Tschechisch-Nepali: Redewendungen und Idiome
Tschechisch
Nepalesisch
Begrüßungen
Dobrý den!
→
नमस्ते!
Dobré ráno!
→
शुभ प्रभात!
Dobrý večer!
→
शुभ सन्ध्या!
Na shledanou!
→
फेरि भेटौंला!
Jak se máte?
→
तपाईंलाई कस्तो छ?
Mám se dobře, děkuji.
→
मलाई ठीक छ, धन्यवाद।
Grundlagen
Ano
→
हो
Ne
→
होइन
Prosím
→
कृपया
Mockrát děkuji!
→
धेरै धन्यवाद!
Není zač.
→
स्वागत छ।
Promiňte.
→
माफ गर्नुहोस्।
Reisen
Kde je toaleta?
→
शौचालय कहाँ छ?
Kde je vlakové nádraží?
→
रेल स्टेशन कहाँ छ?
Jak se dostanu na letiště?
→
एयरपोर्ट कसरी जाने?
Kolik stojí jízdenka?
→
टिकटको मूल्य कति हो?
Hledám hotel.
→
म होटल खोज्दै छु।
Je to odtud daleko?
→
यहाँबाट टाढा छ?
Essen und Trinken
Stůl pro dva, prosím.
→
दुई जनाको लागि टेबल, कृपया।
Můžu se podívat na jídelní lístek?
→
मेनु हेर्न सक्छु?
Dám si kávu, prosím.
→
मलाई एक कप कफी चाहियो, कृपया।
Vodu, prosím.
→
पानी, कृपया।
Jsem vegetarián.
→
म शाकाहारी हुँ।
Bylo to výborné!
→
यो मीठो थियो!
Einkaufen
Kolik to stojí?
→
यसको मूल्य कति हो?
Můžu platit kartou?
→
म कार्डबाट तिर्न सक्छु?
To je příliš drahé.
→
यो धेरै महँगो छ।
Jen se dívám, děkuji.
→
म हेर्दै छु, धन्यवाद।
Máte menší velikost?
→
सानो साइज छ?
Kde je pokladna?
→
चेकआउट कहाँ छ?
Notfälle
Pomoc!
→
मद्दत!
Zavolejte sanitku!
→
एम्बुलेन्स बोलाउनुहोस्!
Zavolejte policii!
→
प्रहरी बोलाउनुहोस्!
Potřebuji lékaře.
→
मलाई डाक्टर चाहियो।
Kde je nejbližší lékárna?
→
नजिकको औषधि पसल कहाँ छ?
Ztratil jsem pas.
→
मेरो राहदानी हरायो।
Im Hotel
Máte volný pokoj?
→
तपाईंसँग कोठा छ?
Kolik stojí jedna noc?
→
प्रति रात कति?
Je v ceně snídaně?
→
बिहानको खाना समावेश छ?
Potřebuji buzení.
→
मलाई बिहान उठाउने सेवा चाहिन्छ।
Klíč nefunguje.
→
चाबीले काम गर्दैन।
Můžu se podívat na pokoj?
→
म कोठा हेर्न सक्छु?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Jeden lístek, prosím.
→
एक टिकट, कृपया।
Jede tento autobus do centra?
→
यो बस सहरको केन्द्रतिर जान्छ?
Kdy jede další vlak?
→
अर्को रेल कहिले छ?
Jak dlouho to trvá?
→
कति समय लाग्छ?
Zmeškal jsem zastávku.
→
मेरो स्टप छुट्यो।
Kde můžu sehnat taxi?
→
ट्याक्सी कहाँ पाइन्छ?
Nach dem Weg fragen
Kde je nádraží?
→
स्टेशन कहाँ छ?
Jak se tam dostanu?
→
म त्यहाँ कसरी पुग्न सक्छु?
Na rohu zahněte doleva.
→
कर्नरमा बायाँ मोड्नुहोस्।
Na světlech zahněte doprava.
