Tschechisch-Esperanto: Redewendungen und Idiome
Tschechisch
Esperanto
Begrüßungen
Dobrý den!
→
Saluton!
Dobré ráno!
→
Bonan matenon!
Dobrý večer!
→
Bonan vesperon!
Na shledanou!
→
Ĝis revido!
Jak se máte?
→
Kiel vi fartas?
Mám se dobře, děkuji.
→
Mi fartas bone, dankon.
Grundlagen
Ano
→
Jes
Ne
→
Ne
Prosím
→
Bonvolu
Mockrát děkuji!
→
Dankon tre multe!
Není zač.
→
Ne dankinde.
Promiňte.
→
Pardonu min.
Reisen
Kde je toaleta?
→
Kie estas la necesejo?
Kde je vlakové nádraží?
→
Kie estas la trajnstacidomo?
Jak se dostanu na letiště?
→
Kiel mi iru al la flughaveno?
Kolik stojí jízdenka?
→
Kiom kostas bileto?
Hledám hotel.
→
Mi serĉas hotelon.
Je to odtud daleko?
→
Ĉu estas malproksime de ĉi tie?
Essen und Trinken
Stůl pro dva, prosím.
→
Tablon por du, bonvolu.
Můžu se podívat na jídelní lístek?
→
Ĉu mi povas vidi la menuon?
Dám si kávu, prosím.
→
Mi volus kafon, bonvolu.
Vodu, prosím.
→
Akvon, bonvolu.
Jsem vegetarián.
→
Mi estas vegetarano.
Bylo to výborné!
→
Ĝi estis bongusta!
Einkaufen
Kolik to stojí?
→
Kiom kostas ĉi tio?
Můžu platit kartou?
→
Ĉu mi povas pagi per karto?
To je příliš drahé.
→
Tio estas tro multekosta.
Jen se dívám, děkuji.
→
Mi nur rigardas, dankon.
Máte menší velikost?
→
Ĉu vi havas pli malgrandan grandecon?
Kde je pokladna?
→
Kie estas la kaso?
Notfälle
Pomoc!
→
Helpon!
Zavolejte sanitku!
→
Voku ambulancon!
Zavolejte policii!
→
Voku la policon!
Potřebuji lékaře.
→
Mi bezonas kuraciston.
Kde je nejbližší lékárna?
→
Kie estas la plej proksima apoteko?
Ztratil jsem pas.
→
Mi perdis mian pasporton.
Im Hotel
Máte volný pokoj?
→
Ĉu vi havas ĉambron?
Kolik stojí jedna noc?
→
Kiom kostas por nokto?
Je v ceně snídaně?
→
Ĉu matenmanĝo estas inkluzivita?
Potřebuji buzení.
→
Mi bezonas vekvokon.
Klíč nefunguje.
→
La ŝlosilo ne funkcias.
Můžu se podívat na pokoj?
→
Ĉu mi povas vidi la ĉambron?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Jeden lístek, prosím.
→
Unu bileton, bonvolu.
Jede tento autobus do centra?
→
Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro?
Kdy jede další vlak?
→
Kiam estas la sekva trajno?
Jak dlouho to trvá?
→
Kiom da tempo ĝi daŭras?
Zmeškal jsem zastávku.
→
Mi maltrafis mian haltejon.
Kde můžu sehnat taxi?
→
Kie mi povas trovi taksion?
Nach dem Weg fragen
Kde je nádraží?
→
Kie estas la stacidomo?
Jak se tam dostanu?
→
Kiel mi iru tien?
Na rohu zahněte doleva.
→
Turnu maldekstren ĉe la angulo.
Na světlech zahněte doprava.
→
Turnu dekstren ĉe la trafiklumoj.
Jděte pořád rovně.
→
Iru rekte antaŭen.
Promiňte, můžete mi pomoct?
→
Pardonu, ĉu vi povas helpi min?
Am Flughafen
Kde je přepážka pro odbavení?
→
Kie estas la enregistriĝa giĉeto?
V kolik hodin je nástup?
→
Je kioma horo estas la eniro?
Má let zpoždění?
→
Ĉu la flugo malfruas?
Kde je můj gate?
→
Kie estas mia pordego?
Mám přestupní let.
→
Mi havas transiran flugon.
Jak dlouhé je přestupní čekání?
→
Kiom longe daŭras la intertempo?
