Persisch-Tschechisch: Redewendungen und Idiome
Persisch
Tschechisch
Begrüßungen
سلام!
→
Dobrý den!
صبح بخیر!
→
Dobré ráno!
عصر بخیر!
→
Dobrý večer!
خداحافظ!
→
Na shledanou!
حال شما چطور است؟
→
Jak se máte?
خوبم، ممنون.
→
Mám se dobře, děkuji.
Grundlagen
بله
→
Ano
نه
→
Ne
لطفاً
→
Prosím
خیلی ممنون!
→
Mockrát děkuji!
خواهش میکنم.
→
Není zač.
ببخشید.
→
Promiňte.
Reisen
دستشویی کجاست؟
→
Kde je toaleta?
ایستگاه قطار کجاست؟
→
Kde je vlakové nádraží?
چطور به فرودگاه بروم؟
→
Jak se dostanu na letiště?
بلیت چقدر است؟
→
Kolik stojí jízdenka?
دنبال هتل میگردم.
→
Hledám hotel.
از اینجا دور است؟
→
Je to odtud daleko?
Essen und Trinken
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
→
Stůl pro dva, prosím.
میتوانم منو را ببینم؟
→
Můžu se podívat na jídelní lístek?
یک قهوه لطفاً.
→
Dám si kávu, prosím.
آب لطفاً.
→
Vodu, prosím.
من گیاهخوار هستم.
→
Jsem vegetarián.
خیلی خوشمزه بود!
→
Bylo to výborné!
Einkaufen
قیمت این چقدر است؟
→
Kolik to stojí?
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
→
Můžu platit kartou?
خیلی گران است.
→
To je příliš drahé.
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
→
Jen se dívám, děkuji.
سایز کوچکتر دارید؟
→
Máte menší velikost?
صندوق کجاست؟
→
Kde je pokladna?
Notfälle
کمک!
→
Pomoc!
آمبولانس خبر کنید!
→
Zavolejte sanitku!
پلیس خبر کنید!
→
Zavolejte policii!
به دکتر نیاز دارم.
→
Potřebuji lékaře.
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
→
Kde je nejbližší lékárna?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
Ztratil jsem pas.
Im Hotel
اتاق دارید؟
→
Máte volný pokoj?
شبی چند است؟
→
Kolik stojí jedna noc?
صبحانه هم دارد؟
→
Je v ceně snídaně?
میخواهم بیدارم کنید.
→
Potřebuji buzení.
کلید کار نمیکند.
→
Klíč nefunguje.
میتوانم اتاق را ببینم؟
→
Můžu se podívat na pokoj?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
یک بلیت، لطفاً.
→
Jeden lístek, prosím.
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
→
Jede tento autobus do centra?
قطار بعدی کی است؟
→
Kdy jede další vlak?
چقدر طول میکشد؟
→
Jak dlouho to trvá?
از ایستگاهم رد شدم.
→
Zmeškal jsem zastávku.
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
→
Kde můžu sehnat taxi?
Nach dem Weg fragen
ایستگاه کجاست؟
→
Kde je nádraží?
چطور به آنجا بروم؟
→
Jak se tam dostanu?
سر نبش به چپ بپیچید.
→
Na rohu zahněte doleva.
سر چراغ به راست بپیچید.
→
Na světlech zahněte doprava.
مستقیم بروید.
→
Jděte pořád rovně.
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
→
Promiňte, můžete mi pomoct?
Am Flughafen
باجه پذیرش کجاست؟
→
Kde je přepážka pro odbavení?
ساعت چند سوار میشویم؟
→
V kolik hodin je nástup?
پرواز تأخیر دارد؟
→
Má let zpoždění?
گیت من کجاست؟
→
Kde je můj gate?
پرواز اتصالی دارم.
→
Mám přestupní let.
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
→
Jak dlouhé je přestupní čekání?