→
बत्तीमा दायाँ मोड्नुहोस्।
Jděte pořád rovně.
→
सिधा अगाडि जानुहोस्।
Promiňte, můžete mi pomoct?
→
माफ गर्नुहोस्, मलाई सहयोग गर्न सक्नुहुन्छ?
Am Flughafen
Kde je přepážka pro odbavení?
→
चेक-इन काउन्टर कहाँ छ?
V kolik hodin je nástup?
→
बोर्डिङ कति बजे छ?
Má let zpoždění?
→
के फ्लाइट ढिलो छ?
Kde je můj gate?
→
मेरो गेट कहाँ छ?
Mám přestupní let.
→
मेरो कनेक्टिङ फ्लाइट छ।
Jak dlouhé je přestupní čekání?
→
लेओभर कति लामो छ?
Geld und Bezahlen
Přijímáte hotovost?
→
तपाईं नगद लिनुहुन्छ?
Kde je bankomat?
→
एटीएम कहाँ छ?
To je příliš drahé.
→
त्यो धेरै महँगो छ।
Chtěl bych zaplatit.
→
म तिर्न चाहन्छु।
Máte drobné?
→
तपाईंसँग साइँली छ?
Jen se dívám.
→
म हेर्दै छु।
Zeit und Datum
Jaký je dnes den?
→
आज कुन दिन हो?
Jaké je dnes datum?
→
आज मिति कति हो?
Je čas jít.
→
जाने समय भयो।
Uvidíme se zítra.
→
भोलि भेटौंला।
Mám zpoždění.
→
म ढिलो भएँ।
Jen minutku.
→
एक मिनेट।
Wetter
Jaké je počasí?
→
मौसम कस्तो छ?
Prší.
→
पानी परिरहेको छ।
Dnes je slunečno.
→
आज घाम लागेको छ।
Je velká zima.
→
धेरै चिसो छ।
Venku je horko.
→
बाहिर गर्मी छ।
Vypadá to na déšť.
→
पानी पर्ने जस्तो देखिन्छ।
Gesundheit und Arzt
Je mi špatně.
→
मलाई बिरामी लागेको छ।
Bolí mě hlava.
→
मेरो टाउको दुखिरहेको छ।
Nemůžu spát.
→
मलाई निद्रा लाग्दैन।
Kašlu.
→
मलाई खोकी लागेको छ।
Jsem nachlazený.
→
मलाई रुघा लागेको छ।
Bolí mě břicho.
→
मेरो पेट दुखिरहेको छ।
Familie
Miluju svou rodinu.
→
मलाई मेरो परिवार मन पर्छ।
Jak se má vaše rodina?
→
तपाईंको परिवार कस्तो छ?
Máte děti?
→
तपाईंका छोराछोरी छन्?
Mám dva bratry.
→
मेरा दुई दाजुभाइ छन्।
To je moje sestra.
→
उनी मेरी दिदीबहिनी हुन्।
To je moje matka.
→
यो मेरी आमा हुनुहुन्छ।
Arbeit und Büro
Mám schůzku
→
मेरो बैठक छ
Kde je kancelář?
→
अफिस कहाँ छ?
Jsem zaneprázdněný
→
म व्यस्त छु
Počkejte prosím chvíli
→
कृपया एकछिन पर्खनुहोस्
Děkuji za vaši pomoc
→
तपाईंको सहयोगको लागि धन्यवाद
V kolik je ta schůzka?
→
बैठक कति बजे छ?
Geschäft und Besprechungen
Dobré ráno všem.
→
शुभ प्रभात, सबैजनालाई।
Pojďme na to.
→
सुरु गरौं।
Děkuji, že jste přišli.
→
आउनुभएकोमा धन्यवाद।
Můžeme naplánovat schůzku?
→
हामी बैठक तय गर्न सक्छौं?
V kolik vám to vyhovuje?
→
तपाईंलाई कति बजे मिल्छ?
Pošlu vám podrobnosti.
→
म तपाईंलाई विवरण पठाउनेछु।
Schule und Studium
Můžete to zopakovat?