Geld und Bezahlen
Přijímáte hotovost?
→
Ĉu vi akceptas kontantaĵon?
Kde je bankomat?
→
Kie estas la monaŭtomato?
To je příliš drahé.
→
Tio estas tro multekosta.
Chtěl bych zaplatit.
→
Mi volas pagi.
Máte drobné?
→
Ĉu vi havas moneron?
Jen se dívám.
→
Mi nur rigardas.
Zeit und Datum
Jaký je dnes den?
→
Kiun tagon ni havas hodiaŭ?
Jaké je dnes datum?
→
Kia estas la hodiaŭa dato?
Je čas jít.
→
Estas tempo por iri.
Uvidíme se zítra.
→
Ĝis morgaŭ.
Mám zpoždění.
→
Mi malfruas.
Jen minutku.
→
Unu momenton.
Wetter
Jaké je počasí?
→
Kiel estas la vetero?
Prší.
→
Pluvas.
Dnes je slunečno.
→
Hodiaŭ estas suna.
Je velká zima.
→
Estas tre malvarme.
Venku je horko.
→
Estas varme ekstere.
Vypadá to na déšť.
→
Ŝajnas, ke pluvos.
Gesundheit und Arzt
Je mi špatně.
→
Mi sentas min malsana
Bolí mě hlava.
→
Doloras mia kapo
Nemůžu spát.
→
Mi ne povas dormi
Kašlu.
→
Mi tusas
Jsem nachlazený.
→
Mi malvarmumis
Bolí mě břicho.
→
Doloras mia stomako
Familie
Miluju svou rodinu.
→
Mi amas mian familion
Jak se má vaše rodina?
→
Kiel fartas via familio?
Máte děti?
→
Ĉu vi havas infanojn?
Mám dva bratry.
→
Mi havas du fratojn
To je moje sestra.
→
Ŝi estas mia fratino
To je moje matka.
→
Ĉi tiu estas mia patrino
Arbeit und Büro
Mám schůzku
→
Mi havas kunvenon
Kde je kancelář?
→
Kie estas la oficejo?
Jsem zaneprázdněný
→
Mi estas okupata
Počkejte prosím chvíli
→
Bonvolu atendi momenton
Děkuji za vaši pomoc
→
Dankon pro via helpo
V kolik je ta schůzka?
→
Je kioma horo estas la kunveno?
Geschäft und Besprechungen
Dobré ráno všem.
→
Bonan matenon al ĉiuj.
Pojďme na to.
→
Ni komencu.
Děkuji, že jste přišli.
→
Dankon pro via ĉeesto.
Můžeme naplánovat schůzku?
→
Ĉu ni povas plani kunvenon?
V kolik vám to vyhovuje?
→
Kioma horo konvenas al vi?
Pošlu vám podrobnosti.
→
Mi sendos al vi la detalojn.
Schule und Studium
Můžete to zopakovat?
→
Ĉu vi povas ripeti tion?
Jak se to píše?
→
Kiel oni literumas ĝin?
Co to znamená?
→
Kion ĉi tio signifas?
Mám otázku.
→
Mi havas demandon.
Mluvte prosím pomalu.
→
Bonvolu paroli malrapide.
Kde je učebna?
→
Kie estas la klasĉambro?
Computer und Technik
Jak to zapnu?
→
Kiel mi ŝaltas ĝin?
Obrazovka zamrzla.
→
La ekrano frostis.
Restartujte prosím počítač.
→
Bonvolu restartigi la komputilon.
Zapomněl jsem heslo.
→
Mi forgesis mian pasvorton.
Připojte se k internetu.
→
Konektiĝu al la interreto.
Baterie je slabá.
→
La baterio estas malalta.
Telefon und Internet
Kde je Wi-Fi?
→
Kie estas la sendrata reto?
Jaké je heslo?
→
Kio estas la pasvorto?
Potřebuji přístup k internetu.
→
Mi bezonas interretan aliron.
Mohu použít váš telefon?
→
Ĉu mi povas uzi vian telefonon?
Můj telefon je vybitý.
→
Mia telefono estas senbateria.
Nemám signál.
→
Mi ne havas signalon.
Gefühle und Emotionen
Jsem šťastný.
→
Mi estas feliĉa.
Cítím se smutný.
→
Mi sentas min malĝoja.
Jsem unavený.
→
Mi estas laca.
Jsem naštvaný.
