Bosnisch-Tschechisch: Redewendungen und Idiome
Bosnisch
Tschechisch
Begrüßungen
Zdravo!
→
Dobrý den!
Dobro jutro!
→
Dobré ráno!
Dobro veče!
→
Dobrý večer!
Doviđenja!
→
Na shledanou!
Kako ste?
→
Jak se máte?
Dobro sam, hvala.
→
Mám se dobře, děkuji.
Grundlagen
Da
→
Ano
Ne
→
Ne
Molim
→
Prosím
Hvala lijepa!
→
Mockrát děkuji!
Nema na čemu.
→
Není zač.
Izvinite.
→
Promiňte.
Reisen
Gdje je toalet?
→
Kde je toaleta?
Gdje je željeznička stanica?
→
Kde je vlakové nádraží?
Kako da dođem do aerodroma?
→
Jak se dostanu na letiště?
Koliko košta karta?
→
Kolik stojí jízdenka?
Tražim hotel.
→
Hledám hotel.
Je li daleko odavde?
→
Je to odtud daleko?
Essen und Trinken
Sto za dvoje, molim.
→
Stůl pro dva, prosím.
Mogu li vidjeti meni?
→
Můžu se podívat na jídelní lístek?
Želio bih kafu, molim.
→
Dám si kávu, prosím.
Vodu, molim.
→
Vodu, prosím.
Ja sam vegetarijanac.
→
Jsem vegetarián.
Bilo je ukusno!
→
Bylo to výborné!
Einkaufen
Koliko ovo košta?
→
Kolik to stojí?
Mogu li platiti karticom?
→
Můžu platit kartou?
To je previše skupo.
→
To je příliš drahé.
Samo gledam, hvala.
→
Jen se dívám, děkuji.
Imate li manju veličinu?
→
Máte menší velikost?
Gdje je kasa?
→
Kde je pokladna?
Notfälle
Upomoć!
→
Pomoc!
Pozovite hitnu!
→
Zavolejte sanitku!
Pozovite policiju!
→
Zavolejte policii!
Treba mi doktor.
→
Potřebuji lékaře.
Gdje je najbliža apoteka?
→
Kde je nejbližší lékárna?
Izgubio sam pasoš.
→
Ztratil jsem pas.
Im Hotel
Imate li slobodnu sobu?
→
Máte volný pokoj?
Koliko košta po noći?
→
Kolik stojí jedna noc?
Je li doručak uključen?
→
Je v ceně snídaně?
Treba mi buđenje.
→
Potřebuji buzení.
Ključ ne radi.
→
Klíč nefunguje.
Mogu li vidjeti sobu?
→
Můžu se podívat na pokoj?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Jednu kartu, molim.
→
Jeden lístek, prosím.
Ide li ovaj autobus u centar?
→
Jede tento autobus do centra?
Kada je sljedeći vlak?
→
Kdy jede další vlak?
Koliko traje?
→
Jak dlouho to trvá?
Propuštao sam svoju stanicu.
→
Zmeškal jsem zastávku.
Gdje mogu naći taksi?
→
Kde můžu sehnat taxi?
Nach dem Weg fragen
Gdje je stanica?
→
Kde je nádraží?
Kako da stignem tamo?
→
Jak se tam dostanu?
Sklonite lijevo na uglu.
→
Na rohu zahněte doleva.
Sklonite desno na semaforu.
→
Na světlech zahněte doprava.
Idite pravo.
→
Jděte pořád rovně.
Izvinite, možete li mi pomoći?
→
Promiňte, můžete mi pomoct?
Am Flughafen
Gdje je šalter za prijavu?
→
Kde je přepážka pro odbavení?
U koliko sati je ukrcavanje?
→
V kolik hodin je nástup?
Kasni li let?
→
Má let zpoždění?
Gdje je moj izlaz?
→
Kde je můj gate?
Imam let s presjedanjem.
→
Mám přestupní let.
Koliko traje presjedanje?
→
Jak dlouhé je přestupní čekání?
Geld und Bezahlen
Primate li gotovinu?