→
के तपाईं त्यो दोहोर्याउन सक्नुहुन्छ?
Jak se to píše?
→
यसलाई कसरी हिज्जे गर्ने?
Co to znamená?
→
यसको अर्थ के हो?
Mám otázku.
→
मेरो एउटा प्रश्न छ।
Mluvte prosím pomalu.
→
कृपया बिस्तारै बोल्नुहोस्।
Kde je učebna?
→
कक्षाकोठा कहाँ छ?
Computer und Technik
Jak to zapnu?
→
यसलाई कसरी अन गर्ने?
Obrazovka zamrzla.
→
स्क्रिन अड्किएको छ।
Restartujte prosím počítač.
→
कृपया कम्प्युटर पुनः सुरु गर्नुहोस्।
Zapomněl jsem heslo.
→
मैले मेरो पासवर्ड बिर्सें।
Připojte se k internetu.
→
इन्टरनेटमा जडान गर्नुहोस्।
Baterie je slabá.
→
ब्याट्री कम छ।
Telefon und Internet
Kde je Wi-Fi?
→
वाई-फाई कहाँ छ?
Jaké je heslo?
→
पासवर्ड के हो?
Potřebuji přístup k internetu.
→
मलाई इन्टरनेट चाहिन्छ।
Mohu použít váš telefon?
→
के म तपाईंको फोन प्रयोग गर्न सक्छु?
Můj telefon je vybitý.
→
मेरो फोनको चार्ज सकियो।
Nemám signál.
→
मेरो सिग्नल छैन।
Gefühle und Emotionen
Jsem šťastný.
→
म खुसी छु।
Cítím se smutný.
→
मलाई दुःख लाग्छ।
Jsem unavený.
→
म थकित छु।
Jsem naštvaný.
→
म रिसाएको छु।
Mám strach.
→
म डराएको छु।
Miluji tě.
→
म तपाईंलाई माया गर्छु।
Liebe und Romantik
Miluješ mě?
→
तपाईं मलाई माया गर्नुहुन्छ?
Jsem do tebe zamilovaný.
→
म तपाईंलाई माया गर्छु।
Vezmeš si mě?
→
तपाईं मसँग बिहे गर्नुहुन्छ?
Jsi krásná.
→
तपाईं सुन्दर हुनुहुन्छ।
Jsi hezký.
→
तपाईं राम्रो हुनुहुन्छ।
Mám tě rád.
→
मलाई तपाईं मन पर्छ।
Small Talk
Ahoj, jak se máš?
→
नमस्ते, तपाईंलाई कस्तो छ?
Co děláš?
→
तपाईं के काम गर्नुहुन्छ?
Jaký jsi měl den?
→
तपाईंको दिन कस्तो थियो?
Co nového?
→
के नयाँ छ?
To mě mrzí.
→
त्यसको लागि माफ गर्नुहोस्।
Žádný problém.
→
समस्या छैन।
Komplimente und Lob
Skvělá práce!
→
राम्रो काम!
Vypadáš dobře.
→
तपाईं राम्रो देखिनुहुन्छ।
To je úžasné.
→
त्यो अद्भुत छ।
Jsem na tebe hrdý.
→
मलाई तपाईंमा गर्व छ।
To je dobře.
→
तपाईंको लागि राम्रो।
Dobrá práce.
→
राम्रो काम।
Entschuldigungen und Ausreden
Promiňte.
→
क्षमा गर्नुहोस्।
Omlouvám se.
→
मेरो क्षमा।
Omlouvám se.
→
म क्षमा माग्छु।
Je mi to moc líto.
→
मलाई धेरै दुःख लाग्यो।
Prosím, odpusťte mi.
→
कृपया मलाई क्षमा गर्नुहोस्।
Prosím o prominutí.
→
हजुर, क्षमा गर्नुहोस्।
Feiertage und Wünsche
Všechno nejlepší k narozeninám!
→
जन्मदिनको शुभकामना!