→
Mi estas kolera.
Mám strach.
→
Mi estas timigita.
Miluji tě.
→
Mi amas vin.
Liebe und Romantik
Miluješ mě?
→
Ĉu vi amas min?
Jsem do tebe zamilovaný.
→
Mi amas vin
Vezmeš si mě?
→
Ĉu vi edziniĝos al mi?
Jsi krásná.
→
Vi estas bela
Jsi hezký.
→
Vi estas bela
Mám tě rád.
→
Vi plaĉas al mi
Small Talk
Ahoj, jak se máš?
→
Saluton, kiel vi fartas?
Co děláš?
→
Kion vi faras por vivteni vin?
Jaký jsi měl den?
→
Kiel pasis via tago?
Co nového?
→
Kio novas?
To mě mrzí.
→
Pardonu pro tio.
Žádný problém.
→
Neniu problemo.
Komplimente und Lob
Skvělá práce!
→
Bonege!
Vypadáš dobře.
→
Vi aspektas bone.
To je úžasné.
→
Tio estas mirinda.
Jsem na tebe hrdý.
→
Mi fieras pri vi.
To je dobře.
→
Bone por vi.
Dobrá práce.
→
Bona laboro.
Entschuldigungen und Ausreden
Promiňte.
→
Pardonu min.
Omlouvám se.
→
Miaj pardonpetoj.
Omlouvám se.
→
Mi pardonpetas.
Je mi to moc líto.
→
Mi tre bedaŭras.
Prosím, odpusťte mi.
→
Bonvolu pardoni min.
Prosím o prominutí.
→
Mi petas vian pardonon.
Feiertage und Wünsche
Všechno nejlepší k narozeninám!
→
Feliĉan naskiĝtagon!
Šťastný nový rok!
→
Feliĉan novan jaron!
Veselé Vánoce!
→
Feliĉan Kristnaskon!
Gratuluji!
→
Gratulon!
Hodně štěstí!
→
Bonan ŝancon!
Přeji vám krásný den!
→
Havu bonegan tagon!
Sport und Fitness
Jak se dostanu do formy?
→
Kiel mi povas akiri bonan kondiĉon?
Chci zhubnout.
→
Mi volas maldikiĝi.
Kde je posilovna?
→
Kie estas la gimnastikejo?
Pojďme si zaběhat.
→
Ni iru kuri.
Hraju fotbal.
→
Mi ludas futbalon.
Cvičíte?
→
Ĉu vi ekzercas vin?
Hobbys und Freizeit
Jaké máte koníčky?
→
Kiuj estas viaj ŝatokupoj?
Rád čtu knihy.
→
Mi ŝatas legi librojn.
Máte nějaké koníčky?
→
Ĉu vi havas iujn ŝatokupojn?
Rád poslouchám hudbu.
→
Mi ĝuas aŭskulti muzikon.
Co děláte ve volném čase?
→
Kion vi faras en via libera tempo?
Miluju hraní fotbalu.
→
Mi amas ludi futbalon.
Zu Hause
Vítej doma
→
Bonvenon hejme
Udělej si pohodlí
→
Faru vin komforta
Večeře je hotová
→
La vespermanĝo pretas
Jsem doma
→
Mi estas hejme
Kde jsi
→
Kie vi estas
Zavři dveře
→
Fermu la pordon
Wohnung mieten
Hledám byt
→
Mi serĉas apartamenton
Kolik je nájem?
→
Kiom estas la luprezo?
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
→
Ĉu la servoj estas inkluzivitaj?
Je potřeba kauce?
→
Ĉu estas deponaĵo?
Kdy se můžu nastěhovat?
→
Kiam mi povas enloĝiĝi?
Je zařízený?
→
Ĉu ĝi estas meblita?
Bank und Post
Kde je pošta?
→
Kie estas la poŝtoficejo?
Potřebuji vybrat peníze.
→
Mi bezonas elpreni monon.
Chci vložit peníze.
→
Mi volas deponi monon.
Potřebuji známku.
→
Mi bezonas poŝtmarkon.
Kolik stojí poštovné?
→
Kiom kostas la afranko?
Chtěl bych poslat tento dopis.
→
Mi ŝatus sendi ĉi tiun leteron.
Polizei und Dokumente
Kde je policejní stanice?
→
Kie estas la policejo?
Ztratil jsem pas.