→
Přijímáte hotovost?
Gdje je bankomat?
→
Kde je bankomat?
To je previše skupo.
→
To je příliš drahé.
Htio bih platiti.
→
Chtěl bych zaplatit.
Imate li sitno?
→
Máte drobné?
Samo gledam.
→
Jen se dívám.
Zeit und Datum
Koji je danas dan?
→
Jaký je dnes den?
Koji je danas datum?
→
Jaké je dnes datum?
Vrijeme je za polazak.
→
Je čas jít.
Vidimo se sutra.
→
Uvidíme se zítra.
Kasnim.
→
Mám zpoždění.
Samo trenutak.
→
Jen minutku.
Wetter
Kakvo je vrijeme?
→
Jaké je počasí?
Pada kiša.
→
Prší.
Danas je sunčano.
→
Dnes je slunečno.
Vrlo je hladno.
→
Je velká zima.
Napolju je vruće.
→
Venku je horko.
Izgleda da će kiša.
→
Vypadá to na déšť.
Gesundheit und Arzt
Osjećam se bolesno
→
Je mi špatně.
Boli me glava
→
Bolí mě hlava.
Ne mogu spavati
→
Nemůžu spát.
Imam kašalj
→
Kašlu.
Prehlađen sam
→
Jsem nachlazený.
Boli me stomak
→
Bolí mě břicho.
Familie
Volim svoju porodicu
→
Miluju svou rodinu.
Kako je vaša porodica?
→
Jak se má vaše rodina?
Imate li djece?
→
Máte děti?
Imam dva brata
→
Mám dva bratry.
Ona je moja sestra
→
To je moje sestra.
Ovo je moja majka
→
To je moje matka.
Arbeit und Büro
Imam sastanak
→
Mám schůzku
Gdje je ured?
→
Kde je kancelář?
Zauzet sam
→
Jsem zaneprázdněný
Molim vas, sačekajte trenutak
→
Počkejte prosím chvíli
Hvala vam na pomoći
→
Děkuji za vaši pomoc
U koliko sati je sastanak?
→
V kolik je ta schůzka?
Geschäft und Besprechungen
Dobro jutro svima.
→
Dobré ráno všem.
Počnimo.
→
Pojďme na to.
Hvala vam što ste došli.
→
Děkuji, že jste přišli.
Možemo li zakazati sastanak?
→
Můžeme naplánovat schůzku?
Koje vrijeme vam odgovara?
→
V kolik vám to vyhovuje?
Poslat ću vam detalje.
→
Pošlu vám podrobnosti.
Schule und Studium
Možete li ponoviti?
→
Můžete to zopakovat?
Kako se to piše?
→
Jak se to píše?
Šta ovo znači?
→
Co to znamená?
Imam pitanje.
→
Mám otázku.
Molim vas govorite polako.
→
Mluvte prosím pomalu.
Gdje je učionica?
→
Kde je učebna?
Computer und Technik
Kako da ga uključim?
→
Jak to zapnu?
Ekran je zamrznut.
→
Obrazovka zamrzla.
Molim vas restartujte računar.
→
Restartujte prosím počítač.
Zaboravio sam lozinku.
→
Zapomněl jsem heslo.
Povežite se na internet.
→
Připojte se k internetu.
Baterija je slaba.
→
Baterie je slabá.
Telefon und Internet
Gdje je Wi-Fi?
→
Kde je Wi-Fi?
Koja je šifra?
→
Jaké je heslo?
Treba mi pristup internetu.
→
Potřebuji přístup k internetu.
Mogu li koristiti vaš telefon?
→
Mohu použít váš telefon?
Telefon mi je prazan.
→
Můj telefon je vybitý.
Nemam signal.
→
Nemám signál.
Gefühle und Emotionen
Sretan sam.
→
Jsem šťastný.
Tužan sam.
→
Cítím se smutný.
Umoran sam.
→
Jsem unavený.
Ljut sam.
→
Jsem naštvaný.
Uplašen sam.
→
Mám strach.