Šťastný nový rok!
→
नयाँ वर्षको शुभकामना!
Veselé Vánoce!
→
क्रिसमसको शुभकामना!
Gratuluji!
→
बधाई छ!
Hodně štěstí!
→
शुभकामना!
Přeji vám krásný den!
→
तपाईंको दिन शुभ रहोस्!
Sport und Fitness
Jak se dostanu do formy?
→
म कसरी फिट हुन सक्छु?
Chci zhubnout.
→
म तौल घटाउन चाहन्छु।
Kde je posilovna?
→
जिम कहाँ छ?
Pojďme si zaběhat.
→
दौडन जाऔं।
Hraju fotbal.
→
म फुटबल खेल्छु।
Cvičíte?
→
तपाईं व्यायाम गर्नुहुन्छ?
Hobbys und Freizeit
Jaké máte koníčky?
→
तपाईंका शौकहरू के हुन्?
Rád čtu knihy.
→
मलाई किताब पढ्न मन पर्छ।
Máte nějaké koníčky?
→
तपाईंसँग कुनै शौक छ?
Rád poslouchám hudbu.
→
मलाई संगीत सुन्न मन पर्छ।
Co děláte ve volném čase?
→
फुर्सदको समयमा तपाईं के गर्नुहुन्छ?
Miluju hraní fotbalu.
→
मलाई फुटबल खेल्न एकदम मन पर्छ।
Zu Hause
Vítej doma
→
घरमा स्वागत छ
Udělej si pohodlí
→
आफ्नै घर जस्तै ठान्नुहोस्
Večeře je hotová
→
बेलुकाको खाना तयार छ
Jsem doma
→
म घर आएँ
Kde jsi
→
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ
Zavři dveře
→
ढोका बन्द गर्नुहोस्
Wohnung mieten
Hledám byt
→
म एउटा अपार्टमेन्ट खोज्दैछु
Kolik je nájem?
→
भाडा कति पर्छ?
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
→
उपयोगिताहरू समावेश छन्?
Je potřeba kauce?
→
धरौटी छ?
Kdy se můžu nastěhovat?
→
म कहिले सर्न सक्छु?
Je zařízený?
→
यो सुसज्जित छ?
Bank und Post
Kde je pošta?
→
हुलाक कार्यालय कहाँ छ?
Potřebuji vybrat peníze.
→
मलाई पैसा निकाल्नु छ।
Chci vložit peníze.
→
म पैसा जम्मा गर्न चाहन्छु।
Potřebuji známku.
→
मलाई टिकट चाहिन्छ।
Kolik stojí poštovné?
→
हुलाक शुल्क कति पर्छ?
Chtěl bych poslat tento dopis.
→
म यो चिठी पठाउन चाहन्छु।
Polizei und Dokumente
Kde je policejní stanice?
→
प्रहरी चौकी कहाँ छ?
Ztratil jsem pas.
→
मेरो राहदानी हरायो।
Tady je můj průkaz totožnosti.
→
यो मेरो परिचयपत्र हो।
Ukažte mi své doklady.
→
तपाईंका कागजात देखाउनुहोस्।
Chci nahlásit krádež.
→
म चोरीको रिपोर्ट गर्न चाहन्छु।
Moje peněženka byla ukradena.
→
मेरो पर्स चोरी भयो।
Auto und Fahren
Kde je parkoviště?
→
पार्किङ स्थल कहाँ छ?
Jak se dostanu na dálnici?
→
राजमार्गमा कसरी पुग्ने?
Auto nejde nastartovat.
→
कार स्टार्ट हुँदैन।
Potřebuji benzín.
→
मलाई पेट्रोल चाहिन्छ।
Prosím, natankujte plnou.
→
कृपया ट्याङ्की भर्नुहोस्।
Kde je nejbližší čerpací stanice?
→
नजिकको पेट्रोल पम्प कहाँ छ?
Strand und Urlaub
Kde je pláž?
→
समुद्र तट कहाँ छ?
