odbavení?
बोर्डिंग किती वाजता आहे?
→
V kolik hodin je nástup?
फ्लाइट उशिरा आहे का?
→
Má let zpoždění?
माझं गेट कुठे आहे?
→
Kde je můj gate?
माझ्याकडे कनेक्टिंग फ्लाइट आहे.
→
Mám přestupní let.
लेओव्हर किती वेळाचा आहे?
→
Jak dlouhé je přestupní čekání?
Geld und Bezahlen
तुम्ही रोख स्वीकारता का?
→
Přijímáte hotovost?
एटीएम कुठे आहे?
→
Kde je bankomat?
ते खूप महाग आहे.
→
To je příliš drahé.
मला पैसे द्यायचे आहेत.
→
Chtěl bych zaplatit.
तुमच्याकडे सुट्टे पैसे आहेत का?
→
Máte drobné?
मी फक्त पाहत आहे.
→
Jen se dívám.
Zeit und Datum
आज कोणता वार आहे?
→
Jaký je dnes den?
आजची तारीख काय आहे?
→
Jaké je dnes datum?
जाण्याची वेळ झाली आहे.
→
Je čas jít.
उद्या भेटू.
→
Uvidíme se zítra.
मला उशीर झाला आहे.
→
Mám zpoždění.
एक मिनिट थांबा.
→
Jen minutku.
Wetter
हवामान कसे आहे?
→
Jaké je počasí?
पाऊस पडत आहे.
→
Prší.
आज ऊन आहे.
→
Dnes je slunečno.
खूप थंड आहे.
→
Je velká zima.
बाहेर खूप गरम आहे.
→
Venku je horko.
पाऊस पडणार असे वाटते.
→
Vypadá to na déšť.
Gesundheit und Arzt
मला बरे वाटत नाही.
→
Je mi špatně.
माझे डोके दुखत आहे.
→
Bolí mě hlava.
मला झोप येत नाही.
→
Nemůžu spát.
मला खोकला आहे.
→
Kašlu.
मला सर्दी आहे.
→
Jsem nachlazený.
माझे पोट दुखत आहे.
→
Bolí mě břicho.
Familie
माझ्या कुटुंबावर माझे प्रेम आहे.
→
Miluju svou rodinu.
तुमचे कुटुंब कसे आहे?
→
Jak se má vaše rodina?
तुम्हाला मुले आहेत का?
→
Máte děti?
मला दोन भाऊ आहेत.
→
Mám dva bratry.
ही माझी बहीण आहे.
→
To je moje sestra.
ही माझी आई आहे.
→
To je moje matka.
Arbeit und Büro
माझी मीटिंग आहे
→
Mám schůzku
ऑफिस कुठे आहे?
→
Kde je kancelář?
मी व्यस्त आहे
→
Jsem zaneprázdněný
कृपया थोडा वेळ थांबा
→
Počkejte prosím chvíli
तुमच्या मदतीबद्दल धन्यवाद
→
Děkuji za vaši pomoc
मीटिंग किती वाजता आहे?
→
V kolik je ta schůzka?
Geschäft und Besprechungen
सुप्रभात, सर्वांना.
→
Dobré ráno všem.
चला सुरू करूया.
→
Pojďme na to.
येण्याबद्दल धन्यवाद.
→
Děkuji, že jste přišli.
आपण मीटिंग ठरवू शकतो का?
→
Můžeme naplánovat schůzku?
तुम्हाला किती वाजता सोयीचे आहे?
→
V kolik vám to vyhovuje?
मी तुम्हाला तपशील पाठवेन.
→
Pošlu vám podrobnosti.
Schule und Studium
तुम्ही ते पुन्हा सांगू शकता का?
→
Můžete to zopakovat?
ते कसे स्पेल करायचे?
→
Jak se to píše?
याचा अर्थ काय आहे?
→
Co to znamená?
मला एक प्रश्न आहे.
→
Mám otázku.
कृपया हळू बोला.
→
Mluvte prosím pomalu.
वर्गखोली कुठे आहे?
→
Kde je učebna?
Computer und Technik
मी ते कसे चालू करू?
→
Jak to zapnu?
स्क्रीन स्थिर झाली आहे.
→
Obrazovka zamrzla.
कृपया संगणक पुन्हा सुरू करा.
→
Restartujte prosím počítač.
मी माझा पासवर्ड विसरलो.
→
Zapomněl jsem heslo.
इंटरनेटशी कनेक्ट करा.
→
Připojte se k internetu.
बॅटरी कमी आहे.
→
Baterie je slabá.
Telefon und Internet
वाय-फाय कुठे आहे?