→
Mi perdis mian pasporton.
Tady je můj průkaz totožnosti.
→
Jen mia identigilo.
Ukažte mi své doklady.
→
Montru al mi viajn dokumentojn.
Chci nahlásit krádež.
→
Mi volas raporti ŝtelon.
Moje peněženka byla ukradena.
→
Mia monujo estis ŝtelita.
Auto und Fahren
Kde je parkoviště?
→
Kie estas la parkejo?
Jak se dostanu na dálnici?
→
Kiel mi atingos la aŭtovojon?
Auto nejde nastartovat.
→
La aŭto ne startas.
Potřebuji benzín.
→
Mi bezonas benzino.
Prosím, natankujte plnou.
→
Bonvolu plenigi la tankon.
Kde je nejbližší čerpací stanice?
→
Kie estas la plej proksima benzinejo?
Strand und Urlaub
Kde je pláž?
→
Kie estas la plaĝo?
Jak se dostanu na pláž?
→
Kiel mi iru al la plaĝo?
Můžu se tady koupat?
→
Ĉu mi povas naĝi ĉi tie?
Je tady bezpečné se koupat?
→
Ĉu estas sekure naĝi?
Voda je studená.
→
La akvo estas malvarma.
Voda je teplá.
→
La akvo estas varma.
Sightseeing und Museen
Kde je muzeum?
→
Kie estas la muzeo?
Kolik stojí vstupné?
→
Kiom kostas la eniro?
Je tam prohlídka s průvodcem?
→
Ĉu estas gvidata vizito?
V kolik otevírají?
→
Je kioma horo ĝi malfermiĝas?
Dvě vstupenky, prosím.
→
Du biletojn, bonvolu.
Jednu vstupenku pro dospělého.
→
Unu bileton por plenkreskulo.
Bars und Nachtleben
Kde je nejbližší bar?
→
Kie estas la plej proksima trinkejo?
Platí se vstupné?
→
Ĉu estas enirkotizo?
Dvě piva, prosím.
→
Du bierojn, bonvolu.
Chtěl bych koktejl.
→
Mi ŝatus koktelon.
Máte něco k jídlu?
→
Ĉu vi havas etmanĝaĵojn?
Ještě jedno kolo, prosím.
→
Ankoraŭ unu raŭndon, bonvolu.
Haustiere und Tiere
Mám psa.
→
Mi havas hundon.
Máte nějaké domácí mazlíčky?
→
Ĉu vi havas iujn hejmbestojn?
To je ale roztomilá kočka!
→
Kia beleta kato!
Můj pes je přátelský.
→
Mia hundo estas amika.
Kočka spí.
→
La kato dormas.
Miluju zvířata.
→
Mi amas bestojn.
Kochen und Rezepte
Jak to uvařím?
→
Kiel mi kuiru ĉi tion?
Jaký je recept?
→
Kio estas la recepto?
Předehřej troubu.
→
Antaŭvarmigu la fornon.
Uvař vodu.
→
Boligu la akvon.
Nakrájej cibuli.
→
Haku la cepojn.
Přidej trochu soli.
→
Aldonu iom da salo.
Kleidung und Mode
Co si mám vzít na sebe?
→
Kion mi surmetu?
Vyzkoušej si to.
→
Provu ĉi tion.
Sedí to perfektně.
→
Ĝi perfekte konvenas.
Je to moc těsné.
→
Ĝi estas tro streĉa.
Je to moc volné.
→
Ĝi estas tro malstreĉa.
Máte to v mé velikosti?
→
Ĉu ĉi tio haveblas en mia grandeco?
Häufige Fragen
Co je to?
→
Kio estas ĉi tio?
Kolik to stojí?
→
Kiom ĝi kostas?
Je to daleko?
→
Ĉu ĝi estas malproksime?
Můžu vejít?
→
Ĉu mi povas eniri?
Co se stalo?
→
Kio okazis?
Proč ne?