Jak se dostanu na pláž?
→
समुद्रतटमा कसरी पुग्न सकिन्छ?
Můžu se tady koupat?
→
यहाँ पौडी खेल्न सकिन्छ?
Je tady bezpečné se koupat?
→
पौडी खेल्न सुरक्षित छ?
Voda je studená.
→
पानी चिसो छ।
Voda je teplá.
→
पानी न्यानो छ।
Sightseeing und Museen
Kde je muzeum?
→
संग्रहालय कहाँ छ?
Kolik stojí vstupné?
→
प्रवेश शुल्क कति छ?
Je tam prohlídka s průvodcem?
→
गाइड सहितको भ्रमण छ?
V kolik otevírají?
→
कति बजे खुल्छ?
Dvě vstupenky, prosím.
→
दुई टिकट, कृपया।
Jednu vstupenku pro dospělého.
→
एक वयस्क टिकट।
Bars und Nachtleben
Kde je nejbližší bar?
→
नजिकैको बार कहाँ छ?
Platí se vstupné?
→
प्रवेश शुल्क छ?
Dvě piva, prosím.
→
दुई बियर, कृपया।
Chtěl bych koktejl.
→
मलाई कक्टेल चाहियो।
Máte něco k jídlu?
→
खाजा छ?
Ještě jedno kolo, prosím.
→
अझै एक राउन्ड, कृपया।
Haustiere und Tiere
Mám psa.
→
मसँग एउटा कुकुर छ।
Máte nějaké domácí mazlíčky?
→
तपाईंसँग कुनै घरपालुवा जनावर छ?
To je ale roztomilá kočka!
→
कति प्यारो बिरालो!
Můj pes je přátelský.
→
मेरो कुकुर मिलनसार छ।
Kočka spí.
→
बिरालो सुतिरहेको छ।
Miluju zvířata.
→
मलाई जनावरहरू मन पर्छ।
Kochen und Rezepte
Jak to uvařím?
→
यो कसरी पकाउने?
Jaký je recept?
→
रेसिपी के हो?
Předehřej troubu.
→
ओभन पहिले तातो गर्नुहोस्।
Uvař vodu.
→
पानी उमाल्नुहोस्।
Nakrájej cibuli.
→
प्याज काट्नुहोस्।
Přidej trochu soli.
→
अलिकति नुन हाल्नुहोस्।
Kleidung und Mode
Co si mám vzít na sebe?
→
मैले के लगाउनु पर्ने?
Vyzkoušej si to.
→
यो लगाएर हेर्नुहोस्।
Sedí to perfektně.
→
यो ठ्याक्कै मिल्छ।
Je to moc těsné.
→
यो धेरै कसिलो छ।
Je to moc volné.
→
यो धेरै फुक्का छ।
Máte to v mé velikosti?
→
यो मेरो साइजमा आउँछ?
Häufige Fragen
Co je to?
→
यो के हो?
Kolik to stojí?
→
यसको कति पर्छ?
Je to daleko?
→
यो टाढा छ?
Můžu vejít?
→
म भित्र आउन सक्छु?
Co se stalo?
→
के भयो?
Proč ne?