→
Kde je Wi-Fi?
पासवर्ड काय आहे?
→
Jaké je heslo?
मला इंटरनेटची गरज आहे.
→
Potřebuji přístup k internetu.
मी तुमचा फोन वापरू शकतो का?
→
Mohu použít váš telefon?
माझा फोन बंद पडला आहे.
→
Můj telefon je vybitý.
मला सिग्नल नाही.
→
Nemám signál.
Gefühle und Emotionen
मी आनंदी आहे.
→
Jsem šťastný.
मला दुःख होत आहे.
→
Cítím se smutný.
मी थकलो आहे.
→
Jsem unavený.
मला राग आला आहे.
→
Jsem naštvaný.
मला भीती वाटत आहे.
→
Mám strach.
माझं तुझ्यावर प्रेम आहे.
→
Miluji tě.
Liebe und Romantik
तुम्ही माझ्यावर प्रेम करता का?
→
Miluješ mě?
मला तुमच्यावर प्रेम आहे.
→
Jsem do tebe zamilovaný.
तुम्ही माझ्याशी लग्न कराल का?
→
Vezmeš si mě?
तुम्ही सुंदर आहात.
→
Jsi krásná.
तुम्ही देखणे आहात.
→
Jsi hezký.
मला तुम्ही आवडता.
→
Mám tě rád.
Small Talk
नमस्कार, कसे आहात?
→
Ahoj, jak se máš?
तुम्ही काय काम करता?
→
Co děláš?
तुमचा दिवस कसा होता?
→
Jaký jsi měl den?
काय नवीन आहे?
→
Co nového?
याबद्दल माफ करा.
→
To mě mrzí.
काही हरकत नाही.
→
Žádný problém.
Komplimente und Lob
छान काम!
→
Skvělá práce!
तुम्ही छान दिसत आहात.
→
Vypadáš dobře.
हे अप्रतिम आहे.
→
To je úžasné.
मला तुमचा अभिमान आहे.
→
Jsem na tebe hrdý.
तुमच्यासाठी छान आहे.
→
To je dobře.
चांगले काम.
→
Dobrá práce.
Entschuldigungen und Ausreden
माफ करा.
→
Promiňte.
माफी.
→
Omlouvám se.
मी माफी मागतो.
→
Omlouvám se.
मला खूप वाईट वाटत आहे.
→
Je mi to moc líto.
कृपया मला माफ करा.
→
Prosím, odpusťte mi.
कृपया माफ करा.
→
Prosím o prominutí.
Feiertage und Wünsche
वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा!
→
Všechno nejlepší k narozeninám!
नवीन वर्षाच्या हार्दिक शुभेच्छा!
→
Šťastný nový rok!
ख्रिसमसच्या हार्दिक शुभेच्छा!
→
Veselé Vánoce!
अभिनंदन!
→
Gratuluji!
शुभेच्छा!
→
Hodně štěstí!
तुमचा दिवस चांगला जावो!
→
Přeji vám krásný den!
Sport und Fitness
मी फिट कसा होऊ?
→
Jak se dostanu do formy?
मला वजन कमी करायचं आहे.
→
Chci zhubnout.
जिम कुठे आहे?
→
Kde je posilovna?
चला धावायला जाऊ.
→
Pojďme si zaběhat.
मी फुटबॉल खेळतो.
→
Hraju fotbal.
तुम्ही व्यायाम करता का?
→
Cvičíte?
Hobbys und Freizeit
तुमचे छंद काय आहेत?
→
Jaké máte koníčky?
मला पुस्तकं वाचायला आवडतं.
→
Rád čtu knihy.
तुमचे काही छंद आहेत का?
→
Máte nějaké koníčky?
मला संगीत ऐकायला आवडतं.
→
Rád poslouchám hudbu.
तुम्ही फावल्या वेळात काय करता?
→
Co děláte ve volném čase?
मला फुटबॉल खेळायला खूप आवडतं.
→
Miluju hraní fotbalu.
Zu Hause
घरी स्वागत आहे
→
Vítej doma
हे तुमचंच घर समजा
→
Udělej si pohodlí
जेवण तयार आहे
→
Večeře je hotová
मी घरी आलो
→
Jsem doma
तुम्ही कुठे आहात
→
Kde jsi
दार बंद करा
→
Zavři dveře
Wohnung mieten
मला अपार्टमेंट शोधायचं आहे
→
Hledám byt
भाडं किती आहे?
→
Kolik je nájem?
वीज-पाण्याचं बिल समाविष्ट आहे का?
→
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
डिपॉझिट लागतं का?
→
Je potřeba kauce?