→
Kial ne?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Tschechisch-Englisch
Englisch-Tschechisch
Tschechisch-Russisch
Russisch-Tschechisch
Tschechisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Tschechisch
Tschechisch-Belarussisch
Belarussisch-Tschechisch
Tschechisch-Polnisch
Polnisch-Tschechisch
Tschechisch-Slowakisch
Slowakisch-Tschechisch
Tschechisch-Slowenisch
Slowenisch-Tschechisch
Tschechisch-Kroatisch
Kroatisch-Tschechisch
Tschechisch-Bosnisch
Bosnisch-Tschechisch
Tschechisch-Serbisch
Serbisch-Tschechisch
Tschechisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Tschechisch
Tschechisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Tschechisch
Tschechisch-Rumänisch
Rumänisch-Tschechisch
Tschechisch-Ungarisch
Ungarisch-Tschechisch
Tschechisch-Deutsch
Deutsch-Tschechisch
Tschechisch-Niederländisch
Niederländisch-Tschechisch
Tschechisch-Dänisch
Dänisch-Tschechisch
Tschechisch-Schwedisch
Schwedisch-Tschechisch
Tschechisch-Norwegisch
Norwegisch-Tschechisch
Tschechisch-Isländisch
Isländisch-Tschechisch
Tschechisch-Finnisch
Finnisch-Tschechisch
Tschechisch-Estnisch
Estnisch-Tschechisch
Tschechisch-Lettisch
Lettisch-Tschechisch
Tschechisch-Litauisch
Litauisch-Tschechisch
Tschechisch-Französisch
Französisch-Tschechisch
Tschechisch-Spanisch
Spanisch-Tschechisch
Tschechisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Tschechisch
Tschechisch-Italienisch
Italienisch-Tschechisch
Tschechisch-Katalanisch
Katalanisch-Tschechisch
Tschechisch-Galicisch
Galicisch-Tschechisch
Tschechisch-Baskisch
Baskisch-Tschechisch
Tschechisch-Griechisch
Griechisch-Tschechisch
Tschechisch-Albanisch
Albanisch-Tschechisch
Tschechisch-Maltesisch
Maltesisch-Tschechisch
Tschechisch-Irisch
Irisch-Tschechisch
Tschechisch-Walisisch
Walisisch-Tschechisch
Tschechisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Tschechisch
Tschechisch-Latein
Latein-Tschechisch
Tschechisch-Esperanto
Esperanto-Tschechisch
Tschechisch-Armenisch
Armenisch-Tschechisch
Tschechisch-Georgisch
Georgisch-Tschechisch
Tschechisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Tschechisch
Tschechisch-Kasachisch
Kasachisch-Tschechisch
Tschechisch-Usbekisch
Usbekisch-Tschechisch
Tschechisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Tschechisch
Tschechisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Tschechisch
Tschechisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Tschechisch
Tschechisch-Mongolisch
Mongolisch-Tschechisch
Tschechisch-Tatarisch
Tatarisch-Tschechisch
Tschechisch-Türkisch
Türkisch-Tschechisch
Tschechisch-Arabisch
Arabisch-Tschechisch
Tschechisch-Hebräisch
Hebräisch-Tschechisch
Tschechisch-Persisch
Persisch-Tschechisch
Tschechisch-Urdu
Urdu-Tschechisch
Tschechisch-Hindi
Hindi-Tschechisch
Tschechisch-Bengalisch
Bengalisch-Tschechisch
Tschechisch-Punjabi
Punjabi-Tschechisch
Tschechisch-Gujarati
Gujarati-Tschechisch
Tschechisch-Marathi
Marathi-Tschechisch
Tschechisch-Nepali
Nepali-Tschechisch
Tschechisch-Tamil
Tamil-Tschechisch
Tschechisch-Telugu
Telugu-Tschechisch
Tschechisch-Kannada
Kannada-Tschechisch
Tschechisch-Malayalam
Malayalam-Tschechisch
Tschechisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Tschechisch
Tschechisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Tschechisch
Tschechisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Tschechisch
Tschechisch-Japanisch
Japanisch-Tschechisch
Tschechisch-Koreanisch
Koreanisch-Tschechisch
Tschechisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Tschechisch
Tschechisch-Thailändisch
Thailändisch-Tschechisch
Tschechisch-Laotisch
Laotisch-Tschechisch
Tschechisch-Khmer
Khmer-Tschechisch
Tschechisch-Birmanisch
Birmanisch-Tschechisch
Tschechisch-Indonesisch
Indonesisch-Tschechisch
Tschechisch-Malaiisch
Malaiisch-Tschechisch
Tschechisch-Filipino
Filipino-Tschechisch
Tschechisch-Suaheli
Suaheli-Tschechisch
Tschechisch-Afrikaans
Afrikaans-Tschechisch