Geld und Bezahlen
پول نقد قبول میکنید؟
→
Přijímáte hotovost?
عابربانک کجاست؟
→
Kde je bankomat?
خیلی گران است.
→
To je příliš drahé.
میخواهم حساب کنم.
→
Chtěl bych zaplatit.
خرد دارید؟
→
Máte drobné?
فقط دارم نگاه میکنم.
→
Jen se dívám.
Zeit und Datum
امروز چه روزی است؟
→
Jaký je dnes den?
امروز چندم ماه است؟
→
Jaké je dnes datum?
وقت رفتن است.
→
Je čas jít.
فردا میبینمت.
→
Uvidíme se zítra.
دیرم شده.
→
Mám zpoždění.
یک دقیقه صبر کنید.
→
Jen minutku.
Wetter
هوا چطوره؟
→
Jaké je počasí?
بارون میباره.
→
Prší.
امروز هوا آفتابیه.
→
Dnes je slunečno.
خیلی سرده.
→
Je velká zima.
بیرون گرمه.
→
Venku je horko.
مثل اینکه بارون بیاد.
→
Vypadá to na déšť.
Gesundheit und Arzt
حالم خوب نیست
→
Je mi špatně.
سرم درد میکنه
→
Bolí mě hlava.
نمیتونم بخوابم
→
Nemůžu spát.
سرفه میکنم
→
Kašlu.
سرماخوردگی دارم
→
Jsem nachlazený.
دلم درد میکنه
→
Bolí mě břicho.
Familie
خانوادهام رو دوست دارم
→
Miluju svou rodinu.
خانوادهات چطورن؟
→
Jak se má vaše rodina?
بچه داری؟
→
Máte děti?
دو تا برادر دارم
→
Mám dva bratry.
اون خواهرمه
→
To je moje sestra.
این مادرمه
→
To je moje matka.
Arbeit und Büro
جلسه دارم
→
Mám schůzku
دفتر کجاست؟
→
Kde je kancelář?
مشغول هستم
→
Jsem zaneprázdněný
لطفاً یک لحظه صبر کنید
→
Počkejte prosím chvíli
ممنون از کمکتان
→
Děkuji za vaši pomoc
جلسه چه ساعتی است؟
→
V kolik je ta schůzka?
Geschäft und Besprechungen
صبح بخیر، همه.
→
Dobré ráno všem.
بیایید شروع کنیم.
→
Pojďme na to.
ممنون که آمدید.
→
Děkuji, že jste přišli.
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
→
Můžeme naplánovat schůzku?
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
→
V kolik vám to vyhovuje?
جزئیات را برایتان میفرستم.
→
Pošlu vám podrobnosti.
Schule und Studium
میتوانید تکرار کنید؟
→
Můžete to zopakovat?
چطور هجی میشود؟
→
Jak se to píše?
این یعنی چه؟
→
Co to znamená?
یک سؤال دارم.
→
Mám otázku.
لطفاً آهسته صحبت کنید.
→
Mluvte prosím pomalu.
کلاس کجاست؟
→
Kde je učebna?
Computer und Technik
چطور روشنش کنم؟
→
Jak to zapnu?
صفحه قفل کرده است.
→
Obrazovka zamrzla.
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
→
Restartujte prosím počítač.
رمز عبورم را فراموش کردم.
→
Zapomněl jsem heslo.
به اینترنت وصل شو.
→
Připojte se k internetu.
باتری کم است.
→
Baterie je slabá.
Telefon und Internet
وایفای کجاست؟
→
Kde je Wi-Fi?
رمز عبورش چیه؟
→
Jaké je heslo?
به اینترنت نیاز دارم.
→
Potřebuji přístup k internetu.
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
→
Mohu použít váš telefon?
گوشیم خاموش شده.
→
Můj telefon je vybitý.
آنتن ندارم.
→
Nemám signál.
Gefühle und Emotionen
خوشحالم.
→
Jsem šťastný.