Volim te.
→
Miluji tě.
Liebe und Romantik
Voliš li me?
→
Miluješ mě?
Zaljubljen sam u tebe.
→
Jsem do tebe zamilovaný.
Hoćeš li se udati za mene?
→
Vezmeš si mě?
Lijepa si.
→
Jsi krásná.
Zgodan si.
→
Jsi hezký.
Sviđaš mi se.
→
Mám tě rád.
Small Talk
Zdravo, kako si?
→
Ahoj, jak se máš?
Čime se baviš?
→
Co děláš?
Kako je prošao dan?
→
Jaký jsi měl den?
Šta ima novo?
→
Co nového?
Žao mi je zbog toga.
→
To mě mrzí.
Nema problema.
→
Žádný problém.
Komplimente und Lob
Odličan posao!
→
Skvělá práce!
Lijepo izgledaš.
→
Vypadáš dobře.
To je divno.
→
To je úžasné.
Ponosan sam na tebe.
→
Jsem na tebe hrdý.
Bravo za tebe.
→
To je dobře.
Dobar posao.
→
Dobrá práce.
Entschuldigungen und Ausreden
Izvinite.
→
Promiňte.
Izvinjavam se.
→
Omlouvám se.
Izvinjavam se.
→
Omlouvám se.
Jako mi je žao.
→
Je mi to moc líto.
Molim te, oprosti mi.
→
Prosím, odpusťte mi.
Izvinite, molim vas.
→
Prosím o prominutí.
Feiertage und Wünsche
Sretan rođendan!
→
Všechno nejlepší k narozeninám!
Sretna Nova godina!
→
Šťastný nový rok!
Sretan Božić!
→
Veselé Vánoce!
Čestitam!
→
Gratuluji!
Sretno!
→
Hodně štěstí!
Ugodan dan!
→
Přeji vám krásný den!
Sport und Fitness
Kako da se dovedem u formu?
→
Jak se dostanu do formy?
Želim smršaviti.
→
Chci zhubnout.
Gdje je teretana?
→
Kde je posilovna?
Idemo trčati.
→
Pojďme si zaběhat.
Igram nogomet.
→
Hraju fotbal.
Vježbaš li?
→
Cvičíte?
Hobbys und Freizeit
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
→
Jaké máte koníčky?
Volim čitati knjige.
→
Rád čtu knihy.
Imaš li kakav hobi?
→
Máte nějaké koníčky?
Uživam slušati muziku.
→
Rád poslouchám hudbu.
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
→
Co děláte ve volném čase?
Volim igrati nogomet.
→
Miluju hraní fotbalu.
Zu Hause
Dobrodošli kući
→
Vítej doma
Osjećajte se kao kod kuće
→
Udělej si pohodlí
Večera je gotova
→
Večeře je hotová
Ja sam kod kuće
→
Jsem doma
Gdje ste
→
Kde jsi
Zatvorite vrata
→
Zavři dveře
Wohnung mieten
Tražim stan
→
Hledám byt
Kolika je stanarina?
→
Kolik je nájem?
Jesu li režije uključene?
→
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
Ima li depozit?
→
Je potřeba kauce?
Kada se mogu useliti?
→
Kdy se můžu nastěhovat?
Je li namješten?
→
Je zařízený?
Bank und Post
Gdje je pošta?
→
Kde je pošta?
Trebam podići novac.
→
Potřebuji vybrat peníze.
Želim položiti novac.
→
Chci vložit peníze.
Trebam markicu.
→
Potřebuji známku.
Koliko je poštarina?
→
Kolik stojí poštovné?
Želio bih poslati ovo pismo.
→
Chtěl bych poslat tento dopis.
Polizei und Dokumente
Gdje je policijska stanica?
→
Kde je policejní stanice?
Izgubio sam pasoš.
→
Ztratil jsem pas.
Evo moje lične karte.
→
Tady je můj průkaz totožnosti.
Pokažite mi svoja dokumenta.
→
Ukažte mi své doklady.
Želim prijaviti krađu.