मी कधी राहायला येऊ शकतो?
→
Kdy se můžu nastěhovat?
फर्निचरसह आहे का?
→
Je zařízený?
Bank und Post
पोस्ट ऑफिस कुठे आहे?
→
Kde je pošta?
मला पैसे काढायचे आहेत.
→
Potřebuji vybrat peníze.
मला पैसे भरायचे आहेत.
→
Chci vložit peníze.
मला स्टॅम्प हवा आहे.
→
Potřebuji známku.
पोस्टेज किती आहे?
→
Kolik stojí poštovné?
मला हे पत्र पाठवायचं आहे.
→
Chtěl bych poslat tento dopis.
Polizei und Dokumente
पोलीस ठाणे कुठे आहे?
→
Kde je policejní stanice?
माझा पासपोर्ट हरवला आहे.
→
Ztratil jsem pas.
ही माझी ओळखपत्र आहे.
→
Tady je můj průkaz totožnosti.
तुमची कागदपत्रे दाखवा.
→
Ukažte mi své doklady.
मला चोरीची तक्रार करायची आहे.
→
Chci nahlásit krádež.
माझे पाकीट चोरीला गेले.
→
Moje peněženka byla ukradena.
Auto und Fahren
पार्किंग लॉट कुठे आहे?
→
Kde je parkoviště?
महामार्गावर कसे जायचे?
→
Jak se dostanu na dálnici?
गाडी सुरू होत नाही.
→
Auto nejde nastartovat.
मला पेट्रोल हवे आहे.
→
Potřebuji benzín.
कृपया टाकी भरा.
→
Prosím, natankujte plnou.
जवळचे पेट्रोल पंप कुठे आहे?
→
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Strand und Urlaub
समुद्रकिनारा कुठे आहे?
→
Kde je pláž?
समुद्रकिनाऱ्यावर कसे जायचे?
→
Jak se dostanu na pláž?
मी इथे पोहू शकतो का?
→
Můžu se tady koupat?
इथे पोहणे सुरक्षित आहे का?
→
Je tady bezpečné se koupat?
पाणी थंड आहे.
→
Voda je studená.
पाणी गरम आहे.
→
Voda je teplá.
Sightseeing und Museen
संग्रहालय कुठे आहे?
→
Kde je muzeum?
प्रवेश शुल्क किती आहे?
→
Kolik stojí vstupné?
मार्गदर्शक सहली आहेत का?
→
Je tam prohlídka s průvodcem?
किती वाजता उघडते?
→
V kolik otevírají?
दोन तिकिटे, कृपया.
→
Dvě vstupenky, prosím.
एक प्रौढ तिकीट.
→
Jednu vstupenku pro dospělého.
Bars und Nachtleben
सर्वात जवळचा बार कुठे आहे?
→
Kde je nejbližší bar?
प्रवेश शुल्क आहे का?
→
Platí se vstupné?
दोन बिअर, कृपया.
→
Dvě piva, prosím.
मला कॉकटेल हवे आहे.
→
Chtěl bych koktejl.
तुमच्याकडे काही स्नॅक्स आहेत का?
→
Máte něco k jídlu?
अजून एक राऊंड, कृपया.
→
Ještě jedno kolo, prosím.
Haustiere und Tiere
माझ्याकडे एक कुत्रा आहे.
→
Mám psa.
तुमच्याकडे काही पाळीव प्राणी आहेत का?
→
Máte nějaké domácí mazlíčky?
किती गोंडस मांजर!
→
To je ale roztomilá kočka!
माझा कुत्रा मैत्रीपूर्ण आहे.
→
Můj pes je přátelský.
मांजर झोपली आहे.
→
Kočka spí.
मला प्राणी आवडतात.
→
Miluju zvířata.
Kochen und Rezepte
हे कसे शिजवायचे?
→
Jak to uvařím?
रेसिपी काय आहे?
→
Jaký je recept?
ओव्हन प्रीहीट करा.
→
Předehřej troubu.
पाणी उकळवा.
→
Uvař vodu.
कांदे चिरा.
→
Nakrájej cibuli.
थोडे मीठ घाला.
→
Přidej trochu soli.
Kleidung und Mode
मी काय घालू?
→
Co si mám vzít na sebe?
हे घालून बघा.
→
Vyzkoušej si to.
हे अगदी बरोबर बसते.
→
Sedí to perfektně.
हे खूप घट्ट आहे.
→
Je to moc těsné.
हे खूप सैल आहे.
→
Je to moc volné.
हे माझ्या साइजमध्ये मिळेल का?
→
Máte to v mé velikosti?
Häufige Fragen
हे काय आहे?
→
Co je to?