غمگینم.
→
Cítím se smutný.
خستهام.
→
Jsem unavený.
عصبانیام.
→
Jsem naštvaný.
میترسم.
→
Mám strach.
دوستت دارم.
→
Miluji tě.
Liebe und Romantik
دوستَم داری؟
→
Miluješ mě?
عاشقَت شدهام.
→
Jsem do tebe zamilovaný.
با من ازدواج میکنی؟
→
Vezmeš si mě?
تو زیبایی.
→
Jsi krásná.
تو خوشتیپ هستی.
→
Jsi hezký.
ازت خوشم میآید.
→
Mám tě rád.
Small Talk
سلام، حالت چطور است؟
→
Ahoj, jak se máš?
چه کار میکنی؟
→
Co děláš?
روزت چطور بود؟
→
Jaký jsi měl den?
چه خبر؟
→
Co nového?
برای این متأسفم.
→
To mě mrzí.
مشکلی نیست.
→
Žádný problém.
Komplimente und Lob
آفرین!
→
Skvělá práce!
خوب به نظر میرسی.
→
Vypadáš dobře.
عالی است.
→
To je úžasné.
بهت افتخار میکنم.
→
Jsem na tebe hrdý.
خوب است برایت.
→
To je dobře.
کار خوبی کردی.
→
Dobrá práce.
Entschuldigungen und Ausreden
ببخشید.
→
Promiňte.
معذرت میخوام.
→
Omlouvám se.
عذرخواهی میکنم.
→
Omlouvám se.
خیلی متأسفم.
→
Je mi to moc líto.
لطفاً منو ببخش.
→
Prosím, odpusťte mi.
ببخشید، معذرت میخوام.
→
Prosím o prominutí.
Feiertage und Wünsche
تولدت مبارک!
→
Všechno nejlepší k narozeninám!
سال نو مبارک!
→
Šťastný nový rok!
کریسمس مبارک!
→
Veselé Vánoce!
تبریک میگم!
→
Gratuluji!
موفق باشی!
→
Hodně štěstí!
روز خوبی داشته باشی!
→
Přeji vám krásný den!
Sport und Fitness
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
→
Jak se dostanu do formy?
میخواهم وزن کم کنم.
→
Chci zhubnout.
باشگاه کجاست؟
→
Kde je posilovna?
بیا برویم بدویم.
→
Pojďme si zaběhat.
من فوتبال بازی میکنم.
→
Hraju fotbal.
ورزش میکنی؟
→
Cvičíte?
Hobbys und Freizeit
سرگرمیهایت چیست؟
→
Jaké máte koníčky?
کتاب خواندن را دوست دارم.
→
Rád čtu knihy.
سرگرمی داری؟
→
Máte nějaké koníčky?
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
→
Rád poslouchám hudbu.
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
→
Co děláte ve volném čase?
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
→
Miluju hraní fotbalu.
Zu Hause
خوش آمدید به خانه
→
Vítej doma
خودتان را در خانه بفرمایید
→
Udělej si pohodlí
شام آماده است
→
Večeře je hotová
رسیدم خانه
→
Jsem doma
کجایی؟
→
Kde jsi
در را ببند
→
Zavři dveře
Wohnung mieten
دنبال یک آپارتمان میگردم
→
Hledám byt
اجارهاش چقدر است؟
→
Kolik je nájem?
قبوض هم شامل میشود؟
→
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
ودیعه دارد؟
→
Je potřeba kauce?
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
→
Kdy se můžu nastěhovat?
مبله است؟
→
Je zařízený?
Bank und Post
اداره پست کجاست؟
→
Kde je pošta?
باید پول برداشت کنم.
→
Potřebuji vybrat peníze.
میخواهم پول واریز کنم.
→
Chci vložit peníze.
تمبر لازم دارم.
→
Potřebuji známku.
هزینه پست چقدر است؟
→
Kolik stojí poštovné?