→
किन नहुने?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Tschechisch-Englisch
Englisch-Tschechisch
Tschechisch-Russisch
Russisch-Tschechisch
Tschechisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Tschechisch
Tschechisch-Belarussisch
Belarussisch-Tschechisch
Tschechisch-Polnisch
Polnisch-Tschechisch
Tschechisch-Slowakisch
Slowakisch-Tschechisch
Tschechisch-Slowenisch
Slowenisch-Tschechisch
Tschechisch-Kroatisch
Kroatisch-Tschechisch
Tschechisch-Bosnisch
Bosnisch-Tschechisch
Tschechisch-Serbisch
Serbisch-Tschechisch
Tschechisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Tschechisch
Tschechisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Tschechisch
Tschechisch-Rumänisch
Rumänisch-Tschechisch
Tschechisch-Ungarisch
Ungarisch-Tschechisch
Tschechisch-Deutsch
Deutsch-Tschechisch
Tschechisch-Niederländisch
Niederländisch-Tschechisch
Tschechisch-Dänisch
Dänisch-Tschechisch
Tschechisch-Schwedisch
Schwedisch-Tschechisch
Tschechisch-Norwegisch
Norwegisch-Tschechisch
Tschechisch-Isländisch
Isländisch-Tschechisch
Tschechisch-Finnisch
Finnisch-Tschechisch
Tschechisch-Estnisch
Estnisch-Tschechisch
Tschechisch-Lettisch
Lettisch-Tschechisch
Tschechisch-Litauisch
Litauisch-Tschechisch
Tschechisch-Französisch
Französisch-Tschechisch
Tschechisch-Spanisch
Spanisch-Tschechisch
Tschechisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Tschechisch
Tschechisch-Italienisch
Italienisch-Tschechisch
Tschechisch-Katalanisch
Katalanisch-Tschechisch
Tschechisch-Galicisch
Galicisch-Tschechisch
Tschechisch-Baskisch
Baskisch-Tschechisch
Tschechisch-Griechisch
Griechisch-Tschechisch
Tschechisch-Albanisch
Albanisch-Tschechisch
Tschechisch-Maltesisch
Maltesisch-Tschechisch
Tschechisch-Irisch
Irisch-Tschechisch
Tschechisch-Walisisch
Walisisch-Tschechisch
Tschechisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Tschechisch
Tschechisch-Latein
Latein-Tschechisch
Tschechisch-Esperanto
Esperanto-Tschechisch
Tschechisch-Armenisch
Armenisch-Tschechisch
Tschechisch-Georgisch
Georgisch-Tschechisch
Tschechisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Tschechisch
Tschechisch-Kasachisch
Kasachisch-Tschechisch
Tschechisch-Usbekisch
Usbekisch-Tschechisch
Tschechisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Tschechisch
Tschechisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Tschechisch
Tschechisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Tschechisch
Tschechisch-Mongolisch
Mongolisch-Tschechisch
Tschechisch-Tatarisch
Tatarisch-Tschechisch
Tschechisch-Türkisch
Türkisch-Tschechisch
Tschechisch-Arabisch
Arabisch-Tschechisch
Tschechisch-Hebräisch
Hebräisch-Tschechisch
Tschechisch-Persisch
Persisch-Tschechisch
Tschechisch-Urdu
Urdu-Tschechisch
Tschechisch-Hindi
Hindi-Tschechisch
Tschechisch-Bengalisch
Bengalisch-Tschechisch
Tschechisch-Punjabi
Punjabi-Tschechisch
Tschechisch-Gujarati
Gujarati-Tschechisch
Tschechisch-Marathi
Marathi-Tschechisch
Tschechisch-Nepali
Nepali-Tschechisch
Tschechisch-Tamil
Tamil-Tschechisch
Tschechisch-Telugu
Telugu-Tschechisch
Tschechisch-Kannada
Kannada-Tschechisch
Tschechisch-Malayalam
Malayalam-Tschechisch
Tschechisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Tschechisch
Tschechisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Tschechisch
Tschechisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Tschechisch
Tschechisch-Japanisch
Japanisch-Tschechisch
Tschechisch-Koreanisch
Koreanisch-Tschechisch
Tschechisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Tschechisch
Tschechisch-Thailändisch
Thailändisch-Tschechisch
Tschechisch-Laotisch
Laotisch-Tschechisch
Tschechisch-Khmer
Khmer-Tschechisch
Tschechisch-Birmanisch
Birmanisch-Tschechisch
Tschechisch-Indonesisch
Indonesisch-Tschechisch
Tschechisch-Malaiisch
Malaiisch-Tschechisch
Tschechisch-Filipino
Filipino-Tschechisch
Tschechisch-Suaheli
Suaheli-Tschechisch
Tschechisch-Afrikaans
Afrikaans-Tschechisch