→
Chci nahlásit krádež.
Ukraden mi je novčanik.
→
Moje peněženka byla ukradena.
Auto und Fahren
Gdje je parking?
→
Kde je parkoviště?
Kako da dođem do autoputa?
→
Jak se dostanu na dálnici?
Auto neće da upali.
→
Auto nejde nastartovat.
Potrebno mi je gorivo.
→
Potřebuji benzín.
Molim vas, napunite rezervoar.
→
Prosím, natankujte plnou.
Gdje je najbliža benzinska pumpa?
→
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Strand und Urlaub
Gdje je plaža?
→
Kde je pláž?
Kako da dođem do plaže?
→
Jak se dostanu na pláž?
Mogu li se kupati ovdje?
→
Můžu se tady koupat?
Je li sigurno kupati se?
→
Je tady bezpečné se koupat?
Voda je hladna.
→
Voda je studená.
Voda je topla.
→
Voda je teplá.
Sightseeing und Museen
Gdje je muzej?
→
Kde je muzeum?
Koliko je ulaznica?
→
Kolik stojí vstupné?
Ima li vođena tura?
→
Je tam prohlídka s průvodcem?
Kada otvaraju?
→
V kolik otevírají?
Dvije karte, molim.
→
Dvě vstupenky, prosím.
Jedna karta za odrasle.
→
Jednu vstupenku pro dospělého.
Bars und Nachtleben
Gdje je najbliži bar?
→
Kde je nejbližší bar?
Ima li ulaznica?
→
Platí se vstupné?
Dva piva, molim.
→
Dvě piva, prosím.
Želio bih koktel.
→
Chtěl bych koktejl.
Imate li grickalice?
→
Máte něco k jídlu?
Još jedna runda, molim vas.
→
Ještě jedno kolo, prosím.
Haustiere und Tiere
Imam psa.
→
Mám psa.
Imaš li kućne ljubimce?
→
Máte nějaké domácí mazlíčky?
Kako sladak mačak!
→
To je ale roztomilá kočka!
Moj pas je prijateljski nastrojen.
→
Můj pes je přátelský.
Mačka spava.
→
Kočka spí.
Volim životinje.
→
Miluju zvířata.
Kochen und Rezepte
Kako da ovo skuham?
→
Jak to uvařím?
Koji je recept?
→
Jaký je recept?
Zagrij pećnicu.
→
Předehřej troubu.
Zakuhaj vodu.
→
Uvař vodu.
Nasjeckaj luk.
→
Nakrájej cibuli.
Dodaj malo soli.
→
Přidej trochu soli.
Kleidung und Mode
Šta da obučem?
→
Co si mám vzít na sebe?
Probaj ovo.
→
Vyzkoušej si to.
Savršeno pristaje.
→
Sedí to perfektně.
Pretijesno je.
→
Je to moc těsné.
Preširoko je.
→
Je to moc volné.
Ima li ovo u mojoj veličini?
→
Máte to v mé velikosti?
Häufige Fragen
Šta je ovo?
→
Co je to?
Koliko košta?
→
Kolik to stojí?
Je li daleko?
→
Je to daleko?
Mogu li ući?
→
Můžu vejít?
Šta se dogodilo?
→
Co se stalo?
Zašto ne?