याची किंमत किती आहे?
→
Kolik to stojí?
हे दूर आहे का?
→
Je to daleko?
मी आत येऊ का?
→
Můžu vejít?
काय झाले?
→
Co se stalo?
का नाही?
→
Proč ne?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Marathi-Englisch
Englisch-Marathi
Marathi-Russisch
Russisch-Marathi
Marathi-Ukrainisch
Ukrainisch-Marathi
Marathi-Belarussisch
Belarussisch-Marathi
Marathi-Polnisch
Polnisch-Marathi
Marathi-Tschechisch
Tschechisch-Marathi
Marathi-Slowakisch
Slowakisch-Marathi
Marathi-Slowenisch
Slowenisch-Marathi
Marathi-Kroatisch
Kroatisch-Marathi
Marathi-Bosnisch
Bosnisch-Marathi
Marathi-Serbisch
Serbisch-Marathi
Marathi-Mazedonisch
Mazedonisch-Marathi
Marathi-Bulgarisch
Bulgarisch-Marathi
Marathi-Rumänisch
Rumänisch-Marathi
Marathi-Ungarisch
Ungarisch-Marathi
Marathi-Deutsch
Deutsch-Marathi
Marathi-Niederländisch
Niederländisch-Marathi
Marathi-Dänisch
Dänisch-Marathi
Marathi-Schwedisch
Schwedisch-Marathi
Marathi-Norwegisch
Norwegisch-Marathi
Marathi-Isländisch
Isländisch-Marathi
Marathi-Finnisch
Finnisch-Marathi
Marathi-Estnisch
Estnisch-Marathi
Marathi-Lettisch
Lettisch-Marathi
Marathi-Litauisch
Litauisch-Marathi
Marathi-Französisch
Französisch-Marathi
Marathi-Spanisch
Spanisch-Marathi
Marathi-Portugiesisch
Portugiesisch-Marathi
Marathi-Italienisch
Italienisch-Marathi
Marathi-Katalanisch
Katalanisch-Marathi
Marathi-Galicisch
Galicisch-Marathi
Marathi-Baskisch
Baskisch-Marathi
Marathi-Griechisch
Griechisch-Marathi
Marathi-Albanisch
Albanisch-Marathi
Marathi-Maltesisch
Maltesisch-Marathi
Marathi-Irisch
Irisch-Marathi
Marathi-Walisisch
Walisisch-Marathi
Marathi-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Marathi
Marathi-Latein
Latein-Marathi
Marathi-Esperanto
Esperanto-Marathi
Marathi-Armenisch
Armenisch-Marathi
Marathi-Georgisch
Georgisch-Marathi
Marathi-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Marathi
Marathi-Kasachisch
Kasachisch-Marathi
Marathi-Usbekisch
Usbekisch-Marathi
Marathi-Kirgisisch
Kirgisisch-Marathi
Marathi-Tadschikisch
Tadschikisch-Marathi
Marathi-Turkmenisch
Turkmenisch-Marathi
Marathi-Mongolisch
Mongolisch-Marathi
Marathi-Tatarisch
Tatarisch-Marathi
Marathi-Türkisch
Türkisch-Marathi
Marathi-Arabisch
Arabisch-Marathi
Marathi-Hebräisch
Hebräisch-Marathi
Marathi-Persisch
Persisch-Marathi
Marathi-Urdu
Urdu-Marathi
Marathi-Hindi
Hindi-Marathi
Marathi-Bengalisch
Bengalisch-Marathi
Marathi-Punjabi
Punjabi-Marathi
Marathi-Gujarati
Gujarati-Marathi
Marathi-Nepali
Nepali-Marathi
Marathi-Tamil
Tamil-Marathi
Marathi-Telugu
Telugu-Marathi
Marathi-Kannada
Kannada-Marathi
Marathi-Malayalam
Malayalam-Marathi
Marathi-Singhalesisch
Singhalesisch-Marathi
Marathi-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Marathi
Marathi-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Marathi
Marathi-Japanisch
Japanisch-Marathi
Marathi-Koreanisch
Koreanisch-Marathi
Marathi-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Marathi
Marathi-Thailändisch
Thailändisch-Marathi
Marathi-Laotisch
Laotisch-Marathi
Marathi-Khmer
Khmer-Marathi
Marathi-Birmanisch
Birmanisch-Marathi
Marathi-Indonesisch
Indonesisch-Marathi
Marathi-Malaiisch
Malaiisch-Marathi
Marathi-Filipino
Filipino-Marathi
Marathi-Suaheli
Suaheli-Marathi
Marathi-Afrikaans
Afrikaans-Marathi