میخواهم این نامه را بفرستم.
→
Chtěl bych poslat tento dopis.
Polizei und Dokumente
کلانتری کجاست؟
→
Kde je policejní stanice?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
Ztratil jsem pas.
این مدرک شناسایی من است.
→
Tady je můj průkaz totožnosti.
مدارک خود را نشان دهید.
→
Ukažte mi své doklady.
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
→
Chci nahlásit krádež.
کیف پولم دزدیده شده است.
→
Moje peněženka byla ukradena.
Auto und Fahren
پارکینگ کجاست؟
→
Kde je parkoviště?
چطور به بزرگراه بروم؟
→
Jak se dostanu na dálnici?
ماشین روشن نمیشود.
→
Auto nejde nastartovat.
به بنزین نیاز دارم.
→
Potřebuji benzín.
لطفاً باک را پر کنید.
→
Prosím, natankujte plnou.
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
→
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Strand und Urlaub
ساحل کجاست؟
→
Kde je pláž?
چطور به ساحل بروم؟
→
Jak se dostanu na pláž?
میتوانم اینجا شنا کنم؟
→
Můžu se tady koupat?
شنا کردن اینجا امن است؟
→
Je tady bezpečné se koupat?
آب سرد است.
→
Voda je studená.
آب گرم است.
→
Voda je teplá.
Sightseeing und Museen
موزه کجاست؟
→
Kde je muzeum?
ورودی چند است؟
→
Kolik stojí vstupné?
تور با راهنما هست؟
→
Je tam prohlídka s průvodcem?
ساعت چند باز میشود؟
→
V kolik otevírají?
دو بلیت، لطفاً.
→
Dvě vstupenky, prosím.
یک بلیت بزرگسال.
→
Jednu vstupenku pro dospělého.
Bars und Nachtleben
نزدیکترین بار کجاست؟
→
Kde je nejbližší bar?
ورودی دارد؟
→
Platí se vstupné?
دو آبجو، لطفاً.
→
Dvě piva, prosím.
یک کوکتل میخواهم.
→
Chtěl bych koktejl.
تنقلات دارید؟
→
Máte něco k jídlu?
یک دور دیگه، لطفاً.
→
Ještě jedno kolo, prosím.
Haustiere und Tiere
من یه سگ دارم.
→
Mám psa.
شما حیوون خونگی دارید؟
→
Máte nějaké domácí mazlíčky?
چه گربهی نازی!
→
To je ale roztomilá kočka!
سگ من مهربونه.
→
Můj pes je přátelský.
گربه خوابه.
→
Kočka spí.
من عاشق حیوونهام.
→
Miluju zvířata.
Kochen und Rezepte
این رو چطور بپزم؟
→
Jak to uvařím?
دستور پختش چیه؟
→
Jaký je recept?
فر رو از قبل گرم کن.
→
Předehřej troubu.
آب رو بجوشون.
→
Uvař vodu.
پیازها رو خرد کن.
→
Nakrájej cibuli.
کمی نمک اضافه کن.
→
Přidej trochu soli.
Kleidung und Mode
چی بپوشم؟
→
Co si mám vzít na sebe?
این را پرو کن.
→
Vyzkoušej si to.
کاملاً اندازه است.
→
Sedí to perfektně.
خیلی تنگ است.
→
Je to moc těsné.
خیلی گشاد است.
→
Je to moc volné.
این اندازهٔ من هم دارد؟
→
Máte to v mé velikosti?
Häufige Fragen
این چیست؟
→
Co je to?
چند است؟
→
Kolik to stojí?
دور است؟
→
Je to daleko?
میتوانم بیایم داخل؟
→
Můžu vejít?
چه شد؟
→
Co se stalo?