→
Proč ne?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Bosnisch-Englisch
Englisch-Bosnisch
Bosnisch-Russisch
Russisch-Bosnisch
Bosnisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Bosnisch
Bosnisch-Belarussisch
Belarussisch-Bosnisch
Bosnisch-Polnisch
Polnisch-Bosnisch
Bosnisch-Tschechisch
Tschechisch-Bosnisch
Bosnisch-Slowakisch
Slowakisch-Bosnisch
Bosnisch-Slowenisch
Slowenisch-Bosnisch
Bosnisch-Kroatisch
Kroatisch-Bosnisch
Bosnisch-Serbisch
Serbisch-Bosnisch
Bosnisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Bosnisch
Bosnisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Bosnisch
Bosnisch-Rumänisch
Rumänisch-Bosnisch
Bosnisch-Ungarisch
Ungarisch-Bosnisch
Bosnisch-Deutsch
Deutsch-Bosnisch
Bosnisch-Niederländisch
Niederländisch-Bosnisch
Bosnisch-Dänisch
Dänisch-Bosnisch
Bosnisch-Schwedisch
Schwedisch-Bosnisch
Bosnisch-Norwegisch
Norwegisch-Bosnisch
Bosnisch-Isländisch
Isländisch-Bosnisch
Bosnisch-Finnisch
Finnisch-Bosnisch
Bosnisch-Estnisch
Estnisch-Bosnisch
Bosnisch-Lettisch
Lettisch-Bosnisch
Bosnisch-Litauisch
Litauisch-Bosnisch
Bosnisch-Französisch
Französisch-Bosnisch
Bosnisch-Spanisch
Spanisch-Bosnisch
Bosnisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Bosnisch
Bosnisch-Italienisch
Italienisch-Bosnisch
Bosnisch-Katalanisch
Katalanisch-Bosnisch
Bosnisch-Galicisch
Galicisch-Bosnisch
Bosnisch-Baskisch
Baskisch-Bosnisch
Bosnisch-Griechisch
Griechisch-Bosnisch
Bosnisch-Albanisch
Albanisch-Bosnisch
Bosnisch-Maltesisch
Maltesisch-Bosnisch
Bosnisch-Irisch
Irisch-Bosnisch
Bosnisch-Walisisch
Walisisch-Bosnisch
Bosnisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Bosnisch
Bosnisch-Latein
Latein-Bosnisch
Bosnisch-Esperanto
Esperanto-Bosnisch
Bosnisch-Armenisch
Armenisch-Bosnisch
Bosnisch-Georgisch
Georgisch-Bosnisch
Bosnisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Bosnisch
Bosnisch-Kasachisch
Kasachisch-Bosnisch
Bosnisch-Usbekisch
Usbekisch-Bosnisch
Bosnisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Bosnisch
Bosnisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Bosnisch
Bosnisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Bosnisch
Bosnisch-Mongolisch
Mongolisch-Bosnisch
Bosnisch-Tatarisch
Tatarisch-Bosnisch
Bosnisch-Türkisch
Türkisch-Bosnisch
Bosnisch-Arabisch
Arabisch-Bosnisch
Bosnisch-Hebräisch
Hebräisch-Bosnisch
Bosnisch-Persisch
Persisch-Bosnisch
Bosnisch-Urdu
Urdu-Bosnisch
Bosnisch-Hindi
Hindi-Bosnisch
Bosnisch-Bengalisch
Bengalisch-Bosnisch
Bosnisch-Punjabi
Punjabi-Bosnisch
Bosnisch-Gujarati
Gujarati-Bosnisch
Bosnisch-Marathi
Marathi-Bosnisch
Bosnisch-Nepali
Nepali-Bosnisch
Bosnisch-Tamil
Tamil-Bosnisch
Bosnisch-Telugu
Telugu-Bosnisch
Bosnisch-Kannada
Kannada-Bosnisch
Bosnisch-Malayalam
Malayalam-Bosnisch
Bosnisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Bosnisch
Bosnisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Bosnisch
Bosnisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Bosnisch
Bosnisch-Japanisch
Japanisch-Bosnisch
Bosnisch-Koreanisch
Koreanisch-Bosnisch
Bosnisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Bosnisch
Bosnisch-Thailändisch
Thailändisch-Bosnisch
Bosnisch-Laotisch
Laotisch-Bosnisch
Bosnisch-Khmer
Khmer-Bosnisch
Bosnisch-Birmanisch
Birmanisch-Bosnisch
Bosnisch-Indonesisch
Indonesisch-Bosnisch
Bosnisch-Malaiisch
Malaiisch-Bosnisch
Bosnisch-Filipino
Filipino-Bosnisch
Bosnisch-Suaheli
Suaheli-Bosnisch
Bosnisch-Afrikaans
Afrikaans-Bosnisch