چرا نه؟
→
Proč ne?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Persisch-Englisch
Englisch-Persisch
Persisch-Russisch
Russisch-Persisch
Persisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Persisch
Persisch-Belarussisch
Belarussisch-Persisch
Persisch-Polnisch
Polnisch-Persisch
Persisch-Tschechisch
Tschechisch-Persisch
Persisch-Slowakisch
Slowakisch-Persisch
Persisch-Slowenisch
Slowenisch-Persisch
Persisch-Kroatisch
Kroatisch-Persisch
Persisch-Bosnisch
Bosnisch-Persisch
Persisch-Serbisch
Serbisch-Persisch
Persisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Persisch
Persisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Persisch
Persisch-Rumänisch
Rumänisch-Persisch
Persisch-Ungarisch
Ungarisch-Persisch
Persisch-Deutsch
Deutsch-Persisch
Persisch-Niederländisch
Niederländisch-Persisch
Persisch-Dänisch
Dänisch-Persisch
Persisch-Schwedisch
Schwedisch-Persisch
Persisch-Norwegisch
Norwegisch-Persisch
Persisch-Isländisch
Isländisch-Persisch
Persisch-Finnisch
Finnisch-Persisch
Persisch-Estnisch
Estnisch-Persisch
Persisch-Lettisch
Lettisch-Persisch
Persisch-Litauisch
Litauisch-Persisch
Persisch-Französisch
Französisch-Persisch
Persisch-Spanisch
Spanisch-Persisch
Persisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Persisch
Persisch-Italienisch
Italienisch-Persisch
Persisch-Katalanisch
Katalanisch-Persisch
Persisch-Galicisch
Galicisch-Persisch
Persisch-Baskisch
Baskisch-Persisch
Persisch-Griechisch
Griechisch-Persisch
Persisch-Albanisch
Albanisch-Persisch
Persisch-Maltesisch
Maltesisch-Persisch
Persisch-Irisch
Irisch-Persisch
Persisch-Walisisch
Walisisch-Persisch
Persisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Persisch
Persisch-Latein
Latein-Persisch
Persisch-Esperanto
Esperanto-Persisch
Persisch-Armenisch
Armenisch-Persisch
Persisch-Georgisch
Georgisch-Persisch
Persisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Persisch
Persisch-Kasachisch
Kasachisch-Persisch
Persisch-Usbekisch
Usbekisch-Persisch
Persisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Persisch
Persisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Persisch
Persisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Persisch
Persisch-Mongolisch
Mongolisch-Persisch
Persisch-Tatarisch
Tatarisch-Persisch
Persisch-Türkisch
Türkisch-Persisch
Persisch-Arabisch
Arabisch-Persisch
Persisch-Hebräisch
Hebräisch-Persisch
Persisch-Urdu
Urdu-Persisch
Persisch-Hindi
Hindi-Persisch
Persisch-Bengalisch
Bengalisch-Persisch
Persisch-Punjabi
Punjabi-Persisch
Persisch-Gujarati
Gujarati-Persisch
Persisch-Marathi
Marathi-Persisch
Persisch-Nepali
Nepali-Persisch
Persisch-Tamil
Tamil-Persisch
Persisch-Telugu
Telugu-Persisch
Persisch-Kannada
Kannada-Persisch
Persisch-Malayalam
Malayalam-Persisch
Persisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Persisch
Persisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Persisch
Persisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Persisch
Persisch-Japanisch
Japanisch-Persisch
Persisch-Koreanisch
Koreanisch-Persisch
Persisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Persisch
Persisch-Thailändisch
Thailändisch-Persisch
Persisch-Laotisch
Laotisch-Persisch
Persisch-Khmer
Khmer-Persisch
Persisch-Birmanisch
Birmanisch-Persisch
Persisch-Indonesisch
Indonesisch-Persisch
Persisch-Malaiisch
Malaiisch-Persisch
Persisch-Filipino
Filipino-Persisch
Persisch-Suaheli
Suaheli-Persisch
Persisch-Afrikaans
Afrikaans-Persisch